Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 5:44, 45). In antwoord hierop kan jy die aandag vestig op die begin van die mensdom se probleme.
Arabic[ar]
(متى ٥: ٤٤، ٤٥) للإجابة عن هذه الاسئلة، لنتأمل في اصل مشاكل البشر.
Bemba[bem]
(Mateo 5:44, 45) Pa kwasuka aya mepusho, kuti mwatontonkanya pa fyacitike pa kutendeka, ifyalenga amafya ya bantu.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:44, 45) Sa pagtubag niining mga pangutanaha, mahimo nimong hisgotan ang pagsugod mismo sa mga suliran sa katawhan.
Czech[cs]
(Matouš 5:44, 45) Odpověď na tyto otázky by měl člověk hledat u samotného kořene lidských problémů.
Danish[da]
(Mattæus 5:44, 45) For at få svar herpå kunne du tænke tilbage på selve begyndelsen til menneskenes lidelser.
German[de]
(Matthäus 5:44, 45). Du könntest darauf aufmerksam machen, wie die Probleme der Menschheit überhaupt begonnen haben.
Efik[efi]
(Matthew 5:44, 45) Man enyene ibọrọ mbụme emi, kere nte afanikọn̄ ubonowo ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:44, 45) Για να απαντήσετε, μπορείτε να στρέψετε την προσοχή στην αρχή των προβλημάτων της ανθρωπότητας.
English[en]
(Matthew 5:44, 45) In response, you might direct attention to the very beginning of mankind’s troubles.
Finnish[fi]
(Matteus 5:44, 45.) Vastaukseksi voisit kohdistaa huomion siihen, miten ihmiskunnan ongelmat saivat alkunsa.
Hebrew[he]
(מתי ה’:44, 45) בתשובתך תוכל להסביר כיצד החלו הצרות בקרב המין האנושי.
Croatian[hr]
(Matej 5:44, 45). Da bismo odgovorili na ta pitanja, razmotrimo najprije kako su započeli problemi čovječanstva.
Indonesian[id]
(Matius 5:44, 45) Sebagai jawaban, Saudara dapat menjelaskan awal mula segala problem manusia.
Igbo[ig]
(Matiu 5:44, 45) Iji zaa ajụjụ ndị a, cheghachi echiche azụ n’oge nsogbu ụmụ mmadụ malitere.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:44, 45) Tapno masungbatan dagita a saludsod, mabalinmo nga ilawlawag no kasano a nangrugi dagiti parikut ti sangatauan.
Italian[it]
(Matteo 5:44, 45) Per rispondere potreste richiamare l’attenzione sull’inizio stesso dei guai dell’umanità.
Japanese[ja]
マタイ 5:44,45)あなたはそれに答えて,人類の諸問題のそもそもの始まりに注意を向けるかもしれません。
Georgian[ka]
(მათე 5:44, 45) ამ კითხვებზე პასუხის მისაღებად, კაცობრიობის პრობლემების საწყისს უნდა დავუბრუნდეთ.
Korean[ko]
(마태 5:44, 45) 이 질문들에 대한 답을 얻으려면, 인류가 겪는 문제들이 시작된 때로 주의를 돌려 보아야 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:44, 45) Mpo na koyanola na mituna yango, tokoki kotalela ndenge mpasi ebandaki na mokili.
Malagasy[mg]
(Matio 5:44, 45) Mba hamaliana ireo fanontaniana ireo, dia tsara aloha ny handinihana ny niandohan’ny olana manjo ny olombelona.
Maltese[mt]
(Mattew 5:44, 45) Biex twiġibhom tistaʼ tidderieġi l- attenzjoni lejn il- bidunett taʼ l- inkwiet taʼ l- umanità.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 44, 45) Som svar kan du kanskje peke på hvordan menneskehetens problemer i sin tid oppstod.
Dutch[nl]
(Mattheüs 5:44, 45) Als antwoord zou je erop kunnen wijzen hoe de problemen van de mensheid eigenlijk begonnen zijn.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:44, 45) Kuti mupeze mayankho a mafunso amenewa, choyamba ganizirani kaye za mmene mavutowa anayambira kalelo.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:44, 45) Em resposta, lembre-se de como começaram os problemas da humanidade.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la aceste întrebări, ai putea îndrepta atenţia spre începutul problemelor omenirii.
Slovak[sk]
(Matúš 5:44, 45) Pri odpovedi na takéto otázky môžeš obrátiť pozornosť na to, čím sa všetky ťažkosti ľudstva začali.
Slovenian[sl]
(Matej 5:44, 45) Da bi dobil odgovor na ta vprašanja, razmisli, kako so se sploh začele težave človeštva.
Shona[sn]
(Mateu 5:44, 45) Kuti upindure, ungataura nezvezvakaitika pakutanga-tanga chaipo pematambudziko evanhu.
Albanian[sq]
(Mateu 5:44, 45) Për t’u përgjigjur, mund t’ua drejtosh vëmendjen pikërisht te fillimi i problemeve të njerëzimit.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 5:44, 45) Fu man piki den aksi dati, dan a bun fu prakseri san na a rutu fu ala den problema fu libisma.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:44, 45) Ha u araba lipotso tsena, u ka ’na ua nahanisisa hore na ho tlile joang hore batho ba be mathateng tjena.
Swedish[sv]
(Matteus 5:44, 45) För att kunna förstå varför Jehova ingriper kan man tänka på hur mänsklighetens problem började.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:44, 45) Ili kujibu maswali hayo, fikiria chanzo cha matatizo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:44, 45) Ili kujibu maswali hayo, fikiria chanzo cha matatizo ya wanadamu.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:44, 45) ఆ ప్రశ్నలకు జవాబులు తెలుసుకోవాలంటే, మానవాళి సమస్యలు ఆరంభమైన సమయం గురించి ఒకసారి ఆలోచించాలి.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:44, 45) Para masagot ang mga tanong na ito, maaari mong isaalang-alang ang pasimula mismo ng mga problema ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:44, 45) O ka araba dipotso tseno ka go akanyetsa kwa mathata a batho a simologileng teng.
Turkish[tr]
(Matta 5:44, 45). Böyle sorular karşısında kişinin dikkatini doğrudan insanlığın sorunlarının başlangıç noktasına çekebilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:44, 45) U nga va hlamula hi ku va byela hi ta masungulo ya maxangu ya vanhu.
Ukrainian[uk]
(Матвія 5:44, 45). Аби відповісти на ці запитання, слід згадати, з чого почалися всі біди.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:44, 45) Usenokubaphendula ngokubakhumbuza ngendlela ezaqala ngayo iinkathazo zoluntu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:44, 45) Láti dáhùn àwọn ìbéèrè wọ̀nyí, o lè gbé bí àwọn ìṣòro tó ń bá ọmọ aráyé fínra ṣe bẹ̀rẹ̀ yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
马太福音5:44,45)要解答这些问题,你也许要回顾历史,细看人类苦难的起因。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:44, 45) Ungabaphendula ngokubachazela okwenzeka lapho kuqala izinkathazo zesintu.