Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer was ’n Palestynse Getuie.
Amharic[am]
ደብዳቤውን የጻፈችው አንዲት ፍልስጥኤማዊ ምሥክር ነበረች።
Arabic[ar]
لقد كانت كاتبة الرسالة شاهدة فلسطينية.
Central Bikol[bcl]
An kagsurat sarong Saksi na taga-Palestina.
Bemba[bem]
Uwalembele aali ni Nte umwina Palestine.
Bulgarian[bg]
Авторката на писмото била Свидетелка от Палестина.
Bislama[bi]
From we woman we i raetem leta ya hem i wan Wetnes blong Palestaen.
Bangla[bn]
এটির লেখক ছিলেন একজন পলেষ্টীয় সাক্ষী।
Cebuano[ceb]
Ang nagsulat maoy usa ka Palestinong Saksi.
Chuukese[chk]
Ewe chon makkoto emon Chon Pwarata seni Palestine.
Czech[cs]
Pisatelkou byla jedna svědkyně z Palestiny.
Danish[da]
Fordi afsenderen som var et af Jehovas vidner, var palæstinenser.
German[de]
Die Schreiberin war eine palästinensische Zeugin Jehovas.
Ewe[ee]
Palestinatɔ si nye Ðasefoe ŋlɔ agbalẽa nɛ.
Efik[efi]
Andiwet ekedi Ntiense otode Palestine.
Greek[el]
Αποστολέας ήταν μια Παλαιστίνια Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
The writer was a Palestinian Witness.
Spanish[es]
La remitente era una Testigo palestina.
Estonian[et]
Selle kirja kirjutas Jehoova tunnistaja, kes oli palestiinlane.
Persian[fa]
نویسندهٔ نامه یک شاهد یَهُوَهٔ فلسطینی بود.
Finnish[fi]
Kirjoittaja oli palestiinalainen todistaja.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ lɛ ji Odasefonyo Palestinanyo.
Hebrew[he]
הכותבת היתה עדה פלשתינית.
Hindi[hi]
लिखनेवाली व्यक्ति एक फ़िलस्तीनी साक्षी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang nagsulat isa ka taga-Palestina nga Saksi.
Croatian[hr]
Pismo je napisala jedna Svjedokinja iz Palestine.
Hungarian[hu]
Az írója egy palesztin Tanú volt.
Indonesian[id]
Pengirimnya adalah seorang Saksi asal Palestina.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi a taga Palestina ti nagsurat.
Icelandic[is]
Bréfritarinn var palestínskur vottur.
Italian[it]
La lettera era stata scritta da una Testimone palestinese.
Japanese[ja]
差し出し人がパレスチナ人のエホバの証人だったのです。「
Georgian[ka]
წერილის ავტორი პალესტინელი მოწმე იყო.
Kongo[kg]
Muntu ya kusonikaka yau vandaka Mbangi mosi ya Palestine.
Kyrgyz[ky]
Катты палестиналык Күбө аял жазган.
Lingala[ln]
Moto oyo atindaki nkomá yango ezalaki mwasi moko Motatoli, moto ya Palestine.
Lozi[loz]
Muñoli ne li Paki wa Mu-Palestine.
Lithuanian[lt]
Rašė Liudytoja palestinietė.
Luvale[lue]
Uze mukanda vausonekele kuli Chinjiho wakuPalestine.
Latvian[lv]
Vēstuli bija rakstījusi kāda palestīniete, Jehovas lieciniece.
Malagasy[mg]
Ilay mpanoratra dia Vavolombelona palestiniana.
Marshallese[mh]
Ri jeje eo kar juõn Ri Kennan in Palestine.
Macedonian[mk]
Пишувачот била една Палестинка Сведок.
Marathi[mr]
पत्र लिहिणारी व्यक्ती एक पॅलेस्टेनियन साक्षीदार होती.
Burmese[my]
စာရေးသူသည် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုး သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်၍တည်း။
Niuean[niu]
Ko e tagata ne tohia ko e Fakamoli Palesitaina.
Dutch[nl]
De schrijfster was een Palestijnse Getuige.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi e be e le Hlatse ya mo-Palestina.
Nyanja[ny]
Amene anailemba anali Mboni ina yachipalestina.
Panjabi[pa]
ਲਿਖਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਪਲਸਤੀਨੀ ਗਵਾਹ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esun cu a skirbié tabata un Testigo palestino.
Polish[pl]
Otóż list ten napisała Palestynka będąca Świadkiem.
Pohnpeian[pon]
Sounnting en kisinlikou, emen Sounkadehde en Palestin.
Portuguese[pt]
O remetente da carta era uma Testemunha palestina.
Rundi[rn]
Nya mwanditsi yari Icabona w’Umunyapalestinakazi.
Romanian[ro]
Expeditoarea era o Martoră palestiniană.
Russian[ru]
Письмо написала Свидетельница-палестинка.
Kinyarwanda[rw]
Uwarwanditse yari Umuhamya w’Umunyepalestinakazi.
Slovak[sk]
Pisateľkou bola jedna palestínska svedkyňa.
Slovenian[sl]
To, da mu je pismo pisala neka palestinska Priča.
Samoan[sm]
O lē na tusia o se tuafafine Molimau mai Palesitina.
Shona[sn]
Munyori akanga ari Chapupu chokuPalestine.
Albanian[sq]
Shkruesja e letrës ishte një Dëshmitare palestineze.
Serbian[sr]
Napisala ga je jedna palestinska Svedokinja.
Sranan Tongo[srn]
A sma di ben skrifi a brifi ben de wan oema di ben de wan Kotoigi foe Palestina.
Southern Sotho[st]
Mongoli e ne e le Paki ea Mopalestina.
Swahili[sw]
Mwandikaji alikuwa Shahidi Mpalestina.
Tamil[ta]
அதை எழுதியிருந்தவர் ஒரு பாலஸ்தீன சாட்சியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ వ్రాసిన వ్యక్తి పాలస్తీనాకు చెందిన స్త్రీ.
Thai[th]
ผู้ เขียน จดหมาย ฉบับ นั้น เป็น พยาน ฯ ชาว ปาเลสไตน์ คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang sumulat ay isang Saksing Palestino.
Tswana[tn]
Mokwadi wa lone e ne e le Mosupi wa Mo-Palestine.
Tongan[to]
Ko e tokotaha na‘e faitohí ko ha Fakamo‘oni Palesitaine.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba wakali Kamboni Muna Palestine.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, meri bilong raitim pas em i wanpela Witnes bilong Palestain.
Turkish[tr]
Mektubu yazan Filistinli bir Şahitti.
Tsonga[ts]
Mutsari wa rona a a ri Mbhoni ya Mupalestina.
Twi[tw]
Ná ɔkyerɛwfo no yɛ Ɔdansefo a ofi Palestina.
Tahitian[ty]
Te taata papai, o te hoê ïa Ite no Paletetina.
Ukrainian[uk]
Листа написала палестинка, яка була Свідком.
Vietnamese[vi]
Người viết thư là một Nhân-chứng người Palestine.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē neʼe faitohi ki ai ʼe ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova Palesitina.
Xhosa[xh]
Lowo wayebhale le leta wayeliNgqina lasePalestina.
Yapese[yap]
Ya en ni ke yoloy e re thin nem e reb e Mich nu Palestine.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí ọmọ ilẹ̀ Palẹ́sìnì ni ó kọ ọ́.
Chinese[zh]
原来发信的是一位巴勒斯坦见证人。 拉米说:“我真是难以置信。
Zulu[zu]
Yayibhalwe uFakazi wasePalestine.