Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mladá temperamentní učitelka Nelly Saladinová rozšířila mezi žáky u ní ve škole v Canapé-Vert sto výtisků knihy Otázky mladých lidí za jediný měsíc.
Danish[da]
I Canapé-Vert spredte Nelly Saladin, en livlig ung skolelærer, i løbet af én måned mere end hundrede eksemplarer af bogen ’Unge spørger’, til eleverne på hendes skole.
German[de]
In Canapé-Vert gab Nelly Saladin, eine lebhafte junge Lehrerin, bei Schülern ihrer Schule in einem Monat über hundert Exemplare des Junge-Leute-Buchs ab.
Greek[el]
Στο Καναπέ Βερ, η Νέλι Σαλαντίν, μια ενεργητική νεαρή δασκάλα, διέθεσε εκατό και πλέον αντίτυπα του βιβλίου Οι Νεαροί Ρωτούν στους μαθητές του σχολείου της μέσα σε ένα μήνα.
English[en]
In Canapé-Vert, Nelly Saladin, a lively young schoolteacher, placed over a hundred copies of the Young People Ask book with students in her school in one month.
Spanish[es]
En un solo mes, Nelly Saladin, joven y vivaz maestra de Canapé-Vert, entregó más de cien ejemplares a los estudiantes de su escuela.
Finnish[fi]
Nuori, vilkas opettaja Nelly Saladin levitti Canapé-Vertissä yli sata Nuoret kysyvät -kirjaa koulunsa oppilaille yhdessä kuussa.
French[fr]
À Canapé-Vert, Nelly Saladin, une jeune institutrice dynamique, a laissé, en un mois, plus d’une centaine d’exemplaires du livre Les jeunes s’interrogent à des élèves de son école.
Hungarian[hu]
Canapé-Vert-ben Nelly Saladin, egy energikus fiatal tanárnő több mint száz példányt helyezett el az iskolában a tanulóknál a Fiatalok kérdései könyvből egy hónap alatt.
Indonesian[id]
Di Canapé-Vert, Nelly Saladin, seorang guru sekolah yang masih muda dan bersemangat, menempatkan lebih dari seratus eksemplar buku Pertanyaan Kaum Muda kepada siswa-siswa di sekolahnya dalam satu bulan.
Italian[it]
A Canapé-Vert, Nelly Saladin, una giovane e vivace insegnante, in un mese distribuì oltre cento copie del libro I giovani chiedono fra gli studenti della sua scuola.
Japanese[ja]
カナペベールでは,ネリー・サラダンという名の,若くて活発な学校の教師が,生徒たちに「若い人が尋ねる」の本を1か月で100冊余り配布し,ジャクメルでは,生徒の賞品にすると言って,ある教師がこの本を数カートン注文してきました。
Korean[ko]
카나페베르에서, 활발한 젊은 교사인 넬리 살라댕은 자기 학교의 학생들에게 「청소년은 묻는다」 책을 한 달 만에 백 부 이상 전했다.
Norwegian[nb]
I Canapé-Vert leverte Nelly Saladin, en kvikk ung lærer, over 100 eksemplarer av denne boken til elever ved hennes skole i løpet av en måned.
Dutch[nl]
In Canapé-Vert verspreidde Nelly Saladin, een levenslustige jonge lerares, binnen één maand meer dan 100 exemplaren van het Jonge mensen vragen- boek onder de leerlingen op haar school.
Polish[pl]
Nelly Saladin — młoda, energiczna nauczycielka z Canapé-Vert — w jednym miesiącu udostępniła uczniom swej szkoły ponad 100 książek Młodzi ludzie pytają.
Portuguese[pt]
Em Canapé-Vert, Nelly Saladin, uma animada professora jovem colocou em um mês mais de cem exemplares do livro Os Jovens Perguntam com estudantes na sua escola.
Slovak[sk]
V Canapé-Vert rozšírila temperamentná mladá učiteľka Nelly Saladinová medzi žiakmi vo svojej škole za jeden mesiac vyše sto kníh Mladí ľudia sa pýtajú.
Swedish[sv]
Nelly Saladin, en glad och pigg ung lärarinna i Canapé-Vert, placerade över hundra exemplar av Ungdomar frågar bland sina elever på en enda månad.