Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да се включа ако " неизбежно " означаваше " сега ".
Bosnian[bs]
Sloľio bi se odmah ako bi " neizbeľno " značilo " sada ".
Czech[cs]
Klidně bych si povídal, kdyby ta " nevyhnutelnost " byla teď.
German[de]
Ich würde dir sofort recht geben, wenn du mit " unausweichlich " " jetzt " gemeint hättest.
Greek[el]
Θα συμφωνήσω μαζί σου αν με το " αναπόφευκτο " εννοούσες " τώρα ".
English[en]
I'd be with you if " inevitable " meant now.
Spanish[es]
Estaría de acuerdo con tigo si " inevitable " significara " ahora ".
Estonian[et]
Ma oleks sinuga nõus, kui paratamatus tähendaks kohest.
Finnish[fi]
Olisin samaa mieltä, jos " väistämätön " tarkoittaisi nyt heti.
French[fr]
D'accord si " fatalité " veut dire " de suite ".
Hebrew[he]
והמוות הבלתי נמנע אני אסכים איתך אם את מתכוונת " עכשיו " כשאת אומרת " בלתי נמנע "
Croatian[hr]
Slažem se ako neizbježno znači sada.
Hungarian[hu]
Az " elkerülhetetlen " helyett az " azonnali " tökéletes lenne.
Italian[it]
Sarei d'accordo con te se " inevitabile " significasse " ora. "
Dutch[nl]
Ik zou direct willen praten als je met " onvermijdelijkheid " " nu " bedoelde.
Polish[pl]
Gdyby tylko nieuchronność oznaczała " teraz ".
Portuguese[pt]
Concordaria com você se inevitável significasse agora.
Romanian[ro]
Te-aş intelege dacă inevitabil ar insemna acum.
Russian[ru]
Я бы поддержал разговор, если бы " неизбежность " означала " прямо сейчас ".
Slovak[sk]
Hneď by som s tebou súhlasil, ak by " nevyhnutnosť " znamenala " teraz ".
Slovenian[sl]
Strinjal bi se s tabo, če bi " neizbežno " pomenilo " zdaj ".
Serbian[sr]
Složio bi se odmah ako bi " neizbežno " značilo " sada ".
Swedish[sv]
Jag hade hållit med dig om " oundvikliga " betydde " nu ".
Turkish[tr]
Eğer kaçınılmaz olan şu anki durum ise, sana katılıyorum.