Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Мындый јебрен бичик чӧрчӧктӧр лӧ туујыларга кӧрӧ, тӱӱки јанынаҥ кӧргӧндӧ, канайып јастыразы јок деген сурак такып чыгат.
Arabic[ar]
ونسأل من جديد: ‹ماذا جعل هذا الكتاب القديم دقيقا الى هذا الحد من الناحية التاريخية بعكس الملاحم والاساطير؟›.
Bashkir[ba]
Нисек был боронғо китап риүәйәттәр менән эпик поэмаларҙан айырмалы рәүештә, тарихи яҡтан шул тиклем теүәл була ала?
Bulgarian[bg]
И отново можем да зададем въпроса: ‘Как — за разлика от епосите и легендите — тази древна книга може да е толкова точна в историческо отношение?’
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, kita makapangutana, ‘Dili sama sa mga balak ug mga sugilambong, sa unsang paagi kining karaang basahon mahimong tukma kaayo sa makasaysayanhong paagi?’
Czech[cs]
Opět si tedy můžeme položit otázku: ‚Jak by tato starověká kniha, na rozdíl od eposů a legend, mohla být tak historicky přesná?‘
Danish[da]
Igen kunne vi spørge: ’Hvordan kan denne gamle bog, i modsætning til sagn og legender, være så historisk korrekt?’
German[de]
Wieder fragt man sich: Wie kann dieses alte Buch im Unterschied zu Epen und Sagen historisch so genau sein?
Ewe[ee]
Míagate ŋu abia be, ‘Aleke wɔ blemagbalẽ sia te ŋu gblɔ blemaŋutinya pɛpɛpɛ alea wòto vovo na gliwo kple xotutuwo?’
Greek[el]
Και πάλι μπορεί να ρωτήσουμε: ‘‘Ανόμοια με τα έπη και τους θρύλους, πώς μπόρεσε αυτό το αρχαίο βιβλίο να είναι τόσο ακριβές ιστορικά;’’
English[en]
Again, we might ask, ‘Unlike epics and legends, how could this ancient book be so historically accurate?’
Spanish[es]
De nuevo, pudiéramos preguntarnos: “¿Cómo es posible que este libro antiguo, a diferencia de los relatos épicos y las leyendas, sea tan exacto en sentido histórico?”.
Estonian[et]
Taas võiksime küsida, kuidas võis see iidne raamat erinevalt eepostest ja legendidest ajalooliselt sedavõrd täpne olla?
Finnish[fi]
Jälleen voisimme kysyä: miten tämä ikivanha kirja, toisin kuin eepokset ja tarut, voi olla historiallisesti niin täsmällinen?
Faroese[fo]
Og aftur kundu vit spurt: ’Hvussu kann henda gamla bókin vera so søguliga neyv í mun til frásøguyrkingar og sagnir?’
French[fr]
» Comment, demanderez- vous encore, ce livre antique peut- il, à la différence des récits épiques et des légendes, présenter une aussi grande exactitude historique ?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi ekoŋŋ akɛ, ‘Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ lala wiemɔi ni ŋɔɔ kɛ blema adesãi lɛ, te aaafee tɛŋŋ ni nɛkɛ blema wolo nɛɛ aaafee nɔ ni ja jogbaŋŋ yɛ yinɔsane naa nɛkɛ?’
Hebrew[he]
גם הפעם נשאלת השאלה, ’כיצד ייתכן שספר קדום זה מדויק להפליא מבחינה היסטורית שלא כמו אגדות וסיפורי גבורה?’
Hindi[hi]
फिर एक बार हमारे मन में सवाल उठ सकता है: ‘पौराणिक ग्रंथों और कथाओं से अलग, यह किताब इतनी पुरानी होते हुए भी ऐतिहासिक रूप से इतनी सच्ची कैसे हो सकती है?’
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, mahimo kita mamangkot, ‘Indi kaangay sa mga epiko kag mga leyenda, paano ining dumaan nga libro nangin sibu gid sa maragtas?’
Croatian[hr]
Stoga je posve logično pitati se: Kako to da je, za razliku od drevnih epova i legendi, Biblija povijesno točna?
Hungarian[hu]
Újra csak felmerülhet bennünk a kérdés: Szemben a legendákkal és hőskölteményekkel, hogyan lehet ez az ősi könyv történelmileg ennyire pontos?
Indonesian[id]
Sekali lagi, kita dapat bertanya, ’Tidak seperti epik dan legenda, bagaimana buku dari zaman dahulu ini dapat begitu saksama dalam hal sejarah?’
Iloko[ilo]
Mayimtuodtayo manen, ‘Saan a kas kadagiti sariugma ken sarsarita, apay ngata a kasta unay ti kinaumiso daytoy a nagkauna a libro no maipapan iti historia?’
Italian[it]
Di nuovo potremmo chiedere: ‘A differenza dei poemi epici e delle leggende, come fa questo libro antico a essere così accurato dal punto di vista storico?’
Japanese[ja]
ここでも,『叙事詩や伝説などとは違って,この古い書物が歴史的にこれほど正確なのはどうしてだろうか』という疑問が生じるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Ima apereqqissinnaavugut: ’Inuiaat oqaluttuaatitoqaat allat assiginagit atuagaq taanna pisoqarsuaq qanoq taama oqaluttuarisaanikkut eqqortigisinnaava?’
Lithuanian[lt]
Ir vėl kyla klausimas: „Kodėl ši senovinė knyga yra tokia istoriškai tiksli ir tuo nepanaši į epus bei legendas?“
Latvian[lv]
Rodas jautājums: ”Kā tas izskaidrojams, ka šī senā grāmata, atšķirībā no eposiem un leģendām, vēsturiski ir tik precīza?”
Malagasy[mg]
Eto indray, dia mety hanontany isika hoe: ‘Ahoana no nahatonga an’io boky tranainy io ho marina ara-tantara toy izany, fa tsy mba sahala amin’ireo tononkalo mitantara olona nahery fo sy ireo angano?’
Macedonian[mk]
И повторно, можеби ќе прашаме: ‚Како може оваа древна книга да биде толку историски точна за разлика од еповите и легендите?‘
Malayalam[ml]
‘ഇതിഹാസങ്ങളിൽനിന്നും ഐതിഹ്യങ്ങളിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഈ പുരാതന ഗ്രന്ഥം ചരിത്രപരമായി ഇത്ര കൃത്യതയുള്ളത് ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?’
Norwegian[nb]
Vi kan spørre: Hvordan kunne denne gamle boken være så historisk nøyaktig, i motsetning til epos og sagn?
Dutch[nl]
Weer zouden we ons kunnen afvragen: ’Hoe kan dit oude boek, in tegenstelling tot heldendichten en legenden, zo historisch nauwkeurig zijn?’
Nyanja[ny]
Apanso tingafunse kuti, ‘Mosiyana ndi ndakatulo ndi nthano chabe, kodi zikutheka bwanji kuti buku lakalekale limeneli n’kukhala lolondola choncho posimba mbiri yakale?’
Polish[pl]
Ponownie nasuwa się pytanie: Jak to możliwe, że w przeciwieństwie do eposów i legend ta starożytna księga jest tak dokładna pod względem historycznym?
Portuguese[pt]
Perguntamos novamente: ‘Diferentemente do que acontece com os épicos e as lendas, como poderia esse livro antigo ser historicamente tão exato?’
Quechua[qu]
Chayrayku tapukullasunmantaq: “Wak librosmanta nisqaqa, ¿imaraykutaq kay unay tiempomanta libro (Biblia), runaspa kawsayninkumanta maychus kaqtapuni parlasqanta nisunman?”.
Romanian[ro]
Însă ne-am putea întreba din nou: Spre deosebire de legende și epopei, cum poate fi această carte veche atât de exactă din punct de vedere istoric?
Russian[ru]
Опять же можно задаться вопросом: как эта древняя книга, в отличие от легенд и эпических поэм, может быть настолько исторически точной?
Sinhala[si]
‘පුරාණ වීර කාව්යයන් සහ ප්රබන්ධ කථාවලට වෙනස්ව, මෙම ඉපැරණි පොතෙහි සඳහන් වාර්තාවන් ඉතිහාසය හා සසඳද්දී මෙතරම් නිවැරදි වූයේ කොහොමද?’
Slovak[sk]
Opäť by sme sa mohli opýtať: ‚Ako je možné, že táto staroveká kniha je na rozdiel od eposov a legiend taká historicky presná?‘
Slovenian[sl]
Zopet se lahko vprašamo: ‚Kako je lahko ta stara knjiga, v nasprotju z epi in legendami, tako zgodovinsko točna?‘
Albanian[sq]
Përsëri mund të pyesim: ‘Si mundi ky libër i lashtë të ishte kaq i saktë nga ana historike, ndryshe nga epopetë dhe legjendat?’
Serbian[sr]
I opet možemo pitati: ’Kako je moguće da ta drevna knjiga, za razliku od epova i legendi, bude tako istorijski precizna?‘
Swedish[sv]
Återigen kan vi fråga: Hur kan den här forntida boken, till skillnad från epos och legender, vara så historiskt exakt?
Swahili[sw]
Tena, tunaweza kujiuliza, ‘Tofauti na hadithi na hekaya, ilikuwaje kitabu hiki cha kale kikawa sahihi sana kuhusu mambo ya historia?’
Congo Swahili[swc]
Tena, tunaweza kujiuliza, ‘Tofauti na hadithi na hekaya, ilikuwaje kitabu hiki cha kale kikawa sahihi sana kuhusu mambo ya historia?’
Tamil[ta]
மேலுமாக நாம் இவ்வாறு கேட்கலாம்: ‘காப்பியங்களையோ கட்டுக்கதைகளையோ போல அல்லாமல், பழமையான இப்புத்தகம் எப்படி சரித்திரப்பூர்வமாய் இந்தளவு துல்லியமாக இருக்க முடியும்?’
Telugu[te]
‘పురాణ కావ్యాలకు, పుక్కిటి పురాణాలకు భిన్నంగా ఈ ప్రాచీన గ్రంథం చారిత్రకంగా ఇంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉంది?’
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ เรา อาจ ถาม ว่า ‘ไม่ เหมือน มหา กาพย์ และ ตํานาน หนังสือ เก่า แก่ นี้ มี ความ ถูก ต้อง แม่นยํา อย่าง ยิ่ง ทาง ประวัติศาสตร์ ได้ อย่าง ไร กัน?’
Tagalog[tl]
Muli, maaari nating itanong, ‘Di-tulad ng mga kuwento at mga alamat, paano ngang ang sinaunang aklat na ito ay lubhang tumpak hinggil sa kasaysayan?’
Turkish[tr]
“Destanlar ve efsanelerden farklı olarak, bu eski kitap tarihsel açıdan nasıl böylesine doğru olabilir?”
Tumbuka[tum]
Apa napo tingajifumba kuti, ‘Mwakupambana na nkani zakwata na vidokoni, kasi kukaŵa wuli kwamacitiko kuti buku lakale ili liŵe launenesko ntena pakuphara mdauko?’
Twi[tw]
Bio nso, ebia yebebisa sɛ, ‘Ɛyɛɛ dɛn na saa tete nhoma a ɛnte sɛ anwensɛm ne anansesɛm no tumi ne abakɔsɛm hyiae saa?’
Tuvinian[tyv]
Ынчап кээрге бо бурунгу ном, тоолчургу чугааларга бодаарга, канчап төөгү талазы-биле ол хире ылап шын болганыл?
Ukrainian[uk]
І знову можна запитати себе: «Чому ця стародавня книга, на відміну від епосів та легенд, така точна з історичного погляду?»
Vietnamese[vi]
Lần nữa chúng ta có thể hỏi: ‘Không giống như những sử thi và truyền thuyết, làm sao mà quyển sách xưa này lại chính xác về lịch sử đến thế?’
Chinese[zh]
我们可以再问,“古代的史诗和传说都夹杂了不少虚构成分,圣经这部古书又怎可能含有这么准确的历史呢?”