Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والتوقيع الرقمي المناظر لرسالة ما، سواء أنشأه الموقِّع لتوثيق رسالة، أو أنشأه مقدّم خدمات تصديق لتوثيق شهادته، ينبغي عموما أن يُختم زمنيا على نحو يعوَّل عليه، وذلك لكي يتاح للشخص المتحقق أن يعرف قطعا ما إذا كان التوقيع الرقمي قد أنشئ أثناء "فترة السريان" المذكورة في الشهادة، وأن يعرف، إذا اقتضت الحاجة، ما إذا كانت الشهادة صالحة (أي مثلا أنها غير مذكورة في قائمة من قوائم إلغاء الشهادات) في الوقت المعين، وهو شرط من شروط قابلية التحقق من صحة التوقيع الرقمي.
English[en]
A digital signature corresponding to a message, whether created by the signatory to authenticate a message or by a certification services provider to authenticate its certificate, should generally be reliably time stamped to allow the verifier to determine whether the digital signature was created during the “operational period” stated in the certificate, and in any case whether the certificate was valid (e.g. was not mentioned in a revocation list) at the relevant time, which is a condition of the verifiability of a digital signature.
Spanish[es]
La firma digital correspondiente a un mensaje, ya sea creada por el firmante para autenticar un mensaje o por un prestador de servicios de certificación para autenticar su certificado, deberá contener por lo general un sello cronológico fiable para que el verificador pueda determinar con certeza si la firma digital se creó durante el “período de validez” indicado en el certificado y, en cualquier caso, si el certificado era válido (es decir, no figuraba en una lista de los revocados) en el momento pertinente, que es una condición para poder verificar una firma digital.
French[fr]
Une signature numérique correspondant à un message, qu’elle soit créée par le signataire pour authentifier un message ou par le prestataire de services de certification pour authentifier son certificat, devrait généralement être horodatée de manière fiable pour permettre au vérificateur de déterminer si elle a bien été créée pendant la “période de validité” indiquée dans le certificat, et avant tout si le certificat était valable (par exemple ne figurait pas sur une liste de révocation) au moment considéré, ce qui est l’une des conditions de la vérifiabilité d’une signature numérique.
Russian[ru]
Соответствующая сообщению цифровая подпись, независимо от того, была ли она создана подписавшим лицом для удостоверения подлинности сообщения или же поставщиком сертификационных услуг для удостоверения подлинности своего сертификата, должна быть, как правило, надежно датирована, чтобы проверяющий мог точно установить, была ли цифровая подпись создана в течение "срока действия", указанного в сертификате, и в любом случае был ли сертификат действительным (т.е. не числился ли он в списке аннулированных сертификатов) на соответствующий момент, что является условием подтверждения подлинности цифровой подписи.
Chinese[zh]
与电文相应的数字签字,不管是签字人为了认证电文而创建的,还是验证服务商为了认证其证书而创建的,一般都应当打上可靠的时间标记,以使查验人能够可靠地确定数字签字是否是在证书中指出的“操作期”内创建的,以及该证书在有关时期内是否有效(比如,未在废止列表中提及),因为这是能否查验数字签字的一个条件。