Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 В съдебно заседание жалбоподателят допълва, че ако думата „tek“ действително е вписана в речниците със значение „тиково дърво“, то тя рядко се използва.
Czech[cs]
64 Na jednání žalobkyně doplnila, že ačkoliv slovo „tek“ je skutečně zařazeno ve slovnících s významem „teakové dřevo“, je používáno pouze vzácně.
Danish[da]
64 I retsmødet har sagsøgeren tilføjet, at selv om ordet »tek« faktisk stod i ordbøgerne med betydningen »teaktræ«, blev det dog kun sjældent brugt.
German[de]
64 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin ergänzt, das Wort sei zwar tatsächlich in Wörterbüchern mit der Bedeutung „Teakholz“ verzeichnet, werde aber nur selten verwendet.
Greek[el]
64 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η προσφεύγουσα πρόσθεσε ότι, μολονότι η λέξη «tek» είχε όντως καταχωριστεί στα λεξικά με τη σημασία «ξύλο teak», ωστόσο η χρήση της ήταν σπάνια.
English[en]
64 At the hearing the applicant added that, if the word ‘tek’ was indeed listed in dictionaries with the meaning ‘teakwood’, it was however used only rarely.
Spanish[es]
64 En la vista, la demandante añadió que, si bien la palabra «tek» está efectivamente recogida en los diccionarios con el significado de «madera de teca», se utiliza raramente.
Estonian[et]
64 Hageja lisas kohtuistungil, et kuigi sõnal „tek” on sõnaraamatute kohaselt „tiikpuu” tähendus, kasutatakse seda siiski harva.
Finnish[fi]
64 Kantaja totesi suullisessa käsittelyssä lisäksi, että vaikka sanalla ”tek” sanakirjojen mukaan onkin merkitys ”tiikkipuu”, sanaa kuitenkin käytetään ainoastaan harvoin.
French[fr]
64 À l’audience, la requérante a ajouté que, si le mot « tek » était effectivement répertorié dans les dictionnaires avec la signification « bois de teck », il n’était toutefois que rarement utilisé.
Hungarian[hu]
64 A tárgyaláson a felperes hozzátette, hogy ha a „tek” szó „teakfa” értelemben ténylegesen szerepel is a szótárban, azt csak ritkán használják.
Italian[it]
64 In sede di udienza, la ricorrente ha aggiunto che il termine «tek», sebbene sia effettivamente riportato nei dizionari con il significato «legno di teck», sarebbe tuttavia utilizzato solo raramente.
Lithuanian[lt]
64 Per posėdį ieškovė pridūrė, kad nors žodis „tek“ iš tikrųjų yra įtrauktas į žodynus kaip reiškiantis „tiko mediena“, jis vartojamas labai retai.
Latvian[lv]
64 Tiesas sēdē prasītāja piebilda, ka, lai gan vārds “tek” patiešām esot norādīts vārdnīcās ar nozīmi “tīkkoka koksne”, to izmantojot tikai reti.
Maltese[mt]
64 Matul is-seduta, ir-rikorrenti qalet ukoll li, jekk il-kelma “tek” kienet effettivament imniżżla fid-dizzjunarji bit-tifsira “injam tat-tik”, kienet madankollu użata rarament.
Dutch[nl]
64 Ter terechtzitting heeft verzoekster daaraan toegevoegd dat het woord „tek” weliswaar daadwerkelijk in de betekenis van „teakhout” in de woordenboeken was opgenomen, maar het zelden werd gebruikt.
Polish[pl]
64 Na rozprawie skarżąca dodała, że choć słowo „tek” rzeczywiście występuje w słownikach w znaczeniu „drzewa tekowego”, jest ono rzadko używane.
Portuguese[pt]
64 Na audiência, a recorrente acrescentou que, embora o termo «tek» estivesse efectivamente registado nos dicionários com o significado «madeira de teca», só raramente, todavia, era utilizado nesse sentido.
Romanian[ro]
64 În cursul ședinței, reclamanta a adăugat că, deși termenul „tek” este într‐adevăr repertoriat în dicționare cu semnificația „lemn de tec”, acesta nu este totuși utilizat decât rareori.
Slovak[sk]
64 Na pojednávaní žalobca doplnil, že hoci slovo „tek“ figuruje v slovníkoch s významom „tíkové drevo“, používa sa len zriedka.
Slovenian[sl]
64 Tožeča stranka je na obravnavi dodala, da se je beseda „tek“, čeprav je bila dejansko vpisana v slovarjih s pomenom „tikovina“, kljub temu le redko uporabljala.
Swedish[sv]
64 Under förhandlingen har sökanden tillagt att det visserligen är riktigt att det i lexikon anges att ordet tek betyder teakträ, men att ordet används sällan.