Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke maand agt uur lank met ’n fiets na Mongomo gery, waar Santiago, een van die plaaslike ouer manne, ’n studie met hom gehou het.
Amharic[am]
በየወሩ በሞንጎሞ ከሚገኙት ሽማግሌዎች አንዱ ከሆነው ከሳንቲያጎ ጋር ለማጥናት ወደዚያ ሥፍራ በብስክሌት ስምንት ሰዓት ያህል ይጓዛል።
Arabic[ar]
فكل شهر كان يقوم برحلة تدوم ثماني ساعات بالدراجة الى مونڠومو، حيث كان سانتياڠو، احد الشيوخ المحليين، يدير معه درسا.
Central Bikol[bcl]
Kada bulan, nagbibisikleta sia nin walong oras pasiring sa Mongomo, kun saen sia kinokonduktahan nin pag-adal ni Santiago, saro sa lokal na kamagurangan.
Bemba[bem]
Cila mweshi, aleya ubulendo bwa maawala 8 ne ncinga ukuya ku Mongomo, uko Santiago, umo uwa baeluda ba ku Mongomo, alesambilila nankwe.
Bulgarian[bg]
Всеки месец той предприемал едно осемчасово пътуване с велосипед до Монгомо, където Сантяго, един от местните старейшини, водел изучаване с него.
Bangla[bn]
প্রত্যেক মাসে সে সাইকেলে আট-ঘন্টা ভ্রমণ করে মনগোমোতে আসে যেখানে সান্টিয়াগো নামে স্থানীয় প্রাচীনদের একজন তার সাথে অধ্যয়ন পরিচালনা করেন।
Czech[cs]
Každý měsíc vykonal na kole osmihodinovou cestu do Mongoma, kde s ním studoval Santiago, jeden tamní starší.
Danish[da]
Hver måned kørte han otte timer på cykel til Mongomo, hvor Santiago, en af de lokale ældste, studerede med ham.
German[de]
Einmal im Monat fuhr er acht Stunden mit dem Fahrrad nach Mongomo, wo Santiago, einer der Ältesten, mit ihm studierte.
Ewe[ee]
Ɣleti ɖesiaɖe la, edoa gasɔ gaƒoƒo enyi yia Mongomo, afisi Santiago si nye hamemegãwo dometɔ ɖeka le afima srɔ̃a nu kplii le.
Efik[efi]
Kpukpru ọfiọn̄, enye ama esiwat hour itiaita ke enan̄ukwak aka Mongomo, emi Santiago, kiet ke otu mbiowo n̄kann̄kụk, ekesikpepde enye n̄kpọ.
Greek[el]
Κάθε μήνα, πήγαινε με το ποδήλατο στο Μονγκόμο, οχτώ ώρες μακριά, όπου ο Σαντιάγκο, ένας από τους ντόπιους πρεσβυτέρους, έκανε μαζί του μελέτη.
English[en]
Every month, he made an eight-hour journey by bicycle to Mongomo, where Santiago, one of the local elders, conducted a study with him.
Spanish[es]
Todos los meses hacía un viaje de ocho horas en bicicleta a Mongomo, donde Santiago, uno de los ancianos locales, estudiaba con él.
Estonian[et]
Iga kuu võttis ta ette kaheksatunnise jalgrattamatka Mongomosse, kus Santiago, üks kohalikest kogudusevanematest, viis temaga läbi uurimist.
Finnish[fi]
Joka kuukausi hän pyöräili kahdeksan tunnin matkan Mongomoon, missä Santiago, paikallinen vanhin, piti hänelle tutkistelua.
Ga[gaa]
Daa nyɔŋ nɔ lɛ etaa baisikel nɔ kɛfãa gbɛ ŋmɛlɛtswai kpaanyɔ kɛyaa Mongomo, he ni Santiago, ni ji asafo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ onukpai lɛ ateŋ mɔ kome kɛ lɛ kaseɔ nii yɛ lɛ.
Hebrew[he]
מדי חודש, רכב על אופניים שמונה שעות כדי להגיע למונגומו, ושם סנטייגו, אחד מזקני־הקהילה המקומיים ערך עימו שיעור־מקרא.
Hindi[hi]
हर महीने, उसने मॉनगॉमॉ तक साइकिल से आठ घंटे की यात्रा की, जहाँ एक स्थानीय प्राचीन, सानटीआगो उसके साथ एक अध्ययन संचालित करता।
Hiligaynon[hil]
Kada bulan, nagabisikleta sia sing walo ka oras pakadto sa Mongomo, diin nagatuon sila ni Santiago, nga isa sang lokal nga mga gulang.
Croatian[hr]
Svakog je mjeseca biciklom putovao osam sati do Mongoma, gdje je Santiago, jedan od mjesnih starješina, vodio studij s njim.
Hungarian[hu]
Minden hónapban megtette a nyolcórás utat biciklivel Mongonóba, ahol Santiago, az egyik helybeli vén folytatta vele a tanulmányozást.
Indonesian[id]
Setiap bulan, ia melakukan delapan jam perjalanan menggunakan sepeda ke Mongomo, dan di sana Santiago, salah seorang penatua setempat, mengadakan pelajaran dengan dia.
Iloko[ilo]
Kada bulan, agbisikleta a mapan idiay Mongomo iti walo nga oras, a sadiay nga iyadalan ni Santiago, maysa kadagiti panglakayen sadiay.
Italian[it]
Ogni mese faceva un viaggio di otto ore in bicicletta fino a Mongomo, dove Santiago, uno degli anziani locali, studiava con lui.
Japanese[ja]
毎月,自転車を8時間こいでモンゴモまで行き,地元の長老のサンティアゴに研究を司会してもらいました。
Korean[ko]
그는 매달 자전거를 타고 몽고모로 여덟 시간씩 여행을 하는데, 그 곳에서 그 지방의 장로 중 한 사람인 산티아고가 그와의 연구를 사회하였습니다.
Lingala[ln]
Sanza na sanza, azalaki kosala mobembo ya ngonga mwambe na veló kino Mongomo, epai Santiago, moko ya bankulutu ya mboka yango azalaki kotambwisa boyekoli elongo na ye.
Lithuanian[lt]
Kas mėnesį jis važiuodavo dviračiu apie aštuonias valandas į Mongomą, kur Santjagas, vienas vietinis vyresnysis, vedė jam studijas.
Latvian[lv]
Katru mēnesi Huans ar velosipēdu veica astoņas stundas ilgu ceļojumu uz Mongomo, kur Santjago, viens no vietējiem vecākajiem, studēja ar viņu Bībeli.
Malagasy[mg]
Isam-bolana, dia nandeha am-bisikilety adiny valo nankany Mongomo izy, ka tany dia nitarika fampianarana taminy i Santiago, iray amin’ireo loholona eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Секој месец правел осумчасовно патување со велосипед до Монгомо, каде што Сантјаго, еден од локалните старешини, водел студија со него.
Malayalam[ml]
ഓരോ മാസവും അയാൾ മോങ്കോമോയിലേക്കു സൈക്കിളിൽ എട്ടു മണിക്കൂർ യാത്ര ചെയ്തു, അവിടെ സ്ഥലത്തെ മൂപ്പൻമാരിലൊരാളായ സാൻറിയാഗോ അയാളോടൊത്ത് ഒരു അധ്യയനം നടത്തി.
Marathi[mr]
प्रत्येक महिन्याला तो सायकलवर आठ तास प्रवास करून मोंगोमाला जाई जेथे संत्यागो नामक एक स्थानिक वडील त्याचा अभ्यास घेत.
Burmese[my]
လစဉ် ဒေသခံအကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်သူ ဆန်သီယားဂိုးရှိရာ မွန်ဂိုမိုသို့ စက်ဘီးဖြင့် ရှစ်နာရီကြာခရီးနှင်ပြီး သင်အံလေ့လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hver måned tok han en åttetimers tur på sykkel til Mongomo, hvor Santiago, en av de lokale eldste, studerte med ham.
Dutch[nl]
Iedere maand maakte hij een fietstocht van acht uur naar Mongomo, waar Santiago, een van de plaatselijke ouderlingen, een studie met hem leidde.
Northern Sotho[nso]
Kgweding e nngwe le e nngwe o be a sepela leeto la diiri tše seswai ka paesekele go ya Mongomo moo Santiago, e lego yo mongwe wa bagolo ba lefelong leo a bego a mo swarela thuto gona.
Nyanja[ny]
Mwezi uliwonse, ankapanga ulendo wa maola asanu ndi atatu wa ku Mongomo panjinga, kumene Santiago, mmodzi wa akulu akumeneko, anamchititsa phunziro.
Polish[pl]
Każdego miesiąca wyruszał w ośmiogodzinną podróż rowerową do Mongomo, gdzie studiował z miejscowym starszym o imieniu Santiago.
Portuguese[pt]
Todo mês, ele fazia uma viagem de oito horas, de bicicleta, até Mongomo, para estudar com Santiago, um dos anciãos locais.
Romanian[ro]
În fiecare lună, el făcea o călătorie de opt ore cu bicicleta până la Mongomo, unde Santiago, unul dintre bătrânii locali, conducea studiul cu el.
Russian[ru]
Он ежемесячно совершал восьмичасовую поездку на велосипеде в Монгомо, где с ним проводил изучение Сантьяго, один из местных старейшин.
Slovak[sk]
Každý mesiac podnikal osemhodinovú cestu na bicykli do Mongoma, kde s ním Santiago, jeden z miestnych starších, viedol štúdium.
Slovenian[sl]
Vsak mesec se je s kolesom odpravil na osemurno potovanje v Mongomo, kjer je Santiago, eden od krajevnih starešin, z njim vodil pouk.
Samoan[sm]
I masina uma lava e fai malaga ai o ia mo le valu itula i lana uila vilivae i Mongomo, o iina e iai Santiago, o se tasi o toeaina o le faapotopotoga e faia se suesuega ma ia.
Shona[sn]
Mwedzi uri wose, rakaita rwendo rwamaawa masere nebhasikoro kuenda kuMongomo, uko Santiago, mumwe wavakuru vomunzvimbomo, airiitisa fundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Çdo muaj ai udhëtonte tetë orë me biçikletë për në Mongomo, ku Santiago, një nga pleqtë lokalë, i bënte atij studimin.
Serbian[sr]
Svakog meseca, putovao je osam sati biciklom do Mongoma, gde je Santjago, jedan od ovdašnjih starešina, vodio studij s njim.
Southern Sotho[st]
Khoeli e ’ngoe le e ’ngoe, o ne a nka leeto la lihora tse robeli ka baesekele ho ea Mongomo, moo Santiago, e mong oa baholo ba sebaka seo, a neng a mo khannela thuto.
Swedish[sv]
Varje månad gjorde han en resa på åtta timmar med cykel till Mongomo, där Santiago, en av de äldste på platsen, studerade med honom.
Swahili[sw]
Kila mwezi, alifunga safari ya muda wa saa nane kwa baiskeli hadi Mongomo, ambako Santiago, mmoja wa wazee wenyeji, aliongoza funzo pamoja naye.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு மாதமும், அவர் சைக்கிளில் மங்காமாவுக்கு எட்டு மணிநேர பயணத்தை மேற்கொண்டார்; அங்கு உள்ளூர் மூப்பர்களில் ஒருவராகிய ஸான்டியாகோ அவருடன் ஒரு படிப்பை நடத்தினார்.
Telugu[te]
ప్రతి నెల, అతడు తన సైకిలుపై ఎనిమిది గంటలు ప్రయాణించి మొంగొమొకు వచ్చేవాడు, అక్కడ ప్రాంతీయ పెద్దల్లో ఒకరైన సాంటియాగో అతనితో పఠనాన్ని నిర్వహించేవాడు.
Thai[th]
ทุก เดือน เขา เดิน ทาง ใช้ เวลา แปด ชั่วโมง โดย จักรยาน ไป มองกอมอ ที่ นั่น ซานติอาโก ผู้ ปกครอง ใน ท้องถิ่น นํา การ ศึกษา กับ เขา.
Tagalog[tl]
Buwan-buwan, walong oras siyang naglalakbay sakay ng bisikleta patungong Mongomo, kung saan si Santiago, isa sa matatanda roon, ang nagdaraos ng pag-aaral sa kaniya.
Tswana[tn]
Kgwedi le kgwedi o ne a tsaya loeto lwa diura di le robedi ka baesekele go ya kwa Mongomo, koo Santiago, mongwe wa bagolwane ba lefelo leo a neng a fitlha a tshwara thuto le ene.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta mun em i save lusim 8-pela aua long ran long wilwil i go long Mongomo na stadi wantaim Santiago, em wanpela elda bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Her ay, Mongomo’ya bisikletle sekiz saatlik bir yolculuk yaptı; oradaki ihtiyarlardan biri olan Santiago onunla tetkik yaptı.
Tsonga[ts]
N’hweti yin’wana ni yin’wana a a teka riendzo leri tekaka nhungu wa tiawara hi xikanyakanya a ya eMongomo laha Santiago un’wana wa vakulu va kwalaho a a dyondza na yena kona.
Twi[tw]
Ɔsram biara, ɔde baesekre twa nnɔnhwerew awotwe kwan kɔ Mongomo, baabi a asafo mu panyin biako, Santiago, ne no sua ade.
Tahitian[ty]
I te mau ava‘e atoa, e haere oia na nia i te pereoo tataahi e vau hora te maoro i Mongomo, i reira o Santiago, matahiapo no reira, e faatere ai i ta ’na haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Кожного тижня він робив восьмигодинну подорож велосипедом до Монґомо, де один з тамтешніх старійшин, Сантьяго, проводив з ним вивчення.
Vietnamese[vi]
Mỗi tháng, anh đi xe đạp tám tiếng đến Mongomo, nơi đây anh Santiago, một trưởng lão địa phương, giúp anh học hỏi.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina fuli, neʼe ʼalu lelue ia hola e valu ki Mongomo, ʼaē neʼe fai ai tana ako e Santiago, te tagata ʼāfea ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Nyanga nganye, wayethabatha uhambo lweeyure ezisibhozo ngebhayisekile esiya eMongomo, apho uSantiago, omnye wabadala basekuhlaleni, wayemqhubela isifundo.
Yoruba[yo]
Lóṣooṣù, ó máa ń fi kẹ̀kẹ́ ológeere rìrìn àjò wákàtí mẹ́jọ lọ sí Mongomo, níbi tí Santiago, ọ̀kan nínú àwọn alàgbà àdúgbò, ti ń bá a ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Njalo ngenyanga, wayethatha uhambo lwamahora angu-8 ngebhayisikili eya eMongomo, lapho uSantiago, omunye wabadala bendawo, ayemqhubela khona isifundo.