Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И там те били с техните бизнес костюми, лежейки в тревата, гледайки сменящите се мотиви на вятъра, с хора, които не познават, споделяйки преоткриването на чудо.
German[de]
Sie lagen in ihren Geschäftsanzügen im Gras, beobachteten die sich verändernden Muster des Windes neben Menschen, die sie nicht kannten, und teilten die Wiederentdeckung der Wunder.
Greek[el]
Εκεί ήταν με τα σακάκια τους, ξαπλωμένοι στο γρασίδι, να παρατηρούν τις εναλλασόμενες μορφές του ανέμου δίπλα σε ανθρώπους που δεν γνώριζαν, να μοιράζονται την επανανακάλυψη του θαύματος.
English[en]
There they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder.
Spanish[es]
Ahí estaban, vestidos formalmente, acostados sobre la grama, notando las formas cambiantes del viento con personas que no conocían, compartiendo este descubrimiento maravilloso.
Hungarian[hu]
Mind öltönyben és kosztümben voltak, a füvön heverve, a szél változó mintáit figyelve, olyan emberek között, akiket nem is ismertek, a felfedezés örömén osztozva.
Indonesian[id]
Mereka waktu itu mengenakan pakaian bisnis, tiduran di atas rumput, memerhatikan pergantian pola angin di sebelah orang yang tidak mereka kenal, berbagi tentang penemuan kembali keajaiban.
Italian[it]
Erano tutti la in giacca e cravatta, sdraiati sul prato, a cogliere i cambiamenti dei motivi dati dal vento davanti a gente che non conoscevano, condividendo la riscoperta della meraviglia.
Lithuanian[lt]
Su kostiumais sugulę ant žolės stebėjo vėjo keičiamus raštus, šalia nepažįstamų žmonių, besidalindami stebuklo atradimu...
Portuguese[pt]
Ali estavam eles nos seus fatos de negócios, deitados na relva, a reparar na alteração de padrões do vento ao lado de pessoas que não conheciam, partilhando a redescoberta da maravilha.
Russian[ru]
И вот они, в своих деловых костюмах, лежали на траве, наблюдая за изменяющимися дуновениями ветра, рядом с людьми, которых они даже не знали, и вместе заново открывали для себя чувство изумления.
Turkish[tr]
İş kıyafetleri içinde, çimenlerin üstüne uzanıp, rüzgarın değişen şekillerini fark edip hiç tanımadıkları kişilerin yanında, hayal etmeyi yeniden keşf ettiler.
Ukrainian[uk]
Так вони й лежали у своїх ділових костюмах, на траві, спостерігаючи за мінливими поривами вітру поряд з людьми, яких вони навіть не знали, наново відкриваючи для себе відчуття дива.
Vietnamese[vi]
Ở đó, họ mặc những trang phục công sở, đang nằm dài trên cỏ, và chú ý tới mô hình thay đổi của gió bên cạnh những người mà họ ko quen biết, chia sẻ sự khám phá lại về kỳ quan này.