Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kamoeflering is baie doeltreffender as enige vermomming waarmee die mens al vorendag gekom het.
Arabic[ar]
وتتخطى مقدراتها في هذا المجال اي ابتكار في التمويه توصّل اليه الانسان.
Cebuano[ceb]
Sila mas maayo pa nga motakoban kay sa tawo.
Czech[cs]
Účinnost takové kamufláže daleko přesahuje to, co v této oblasti dokázali lidé.
Danish[da]
Camouflagen er langt mere effektiv end nogen forklædning mennesker har opfundet.
German[de]
Die Effektivität ihrer Tarnung geht weit über den Einfallsreichtum irgendeines Menschen hinaus.
Greek[el]
Η αποτελεσματικότητα του καμουφλάζ υπερβαίνει κατά πολύ τις μεταμφιέσεις που έχει δημιουργήσει η ανθρώπινη εφευρετικότητα.
English[en]
The effectiveness of the camouflage goes far beyond any disguise human ingenuity has produced.
Estonian[et]
See ületab suuresti igasugused inimeste väljamõeldud maskeerimismoodused.
Finnish[fi]
Nuo keinot ovat paljon tehokkaampia kuin yksikään ihmisen keksimä valepuku.
French[fr]
L’efficacité de leur camouflage surpasse tout ce que l’ingéniosité humaine a pu produire en matière d’artifice.
Croatian[hr]
Njihova je kamuflaža daleko bolja od bilo kakve maskirne odjeće koju su izmislili ljudi.
Hungarian[hu]
Eredményes módszereikkel messze túlszárnyalják az emberi találékonyság szülte ötleteket.
Indonesian[id]
Keefektifannya jauh menandingi segala penyamaran yang dapat dihasilkan kecerdikan manusia.
Iloko[ilo]
Ti kinalaingda a manglimo artapanna ti aniaman a pananglimo a naaramiden ti tao.
Italian[it]
L’efficacia del loro mimetismo supera di gran lunga l’ingegno umano in questo campo.
Japanese[ja]
これは擬態と呼ばれていて,人間が編み出したどんな擬装術よりもはるかに効果的です。
Georgian[ka]
მწერებს შენიღბვაში ადამიანის მიერ წარმოებული ვერც ერთი შესანიღბი საშუალება ვერ შეედრება.
Korean[ko]
인간이 만들어 낸 변장술이 제아무리 기발하다 해도 곤충들의 위장술을 따라가지는 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын натыйжалуулугу адам ойлоп тапкан маскировкалардан алда канча ашып түшөт.
Macedonian[mk]
Толку се умешни во тоа што ја надминуваат секоја техника за камуфлажа што ја измислил човекот.
Burmese[my]
ဤကိုယ်ယောင်ဖျောက်နည်း၏ အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုသည် မည်သည့်လူ့ဖန်တီးတီထွင်မှုတို့ထက်မဆို ပိုမိုသာလွန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne kamuflasjen er så effektiv at den overgår alle former for forkledning som menneskene har klart å finne opp.
Dutch[nl]
De doeltreffendheid van de camouflage overtreft elke vermomming die ooit aan het menselijk brein is ontsproten.
Portuguese[pt]
A eficácia da camuflagem vai muito além de qualquer disfarce que a criatividade humana já inventou.
Romanian[ro]
Aceasta este mai eficientă decât orice metodă pe care ar putea-o concepe mintea omenească.
Russian[ru]
Ее эффективность не идет ни в какое сравнение с тем, что для этой цели придумал человек.
Slovak[sk]
Ich maskovanie je také účinné, že siaha ďaleko za hranice ľudskej vynachádzavosti.
Slovenian[sl]
Njihova sposobnost zakrivanja daleč prekaša vsakršno krinko, ki je plod človeške bistroumnosti.
Albanian[sq]
Ky maskim është kaq i plotë, saqë ia kalon çdo lloj maskimi që ka shpikur zgjuarsia e njeriut.
Serbian[sr]
Njihova efikasna kamuflaža daleko nadmašuje sve što je čovek svojom dovitljivošću na tom polju izumeo.
Swedish[sv]
Deras kamouflage är så effektivt att det överträffar allt vad människor genom sin sinnrikhet har kunnat åstadkomma.
Swahili[sw]
Uwezo wa hali ya juu wa kufanya hivyo unazidi uwezo wowote wa kubuni wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa hali ya juu wa kufanya hivyo unazidi uwezo wowote wa kubuni wa wanadamu.
Thai[th]
การ พราง ตัว ของ พวก มัน เหนือ ชั้น กว่า วิธี อําพราง ตัว ที่ มนุษย์ คิด ขึ้น มา มาก นัก.
Tagalog[tl]
Nakahihigit ang bisa ng pagbabalatkayo ng mga ito kaysa sa anumang pagbabalatkayong nagawa ng pagkamalikhain ng tao.
Turkish[tr]
Bu böcekler, kendilerini kamufle etmekte herhangi bir insanın kılık değiştirmesinden çok daha başarılıdır.
Ukrainian[uk]
Ці комашині хитрощі значно перевершують найкращий камуфляж, придуманий людиною.
Urdu[ur]
اُنکا جسم اور رنگ ایسا ہوتا ہے کہ وہ اپنے گِردونواح میں بالکل گھلمل جاتے ہیں۔
Chinese[zh]
这套伪装术远胜任何人为的易容术。