Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie sind völlig unberechenbar darin, wo sie nisten: Als Nistplatz dienen ihnen das Ersatzrad eines Autos, Briefkästen, Dachrinnen, Straßenlampen, Zapfsäulen, die nicht mehr in Gebrauch sind; einmal benutzten sie sogar die Manteltasche einer Vogelscheuche, die man in ein Erbsenbeet gestellt hatte, um — hättest du es je erraten? — ausgerechnet Blaumeisen zu verscheuchen!
Greek[el]
Διότι οι τοποθεσίες των φωλεών των είναι αφάνταστες: ο πέμπτος τροχός ενός αυτοκινήτου, γραμματοκιβώτια, σωλήνες αποχετεύσεως, φώτα του δρόμου, παλαιές αντλίες και ακόμη οι τσέπες του σακακιού ενός σκιάχτρου που το βάζουν δίπλα σε μια σειρά μπιζελιών για να τρομάξη—μπορείτε να μαντέψετε;—αυτά τα μπλε πουλάκια!
English[en]
For their nesting sites are typically unpredictable: the spare wheel of a car, letter boxes, drainpipes, streetlamps, old pumps, and even in the overcoat pockets of a scarecrow placed beside a row of peas especially to frighten off —did you guess? —blue tits!
Spanish[es]
Son típicamente impronosticables sus sitios donde anidar: la rueda de recambio de un auto, buzones para cartas, tuberías de desagüe, faroles, viejas bombas, y aun el bolsillo del sobretodo de un espantapájaros colocado a la vera de una hilera de guisantes especialmente para espantar —¿se imagina a quiénes?— ¡pues nada menos que a los paros azules!
Finnish[fi]
Niiden pesiä on löydetty tyystin arvaamattomista paikoista: auton vararenkaasta, kirjelaatikoista, viemäriputkista, katulampuista, vanhoista pumpuista ja jopa hernepenkin viereen linnunpelättimeksi asetetun takin taskusta. Ja arvaatko, mikä tämän linnunpelättimen tarkoitus oli? Pelottaa pois sinitiaiset!
French[fr]
Ces endroits sont vraiment imprévisibles : une vieille roue de voiture, une boîte aux lettres, une gouttière, un réverbère, une vieille pompe, et même la poche du vêtement d’un épouvantail planté près des rames de pois pour effrayer — devinez qui ? — les mésanges !
Italian[it]
Poiché i luoghi dove fanno il nido sono tipicamente imprevedibili: la ruota di scorta di un’auto, cassette della posta, tubi di scarico, lampioni, vecchie pompe e anche le tasche della giacca di uno spaventapasseri messo vicino a un filare di piselli per spaventare — avete indovinato? — le cinciarelle!
Japanese[ja]
というのは,シジュウカラは,想像もつかない場所に巣を作るからだ。 自動車の予備車輪,郵便箱,排水管,街灯,古いポンプ,はては,おどして追い払うために,えんどう豆の列のそばに立てたかかしの上着のポケットの中にさえ巣を作る。 これで想像がついただろうか。 これが青いシジュウカラである。
Korean[ko]
예비로 둔 차바퀴와 편지함과 우편함과 배수관과 가로등과 오래된 ‘펌프’와 특히 ‘티트’새를 쫓으려고 완두콩 줄옆에 둔 허수아비의 외투 호주머니에도 둥우리를 짓는다!
Dutch[nl]
Hun nestplaatsen zijn volkomen onvoorspelbaar: het reservewiel van een auto, brievenbussen, afvoerpijpen, straatlantaarns en oude pompen. En kunt u raden wat er in de zakken van de jas van een vogelverschrikker zat, die ter afschrikking naast een rij erwtenplanten was gezet? — Pimpelmezen!
Portuguese[pt]
Pois seus lugares de aninhar são tipicamente imprevisíveis: o estepe dum carro, caixas de correio, calhas de chuva, luminárias de rua, canos velhos, e até mesmo os bolsos dum casaco dum espantalho colocado numa fileira de ervilhas especialmente para assustar — imagina quem? — os chupins azuis!
Swedish[sv]
Det är nämligen typiskt att man finner deras bon på de mest oväntade platser: reservhjulet på en bil, brevlådor, avloppsrör, gatlyktor, gamla pumpar och till och med i överrocksfickorna på en fågelskrämma som man ställt intill en ärtsäng särskilt för att skrämma bort — kan ni gissa? — jo, blåmesar!