Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво според вас означава, че ние трябва да “разговаряме едни с други относно блпагосъстоянието на душите си”?
Cebuano[ceb]
* Unsa kaha ang buot ipasabut sa mga pulong nga atong gikinahanglan ang “pagpakigsulti sa usag usa mahitungod sa kaayohan sa [atong] mga kalag”?
Czech[cs]
* Co podle vás znamená, že máme „jeden s druhým [mluvit] o blahu svých duší“?
Danish[da]
* Hvad tror I, der menes med, at vi skal »tale, den ene med den anden, om [vor] sjæls velfærd«?
German[de]
* Was bedeutet es wohl, dass wir „miteinander über das Wohlergehen [unserer] Seele“ sprechen sollen?
Spanish[es]
* ¿Qué creen que significa que debemos “hablar unos con otros concerniente al bienestar de [nuestras] almas”?
Estonian[et]
* Mida tähendab, et meil tuleb „rääkida üksteisega oma hingede heaolust”?
Finnish[fi]
* Mitä teidän mielestänne tarkoittaa se, että meidän tulee puhua keskenämme sielujemme parhaasta? (Ks.
French[fr]
* Selon vous, que signifie la phrase qui dit que nous devons nous « parler l’un à l’autre du bien-être de [notre] âme » ?
Hungarian[hu]
* Szerintetek mit jelent „lelkü[n]k jólétéről beszélge[tni] egymással”?
Indonesian[id]
* Menurut Anda apa artinya bahwa kita hendaknya “berbicara satu sama lain mengenai kesejahteraan jiwa [kita]”?
Italian[it]
* Che cosa pensate significhi che dobbiamo “parlare gli uni con gli altri riguardo il benessere della [nostra] anima”?
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា វាមានន័យ យ៉ាងណា ដែល ថា យើង ត្រូវ « ពិគ្រោះ គ្នា ទៅវិញទៅមក អំពី សុខុមាលភាព ដល់ ព្រលឹង [ របស់ យើង ] » ?
Lithuanian[lt]
* Ką, jūsų manymu, reiškia frazė „kalbėtis vienas su kitu apie [mūsų] sielų gerovę“?
Latvian[lv]
* Kā jūs domājat, ko nozīmē tas, ka mums „[jārunā citam] ar citu par savu dvēseļu labklājību”?
Malagasy[mg]
* Inona araka ny eritreritrareo ny dikan’ny hoe tokony “hifampiresaka [amintsika samy isika] ny momba ny fiadanan’ny fanahi[ntsika]” isika?
Mongolian[mn]
* Бид “өөр хоорондоо бодгалиудынхаа аз жаргалын талаар ярихаар” цуглах ёстой гэсэн нь юу гэсэн үг вэ?
Norwegian[nb]
* Hva tror du det betyr at vi skal “tale med hverandre om [våre] sjelers velferd”?
Dutch[nl]
* Wat betekent het dat we ‘met elkaar [dienen] te spreken over het welzijn van [onze] ziel’?
Polish[pl]
* Jak myślicie, co to znaczy, że mamy zwracać się do siebie „w trosce o dobro swych dusz”?
Portuguese[pt]
* Em sua opinião, o que significa que devemos “falar a respeito do bem-estar de [nossas] almas”?
Romanian[ro]
* Ce credeţi că înseamnă faptul că trebuie să „[vorbim] unul cu altul despre bunăstarea sufletelor [noastre]”?
Russian[ru]
* Как вы думаете, что значит наказ «беседовать между собой о благоденствии своих душ»?
Samoan[sm]
* O le a sou manatu i le uiga o le tatau ona tatou “talatalanoa, o le tasi i le tasi, e uiga i le uelefea o o [tatou] agaga.”?
Swedish[sv]
* Vad tror ni menas med att vi ska ”tala med varandra om [våra] själars välfärd”?
Swahili[sw]
* Unafikiri inamaanisha nini kwamba tunapaswa “kuzungumza mmoja kwa mwingine kuhusu ustawi wa nafsi [zetu]”?
Tagalog[tl]
* Sa inyong palagay, ano ang ibig sabihin ng “makipag-usap sa bawat isa hinggil sa kapakanan ng [ating] mga kaluluwa”?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ʻoku ʻuhinga ki he hā ke tau “fetalanoaʻaki ʻiate [kitautolu] ʻo kau ki he lelei [hotau] laumālié”?
Ukrainian[uk]
* Що, на вашу думку, означає, що ми маємо “розмовляти один з одним про благополуччя [наших] душ”?
Vietnamese[vi]
* Các em nghĩ rằng việc chúng ta phải “nói với nhau về sự an lạc của tâm hồn mình” có nghĩa là gì?