Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 65 dae later kom sy terug nadat sy tot 150 kilometer ver oor die ys gewaggel en op haar maag gegly het.
Amharic[am]
ከስልሳ አምስት ቀናት በኋላ በበረዶ ላይ በደረቷ እየተሳበች 150 ኪሎ ሜትር የሚያክል ርቀት ተጉዛ ትመጣለች።
Cebuano[ceb]
Mga 65 ka adlaw sa ulahi, siya mobalik, nga magkaangkaang paglakaw ug modailos sa yelo nga ang iyang tiyan maoy nagdapat sa gilay-on nga 150 kilometros.
Danish[da]
Når der er gået cirka 65 dage, kommer hun igen, men først efter at have tilbagelagt en strækning på helt op til 150 kilometer hvor hun har vraltet og gledet på maven hen over isen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke 65 lɔƒo megbe la, atrɔ agbɔ esi wòva tsa le sno dzi hete eƒe akɔnu le snoa dzi le eƒe mɔzɔzɔ si ade kilometa 150 megbe.
Greek[el]
Έπειτα από 65 περίπου ημέρες, επιστρέφει, έχοντας καλύψει μέχρι και 150 χιλιόμετρα περπατώντας αδέξια και γλιστρώντας με την κοιλιά στον πάγο.
English[en]
About 65 days later, she returns, having waddled and slid on her belly across the ice for up to 100 miles [150 km].
Spanish[es]
Al cabo de unos sesenta y cinco días regresa tras haber recorrido hasta 150 kilómetros caminando con paso bamboleante o deslizándose sobre el vientre por el hielo.
Estonian[et]
Emalind jõuab tagasi umbes 65 päeva pärast, olles jääd mööda paterdades ja kõhuli edasi liueldes läbinud kuni 150 kilomeetrit.
French[fr]
Quelque 65 jours plus tard, elle revient et traverse, pour ce faire, 150 kilomètres de banquise en se dandinant ou en glissant sur son ventre.
Hebrew[he]
כעבור 65 יום בערך היא שבה בהילוך מהדס ובהחלקה על בטנה לאורך מסע מפרך של 150 קילומטר.
Hungarian[hu]
Úgy 65 nap múlva, miután körülbelül 150 kilométert totyogott és csúszott hason a jégen, visszatér.
Indonesian[id]
Kira-kira 65 hari kemudian, ia kembali, setelah berjalan sambil berlenggak-lenggok dan menggelincir dengan perutnya menyeberangi es hingga lebih dari 150 kilometer.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 65 nga aldaw, agin-iniin ken aguyasen nga agsubli iti kaniebean ta nakaadayon iti 150 a kilometro.
Italian[it]
Circa 65 giorni dopo la femmina ritorna: ha percorso fino a 150 chilometri fra i ghiacci a piedi, con il caratteristico passo dondolante, e strisciando sul ventre.
Georgian[ka]
დაახლოებით 65 დღის შემდეგ დედალი, რომელმაც უკან 150 კილომეტრი უნდა გამოიაროს, ყინულზე ბაჯბაჯითა და მუცელზე სრიალით ბრუნდება.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo soki 65, ezongaka wana ezali kotambola lokola libata mpe kobendana na libumu kilomɛtrɛ 150 likoló ya mai oyo ekangamá libanga.
Macedonian[mk]
По околу 65 дена таа се враќа, тетеравејќи се и лизгајќи се на својот стомак по мразот, откако поминала можеби и 150 километри.
Maltese[mt]
Xi 65 jum wara tiġi lura, wara li tkun ilha tiżżegleg u tiżżerżaq fuq żaqqha fuq is- silġ għal xi 150 kilometru.
Dutch[nl]
Ongeveer 65 dagen later komt ze terug, na wel 150 kilometer waggelend en op haar buik glijdend over het ijs afgelegd te hebben.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 65 dia despues e ta bolbe bèk, despues di a kana i slep riba su barika riba eis pa un distansia di alrededor di 150 kilometer.
Portuguese[pt]
Nessa viagem, ela percorre uns 150 quilômetros sobre o gelo, marchando com dificuldade e deslizando de barriga.
Shona[sn]
Anenge mazuva 65 pava paya, inodzoka, yafamba netsoka nokuzvuzvurudza dumbu rayo nomuchando makiromita angasvika 150.
Serbian[sr]
Nekih 65 dana kasnije, ženka se vraća sa udaljenosti od oko 150 kilometara, gegajući se i klizajući se potrbuške na ledu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang matsatsi a 65 hamorao, sea khutla, ka mor’a hore se tsamaee lik’hilomithara tse 150 se sekamela ka mona le ka mona le ho chipiritsa leqhoeng ka mpa.
Thai[th]
ประมาณ 65 วัน ต่อ มา มัน จะ กลับ มา โดย เดิน เตาะแตะ และ ใช้ ท้อง ไถล ไป กับ น้ํา แข็ง อาจ เป็น ระยะ ทาง ถึง 150 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng 65 araw, bumabalik siya, sa pamamagitan ng pagiwang-giwang na paglakad at padapang pagpapadulas sa yelo na umaabot hanggang 150 kilometro.
Tswana[tn]
Fa e sena go nna e tsamaya le go relela ka mpa dikilometara di le 150 e raletse segagane, nonyane eno e namagadi e a boa, morago ga malatsi a a ka nnang 65.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya kwalomu ka 65, xa vuya, xi ri karhi xi tshwiririka eayisini ku ringana 150 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Bɛyɛ nnafua 65 akyi, bere a wawɔbere ne ho atwe n’afuru ase wɔ nsukyenee no so kilomita 150 akyi no, ɔsan ba onini no nkyɛn.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezingama-65, ibuya sele itshibiliza ngesisu emkhenkceni kangangeekhilomitha ezili-150.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezingu-65, iyabuya, ngemva kokukhasazela nokushushuluza eqhweni ngesisu amakhilomitha angaba ngu-150.