Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито Директива 2002/90, нито Рамково решение 2002/946 се стремят към сближаване на наказателното право на държавите членки в областта на доказването.
Czech[cs]
Ani směrnice 2002/90, ani rámcové rozhodnutí 2002/946 nemají za cíl sblížení trestního práva členských států v oblasti dokazování.
Danish[da]
Hverken direktiv 2002/90 eller rammeafgørelse 2002/946 tilsigter en tilnærmelse mellem medlemsstaternes strafferetlige lovgivning med hensyn til bevisspørgsmål.
German[de]
Weder die Richtlinie 2002/90 noch der Rahmenbeschluss 2002/946 zielt auf eine Annäherung des Strafrechts der Mitgliedstaaten in Beweisfragen ab.
Greek[el]
Ούτε η οδηγία 2002/90 ούτε η απόφαση-πλαίσιο 2002/946 σκοπούν την προσέγγιση του ποινικού δικαίου των κρατών μελών περί αποδείξεως.
English[en]
Neither Directive 2002/90 nor Framework Decision 2002/946 seeks to approximate the Member States’ laws of evidence in criminal matters.
Spanish[es]
Ni la Directiva 2002/90 ni la Decisión marco 2002/946 pretenden aproximar el Derecho penal de los Estados miembros en materia de prueba.
Estonian[et]
Ei direktiivis 2002/90 ega raamotsuses 2002/946 ei püüta ühtlustada liikmesriikide karistusõigust tõendamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Direktiivillä 2002/90 ja puitepäätöksellä 2002/946 ei ole pyritty lähentämään jäsenvaltioiden rikosoikeutta todistelua koskevissa kysymyksissä.
French[fr]
Ni la directive 2002/90 ni la décision-cadre 2002/946 ne cherchent à rapprocher le droit pénal des États membres en matière de preuve.
Hungarian[hu]
Sem a 2002/90 irányelv, sem a 2002/946 kerethatározat nem törekszik a tagállamok büntetőjogának közelítésére a bizonyítás terén.
Italian[it]
Non sussiste alcun tentativo né da parte della direttiva 2002/90 né da parte della decisione quadro 2002/946 di ravvicinare le disposizioni di cui al diritto penale degli Stati membri in materia di prova.
Lithuanian[lt]
Nei Direktyva 2002/90, nei Pagrindų sprendimu 2002/946 nesiekiama derinti valstybių narių baudžiamosios teisės įrodinėjimo srityje.
Latvian[lv]
Ne ar Direktīvu 2002/90, ne ar Pamatlēmumu 2002/946 nav paredzēts tuvināt dalībvalstu krimināltiesību aktus attiecībā uz pierādījumiem.
Maltese[mt]
La d-Direttiva 2002/90 u lanqas id-Deċiżjoni Qafas 2002/946 ma jipprovaw japprossimaw id-dritt kriminali tal-Istati Membri fil-qasam tal-provi.
Dutch[nl]
Noch richtlijn 2002/90 noch kaderbesluit 2002/946 strekken tot een onderlinge aanpassing van het strafrecht van de lidstaten op bewijsrechtelijk gebied.
Polish[pl]
Ani dyrektywa 2002/90, ani decyzja ramowa 2002/946 nie mają na celu zbliżenia prawa karnego państw członkowskich w zakresie dowodów.
Portuguese[pt]
Nem a Diretiva 2002/90 nem a Decisão‐Quadro 2002/946 procuram aproximar o direito penal dos Estados‐Membros em matéria de prova.
Romanian[ro]
Nici Directiva 2002/90, nici Decizia‐cadru 2002/946 nu urmăresc să apropie dreptul penal al statelor membre în materie de probe.
Slovak[sk]
Ani smernica 2002/90, ani rámcové rozhodnutie 2002/946 nemajú zámer zbližovať trestné právo členských štátov v oblasti dôkazov.
Slovenian[sl]
Niti Direktiva 2002/90 niti Okvirni sklep 2002/946 ne skušata približati kazenskega prava držav članic na področju dokazov.
Swedish[sv]
Varken direktiv 2002/90 eller rambeslut 2002/946 har som syfte att sammanföra medlemsstaternas straffrätt vad gäller bevisfrågor.