Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoeveel lae rotsagtige teenstand God se vyande op die klein saadjie geplaas het, dit het aangehou groei—en alle struikelblokke weggestoot (Jes.
Batak Toba[bbc]
Nang pe godang musu songon batu na mangkapit batu ni siarum i, alai tongtong do tubu boni i.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kadakul an arog-gapong pagtumang na ipinapatong kan mga kaiwal nin Diyos sa sadit na pisog, padagos iyan na nagtatalubo—na nakakapanggana sa gabos na ulang.
Bemba[bem]
Abalwani ba kwa Lesa balyesha apapela amaka yabo ukucincintila ulu luseke, lelo balifilililwa fye, kabili uluseke lwalitwalilila fye ukukula.
Bulgarian[bg]
Каквито и пречки да е срещало, малкото семе е продължило да расте.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i agensem sid ya, be hem i gohed nomo blong gru.
Batak Karo[btx]
La soal kai tentangen si ibereken musuh-musuh Dibata si bagi batu-batu si nindihi benih si kitik e, terus ia turah ngadapi kerina tentangen.
Catalan[ca]
Malgrat totes les roques d’oposició que els enemics de Déu han posat al camí, la petita llavor ha continuat creixent i ha superat tots els entrebancs (Is.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan ang samag bato nga pagsupak sa mga kaaway sa Diyos, ang gamay kaayong liso mitubo—nga giiway ang tanang babag.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si lennmi Bondye i met tou sort lobstak parey ros dan son semen, sa pti lagrenn in kontinyen pouse, i tir tou sa bann lobstak.
Chuvash[cv]
Вӑрлӑх акнӑ ҫӗр ҫине темӗн чухлӗ «чул» пӑрахсан та — тӑшмансем тем пек хаяррӑн хирӗҫ тӑрсан та — калча нимле чӑрмава пӑхмасӑрах пурпӗр ҫӳлелле ӳсет (Ис.
Danish[da]
Uanset hvor mange lag klippelignende modstand Guds fjender har anbragt oven på det lille frø, er væksten fortsat — alle hindringer er blevet ryddet af vejen.
German[de]
Die Feinde Gottes konnten das zarte Pflänzchen mit noch so viel Geröll zuschütten, es kämpfte sich durch — allen Widerständen zum Trotz (Jes.
Dehu[dhv]
Ngacama hetre itre ewekë ka ajolëne la itine feja troa cia, ngo kolo jë pe ka hape, kökötre catre jë, nge eje a cia sasaithe la nöjei jol.
Ewe[ee]
Togbɔ be Mawu ƒe futɔwo li kɔ tsitretsiɖeŋu gbogbo aɖewo ɖe atiku suea dzi be wòagatsi o hã la, tsitsi dzi ko wòle.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê ubiọn̄ọ oro ekpri n̄kpasịp emi okosobode okokpon adan̄a didie, enye ama aka iso ọkọri onyụn̄ akan kpukpru ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Όσο σκληρά και αν προσπάθησαν οι εχθροί του Θεού να καταπνίξουν το μικροσκοπικό σπόρο, εκείνος συνέχισε να αναπτύσσεται —παραμερίζοντας κάθε εμπόδιο.
English[en]
No matter how many layers of rocklike opposition God’s enemies placed upon the tiny seed, it kept growing —pushing aside all obstacles.
Spanish[es]
A pesar de la gran oposición que los enemigos de Dios han ejercido contra la minúscula semilla, esta ha ido superando los obstáculos y ha seguido creciendo (Is.
Finnish[fi]
Ovatpa Jumalan viholliset vastustaneet tuon pienen siemenen kasvua kuinka ankarasti tahansa, se on jatkanut kasvuaan ja työntänyt syrjään kaikki esteet (Jes.
Fon[fon]
È na bo doya nú atínkwín ɔ gbɔn ɖebǔ ɔ, é na kpó ɖò susu wɛ.
French[fr]
Quelle que soit l’opposition que les ennemis de Dieu ont pu entasser sur elle comme autant de couches rocailleuses, la petite graine a continué de grandir, écartant tous les obstacles (Is.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko naatsĩi ni Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ kɛba dumɔwu bibioo lɛ nɔ lɛ, etee nɔ ekwɛ̃, ni ji eshwere—enyɛ eye gbɛtsiinii fɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa iraatao atibu n totoko aika katokai i aon te koraa ae uarereke aei taani kairiribai nakon te Atua, ma e na bon teimatoa naba n rikirake, ao n notui nako bwaai n totoko aikai.
Guarani[gn]
Pe semílla osegi okakuaa oñemoĩrõ jepe heta mbaʼe ikóntrape (Is.
Gun[guw]
Mahopọnna zannu homẹkẹn sinsinyẹn tọn he kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ bli donukọnna okún pẹvi lọ, e ma doalọtena whinwhẹ́n—bo nọ sisẹ́ aliglọnnamẹnu lẹpo sẹ̀.
Hausa[ha]
Duk da yawan matsin da ƙaramar ƙwayar nan ta fuskanta daga maƙiyan Allah, ta ci gaba da yin girma tana haɓaka.
Hebrew[he]
לא משנה כמה שכבות סלע הערימו אויבי אלוהים על הגרגיר הקטנטן, הוא המשיך לצמוח כשהוא גובר על כל התנגדות ומכשול (יש’ נ”ד:17).
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa kadamo nga kaangay bato nga pagpamatok ang itampok sang mga kaaway sang Dios sa sining magamay nga binhi, padayon ini nga nagatubo—nga ginalutsan ang tanan nga balagbag.
Croatian[hr]
Kakav god da su pritisak Božji neprijatelji vršili na to sićušno zrno i pokušavali ga zatrti, ono se unatoč svim preprekama probijalo naprijed i raslo (Iza.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kantite opozisyon ki tankou gwo wòch ènmi Bondye yo te mete pou anpeche ti semans lan grandi, li te kontinye grandi (Iza.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե հակառակության քանի քար են դիզել Աստծու թշնամիները այս փոքրիկ սերմի վրա, այն շարունակել է աճել՝ մի կողմ հրելով բոլոր արգելքները (Ես. 54։
Herero[hz]
Nandarire kutja ondwi ndji ya muna omapirukiro omengi, oyo ye kurira ko.
Indonesian[id]
Tidak soal tentangan musuh-musuh Allah yang bagaikan bebatuan yang menindih benih mungil itu, ia terus bertumbuh —mengesampingkan segala rintangan.
Iloko[ilo]
Uray no dagiti kabusor ti Dios gaburanda kadagiti arig bato nga ibubusor daytoy nagbassit a bukel, agtultuloy latta ti panagdakkelna —nga inwalinna amin a lapped.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir harða andstöðu af hendi óvina Guðs hefur þetta örsmáa fræ vaxið og ýtt öllum hindrunum úr vegi.
Isoko[iso]
Ghelọ ebẹbẹ sa-sa nọ i bi no obọ ewegrẹ Ọghẹnẹ te ubi osese nana, oware ovuovo o be whaha orro riẹ hẹ.
Italian[it]
A prescindere da quanti sforzi abbiano fatto i nemici di Dio per soffocare quel piccolo seme, esso ha continuato a crescere, facendosi largo tra i macigni dell’opposizione (Isa.
Javanese[jv]
Senajan akèh tentangan sing diumpamakké kaya watu sing nibani wiji cilik kuwi, ning wiji kuwi terus thukul.
Georgian[ka]
მართალია, ღვთის მტრებმა ბევრჯერ დაახვავეს „ქვები“ ამ „პაწაწინა თესლს“, მაგრამ მან ყველა დაბრკოლება გადალახა და მაინც გაიზარდა (ეს.
Kabiyè[kbp]
Paa Ɛsɔ koyindinaa kaañaɣ pana se paɖɩɣ sʋlʋʋ piye nʋmɔʋ se ɖɩtaañɔ yɔ, ɖɩñɔwa nɛ ɖɩpaɣlɩ.
Kongo[kg]
Ata bambeni ya nki mutindu ke sosaka kukanga kuyela ya nkeni yai, yo ke landa kaka na kumena.
Kikuyu[ki]
Gũtekũmakania nĩ mĩhĩnga ĩigana atĩa ĩigĩtwo nĩ thũ cia Ngai, kahĩndĩ kau nĩ gaathiire o na mbere gũkũra gatekũgirĩrĩrio nĩ mĩhĩnga ĩyo.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya opa kala pe na omapataneko e fike peni, ombuto oya kala nokukula.
Kimbundu[kmb]
Né muene ni izukutisu iavulu—o mbutu ia-nda suluka ni ku kula.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba baesekele kukanya luchacha kukoma, bino watwajijile na kukoma.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu mbuto za ligwanekera nomarwaneso, azo kwa twikira kukura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mbeni za Nzambi bevanganga mawonso mu kakidila nti wau wakete, ukwamanananga nungunuka yo sunda nkaku miawonso.
Lingala[ln]
Atako banguna ya Nzambe batyaki mitambo ndenge na ndenge mpo na kotɛmɛla mbuma yango ya moke, ekobaki kaka kokola, elongaki mikakatano nyonso.
Luba-Katanga[lu]
Nansha balwana na Leza byobabungīle myala ya mabwe pa kano kaluze, ino ako kadi katanta’nka kutanta—kenda katolwela kufula bijika byonso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua baluishi ba Nzambi bateke mateyi a bungi avua menze bu mabue manene pa lutete lukese, lutete elu luakatungunuka ne kukola, kumbushalu bipumbishi bionso.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-kole jaKalunga vanemanyinanga mulimo kana, oloze kavahashile kuuhonesako.
Lunda[lun]
Hela chakwila ayilumbu jaNzambi atwalekelihu kuyikañesha, ilaña mbutu yatwalekelihu nakukula nawa yashindili kukala kwejima.
Luo[luo]
Kata obedo ni jowasik Nyasaye osekedo gi kodhi matinno, pok gimono kodhino dhi nyime dongo.
Morisyen[mfe]
Ninport ki kantite lopozision sa lagrin-la inn gagne ar bann lennmi Bondie, li finn pous tou bann obstak enn kote.
Macedonian[mk]
Без оглед на огромното противење, чија цел била да го задуши растот, ситното семе продолжило да расте и да ги урива сите пречки (Иса.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ശത്രുക്കൾ പാറ പോ ലുള്ള എത്ര വലിയ പ്രതി ബ ന്ധങ്ങൾ കൊണ്ടു വ ന്നാ ലും, ഈ ചെറിയ വിത്ത് അത്തരം തടസ്സങ്ങ ളെ യെ ല്ലാം വകഞ്ഞു മാ റ്റി വളർന്നു കൊ ണ്ടേ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
Biarpun tentangan musuh seperti batu yang bertimbun-timbun di atas benih kecil itu, benih tersebut terus bertumbuh dan menolak semua halangan ke tepi.
Maltese[mt]
Minkejja kemm l- għedewwa t’Alla opponew u pprovaw joħonqu lil din iż- żerriegħa żgħira, din xorta waħda baqgħet tikber u għelbet kull sfida.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရန်သူတွေက မျိုးစေ့လေးပေါ်မှာ ကျောက်နဲ့တူတဲ့ဆန့်ကျင်မှုတွေ အထပ်ထပ်စုပုံထားပေမဲ့ မျိုးစေ့လေးကတော့ အတားအဆီးအားလုံးကိုဖယ်ရှားပြီး ဆက်ကြီးထွားလာခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Izitha zikaNkulunkulu beziselekanisa imigoqo eminengi phezu kwentanga encinyane, kodwa iqhubeke ikhula njalo ifuqela eceleni konke obekuzama ukuyiphambanisa.
Nepali[ne]
परमेश्वरका शत्रुहरूले जति विरोध गरे तापनि त्यो सानो बीउ सबै बाधाअडचन पन्छाउँदै बढिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Kutya nduno olya kala tali patanekwa shi thike peni, olya tsikile owala okukoka.
Nias[nia]
Hewaʼae fanandraigö moroi ba nudu Lowalangi andrö hulö gara solangögö tanömö side-ide, hizaʼi tedou manö ia—itimbagö fefu wanandraigö.
Dutch[nl]
Hoeveel tegenstand er ook was, het kleine zaadje bleef gewoon doorgroeien en duwde alle obstakels opzij (Jes.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki ukuthi amanaba kaZimu lawo ayisahlela ngesikhali esinamandla kangangani imbewu encancani le, kodwana yona beyisolo ikhula—isunduza nanyana yini eqabe indlela.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore manaba a Modimo a ile a leka go bea mapheko a mantši gakaakang godimo ga peu yeo e nyenyane, e ile ya tšwela pele go gola.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mpingo wachikhristu wakhala ukutsutsidwa kwambiri, wapitirizabe kukula.
Nyaneka[nyk]
Namphila ombuto yavasa onondyale ononyingi, mahi itualako okukula.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo dwazotia mɔɔ anu yɛ se biala mɔɔ Nyamenle agbɔvolɛ bava ara ma nretee ne azo la, ɔkɔ zo ɔnyi —ɔdi adenzilɛ biala azo.
Oromo[om]
Diinonni Waaqayyoo mormii akka kattaa cimaa taʼe hedduu yoo irra kaaʼaniyyuu, iji xinnoon kun gufuu hunda ofirraa garagalchuudhaan guddachuusaa itti fufeera.
Pangasinan[pag]
Anggano tabonan na kalaban na amayamay a singa baton isusumpa so melag a bukel, seguradon ontubo tan ombaleg itan.
Papiamento[pap]
Maske kuantu oposishon enemigunan di Dios a montoná kontra e simia chikitu ei, el a sigui krese, pushando tur opstákulo un banda.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jakie próby podejmowaliby wrogowie Boży, „ziarnko” nieustannie się rozwija, pokonując wszelkie przeszkody (Izaj.
Portuguese[pt]
Por maior que tenha sido a oposição causada pelos inimigos de Deus, como rochas sufocando o crescimento de uma pequena semente, ela continuou crescendo — vencendo todos os obstáculos.
Quechua[qu]
Diospa enemigosnin chay juchʼuy mujitu wiñananman churanakojtinkupis, wiñallarqapuni (Isa.
Rundi[rn]
Naho abansi b’Imana barunze kuri ako kabuto kanzwinya ukurwanywa gukomeye kumeze nk’ibitandara vyinshi bigerekeranye, kagumye gakura, karasunikira ku ruhande intambamyi zose.
Romanian[ro]
În pofida opoziţiei înverşunate din partea duşmanilor lui Dumnezeu, micuţa sămânţă a continuat să crească, înlăturând obstacolele (Is.
Russian[ru]
Сколько бы «камней» ни набросали над посеянным семенем,— каким бы ожесточенным ни было противодействие врагов,— росток все равно тянется вверх, преодолевая все преграды (Ис.
Sena[seh]
Mwakukhonda kutsalakana mitcingo mizinji, mbeu isapitiriza kukula.
Sango[sg]
Atâa awato ti Nzapa akanga lege tongana nyen na kete ngongoa ti tâ tënë ni, lo yeke ngbâ gi ti maï maïngo (És.
Sinhala[si]
ඒක නතර කරන්න කාටවත් පුළුවන් වෙලා නැහැ. මුලදී පුංචි කණ්ඩායමක් හැටියට හිටිය දෙවිගේ සෙනඟට මොන තරම් සතුරු බලපෑම් ආවත් ඒ අය දිගින් දිගටම වර්ධනය වුණා.
Slovenian[sl]
Seme je vztrajno raslo, ne glede na to, s kako hudim nasprotovanjem se je spoprijemalo.
Samoan[sm]
E tusa lava po o ā teteega e pei o ni papa tetele, peitaʻi o loo faaauau pea ona tupu le laau.
Shona[sn]
Pasinei nokupikisa kwakasimba kwakaitwa nevavengi vaMwari, mbeu iyi dukuduku yakaramba ichikura, ichikunda zvipingamupinyi zvose.
Songe[sop]
Sunga kubaadi mushikwa wibungi wa beshikwanyi ba madimi ubaadi bu mbwebwe ayishikiila kano katete kapela bwashi takakulanga, ako kabaadi akende nka na kukula —na kukambila bitompwanga byooso bibaadi abikashikiila.
Albanian[sq]
Edhe pse hasi shumë kundërshtim, fara vazhdoi të rritej.
Sranan Tongo[srn]
Den feanti fu Gado du ala sortu sani fu tapu a gemeente fu kon moro bigi. Ma toku a gemeente tan gro, awinsi sortu gens den ben kisi (Yes.
Swati[ss]
Ngisho nobe kukukhulu kangakanani kuphikiswa lokufanana nelidvwala lokuvela etitseni taNkulunkulu, lokumelene nalenhlanyelo lencane, yona iyachubeka ikhula, imelana nekuphikiswa.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na peō e ile ea kopana le litšitiso tse kae, e ile ea ’na ea tsoela pele ho hōla.
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll hur många klipplika hinder Guds fiender har lagt i vägen för det lilla fröet – det har ändå fortsatt att växa.
Swahili[sw]
Ingawa mbegu hiyo ndogo ilikabili upinzani mwingi, iliendelea kukua.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa maadui wa Mungu wametilia mbegu hiyo ndogo vipingamizi ao magumu yaliyo kama majiwe, inaendelea kuota na kukomaa.
Tamil[ta]
சின்னஞ்சிறிய விதைபோல் இருந்த கிறிஸ்தவச் சபைமேல், கடவுளுடைய எதிரிகள் கற்களைப் போன்ற பல பிரச்சினைகளைக் குவித்தபோதிலும், அவற்றையெல்லாம் தள்ளிவிட்டு, அது முளைத்து வளர்ந்துகொண்டே இருந்தது.
Telugu[te]
దేవుని శత్రువులు ఆ చిన్న ఆవగింజకు ఎన్ని రాళ్లు అడ్డుపెట్టినా, అది వాటన్నిటినీ ఛేదించుకుని పెరుగుతుంది.
Tiv[tiv]
Er mbaihyomov mba Aôndo yange ve hendan a nongo u Kristu shighe u ú lu kpuaa er ishange i masetadi la kpoughuloo nahan kpa, u za hemen u vesen; u hemba ahendan la cii.
Tagalog[tl]
Kahit gaano karaming balakid ang inilalagay ng mga kaaway ng Diyos, patuloy na lumalaki ang napakaliit na binhi.
Tetela[tll]
Oyadi kɛnɛ tshɛ kakasale atunyi waki Nzambi diaha etshumanelo kɛsɔ mpama, tɔ kekɔ lo tatetemala mpama, kaanga la ntondo k’ɛlɔshamelo wa wolo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore peo eno e ne ya kopana le dikganetso tse di kana kang, e ne ya nna e ntse e gola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga wuli mbewu pamwenga mpingu wachikhristu ukumana ndi masuzgu nganandi, ulutiriya mbwenu kukuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basinkondo bakasoleka kulundika mabwe atala anseke eeyi, yakazumanana kukomena—kutapaula buyumuyumu buli boonse.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tuku xlimachokgoputunkgo xtalamakgasitsin xkachikin Dios, uma aktsu talhtsi, chuntiya stakli, maski wi tuku ni xmasta talakaskin nastaka (Is.
Turkish[tr]
Bu küçücük tohum, Tanrı’nın düşmanlarının her türlü muhalefetine rağmen büyümeye devam ediyor (İşa.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nkaneto lowu mbewu leyi yi langutaneke na wona, yi hambete yi kula.
Tswa[tsc]
A ku khataliseki lezi a valala va Nungungulu va kanetisako zona a mbewu leyi ya yi tsongwani, yona yi simama yi kula — yi hlula zihingakanyiso zontlhe.
Tatar[tt]
Аллаһы дошманнары аның халкына кат-кат каршы килеп торса да, бу кечкенә орлык кыяга охшаш шул каршы килүләрне «тишеп үтә» һәм үсә бара (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵalwani ŵa Chiuta ŵayezgera umu na umu kukandilizgira pasi kanjere aka, kweni kakulutilira kukura.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te uke o ‵tekemaiga mai fili o te Atua, kolā e fai pelā me ne kaupapa, ki luga i te fuaga foliki, ne tumau eiloa tena olaakaga —ne fakaseaoga ne ia a mea faiga‵ta katoa.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔhaw a ɛte sɛ abotan a Onyankopɔn atamfo de ba aba ketewaa no so no, akɔ so anyin, na apia abotan, anaa ɔhaw no nyinaa agu nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi xkoʼolaj kʼuchaʼal ton li yajkontratak Dios ti chichʼ akʼbel ta sba uni bekʼ tsʼunobile, yakal-o chchʼi batel, chchʼak batel li kʼusitik chmakvan ta bee (Is.
Umbundu[umb]
Ndaño ovanyãli valua va Suku va yonguile oku tateka ombuto yitito, pole yi kasi oku amamako oku kula.
Venda[ve]
Hu sa londwi u pwanyeledzwa he mbeu ya sedzana naho, yo bvela phanḓa i tshi aluwa.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi epyo ela yaalupatthiwe vanceene ni awanani a Muluku, eyo yaahivikaniha wunnuwa.
Wolaytta[wal]
Zerettaa eqettiyaabay ay keena darikkonne, xubbiyaaba ubbaa diggidi zerettay ubbatoo diccees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han damu nga sugad-bato nga pagkontra han mga kaaway han Dios ha gutiay nga liso, padayon ito nga natubo.
Wallisian[wls]
Logo la ia te fakafeagai ʼae neʼe fai moʼo taʼofi ia te homo ake ʼo te pulapula ʼaia, kaʼe neʼe haga tuputupu aipe.
Xhosa[xh]
Nakuba le mbewu incinane ibicinezelwa ngamatye entshutshiso iye yaqhubeka ikhula idudula yonk’ into ephambi kwayo.
Yoruba[yo]
Kò sí bí àtakò táwọn ọ̀tá Ọlọ́run ń ṣe ṣe lè le tó, wọn kò lè dí irúgbìn náà lọ́wọ́ kó má dàgbà.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel máaxak ka líikʼik tu contraeʼ yaan u seguer u nojochtal, jeʼex le semilla mix baʼal beetik maʼ u jóokʼoloʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé nadipaʼ modo rucaalú ca xhenemigu Dios ca xpinni ni zeeda gaca casi ti biidxihuiiniʼ mostaza, peru laacaʼ qué riabayucaʼ ne jmaruʼ si nadipaʼ ziyácacaʼ ra zidiʼdiʼ dxi (Is.
Zande[zne]
Ka gi tunga re vura gbiatihe na kina gini ngbatunga akpakarapai vurũ, si nasona kina kumbatayo.