Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale kdyby mne někdo požádal, abych nesla rakev na vašem pohřbu, řekla bych jim ani za nic.
English[en]
But if someone asked me to be a pallbearer at your funeral, I would tell them not by the hair of my chinny-chin-chin.
Spanish[es]
Pero si alguien me pidiese que fuera portadora del féretro en su funeral, yo les diría a ellos, ni por el pelo de mi chinny-chin-chin.
Estonian[et]
Aga kui keegi kutsuks mind su matustele kirstukandjaks, ütleksin neile, et isegi mitte mu lõuakarvakeste nimel.
French[fr]
Mais si on me demandait de porter le cercueil à vos funérailles, je répondrais non, par le poil de mon petit menton.
Hebrew[he]
אבל אם מישהו יבקש ממני להיות נושאת-האפר בלוויה שלך, אגיד להם שאין שום סיכוי קלוש.
Hungarian[hu]
De ha felkérnének, hogy legyek a koporsóvivője, azt felelném, nem, a világ összes kincséért sem.
Icelandic[is]
En ef einhver bæđi mig ađ vera líkmađur viđ jarđarför ūína myndi ég neita ūví stađfastlega.
Lithuanian[lt]
Bet jei manęs paprašytų dalyvauti jūsų laidotuvėse, aš nė už ką nesutikčiau.
Latvian[lv]
Bet ja kāds man lūgtu jūsu bērēs nest zārku, es teiktu, ka labāk ēstu savus zoda matus!
Polish[pl]
Ale jeśli ktoś poprosi mnie o niesienie trumny na pani pogrzebie, odmówię im, przysięgam na włosy na moim podbródku.
Portuguese[pt]
Mas se alguém pedir para segurar seu caixão, eu direi: nem pê-lo meu cavanhaque.
Romanian[ro]
Dar dacă m-ar ruga cineva să-ţi car coşciugul la înmormântarea ta, i-aş spune că nici pomeneală.
Russian[ru]
Но если бы меня попросили нести гроб на ваших похоронах, я бы отказалась, чтобы не прищемить волосы на своем торчащем подбородке.
Slovak[sk]
Ale ak by ma požiadali, aby som niesla vašu truhlu, povedala by som, že nech na to šupky-dupky rýchlo zabudnú.
Albanian[sq]
Po të më kërkonte kush të mbaja arkivolin në funeralin tënd, do t'iu thosha që s'bëhet as për mjekrën time të vogël.
Swedish[sv]
Men om nån bad mig att bära er kista på er begravning skulle jag inte tacka ja för allt hår på min haka.