Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
S cílem usnadnit účinnou a rychlou likvidaci škody a pokud možno zamezit nákladným soudním řízením, by toto právo mělo být rozšířeno na poškozené při dopravní nehodě motorového vozidla
German[de]
Zur Erleichterung einer effizienten und raschen Regulierung von Schadensfällen und zur weitestmöglichen Vermeidung kostenaufwendiger Rechtsverfahren sollte dieser Anspruch auf die Opfer aller Kraftfahrzeugunfälle ausgedehnt werden
English[en]
In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident
Spanish[es]
Con el fin de propiciar una liquidación eficaz y rápida de los siniestros y evitar, en la medida de lo posible, procesos judiciales costosos, este derecho debe hacerse extensivo a las víctimas de cualquier accidente automovilístico
Estonian[et]
Nõuete tõhusa ja kiire rahuldamise hõlbustamiseks ning võimaluse korral kulukate kohtumenetluste vältimiseks tuleks seda õigust laiendada mis tahes mootorsõidukiõnnetuses kannatanutele
Finnish[fi]
Korvausvaatimusten tehokkaan ja nopean käsittelyn helpottamiseksi ja kalliiden oikeuskäsittelyjen välttämiseksi tämä oikeus olisi ulotettava koskemaan kaikkia moottoriajoneuvo-onnettomuuksissa vahingon kärsineitä
Hungarian[hu]
A hatékony és gyors kárrendezés elősegítése, valamint a költséges bírósági eljárás lehetőleges elkerülése érdekében ezt a jogot bármely gépjármű-baleset sérültjére ki kell terjeszteni
Italian[it]
Per agevolare la liquidazione rapida ed efficace dei sinistri ed evitare per quanto possibile costosi procedimenti giudiziari, tale diritto dovrebbe essere esteso a tutte le vittime d'incidenti automobilistici
Portuguese[pt]
A fim de de facilitar a regularização rápida e eficaz de sinistros e evitar, tanto quanto possível, processos judiciais dispendiosos, deverá ser dado o referido direito a qualquer pessoa vítima de acidentes rodoviários
Slovak[sk]
S cieľom uľahčiť efektívnu a rýchlu likvidáciu škody a zabrániť v čo najväčšej miere nákladným súdnym konaniam by mali mať toto právo obete všetky osoby poškodené v dôsledku nehôd spôsobených motorovými vozidlami
Slovenian[sl]
Za učinkovitejšo in hitrejšo obravnavo odškodninskih zahtevkov in da se v največji možni meri izogne dragim pravnim postopkom, je to pravico treba razširiti na vse oškodovance prometnih nesreč
Swedish[sv]
För att underlätta en snabb och effektiv skadereglering och för att kostsamma rättsliga förfaranden så långt möjligt skall kunna undvikas bör denna rätt utsträckas till alla som drabbas av trafikolyckor