Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Закона за компютърните измами и злоупотреби (Computer Fraud and Abuse Act) се забранява умишленият неразрешен достъп (или превишаването на правомощията за достъп) с цел придобиване на информация от финансови институции, от компютърна система на правителството на САЩ или от компютър, до който има достъп през интернет, както и заплахите за увреждане на защитени компютри с цел изнудване или измама.
Czech[cs]
Zákon o počítačových podvodech a zneužití (Computer Fraud and Abuse Act) zakazuje úmyslný nezákonný přístup (nebo překročení zákonného přístupu) pro získání informací z finančních institucí, počítačového systému vlády Spojených států či počítače prostřednictvím internetového přístupu, stejně jako vyhrožování poškozením chráněných počítačů pro účely vydírání nebo podvodu.
Danish[da]
Computer Fraud and Abuse Act forbyder bevidst uautoriseret adgang (eller adgang ud over autoriseret adgang) for at indhente oplysninger fra en finansiel institution, den amerikanske regerings computersystemer eller en computer, der opnås adgang til via internettet, samt trusler om at skade beskyttede computere med henblik på afpresning eller misbrug.
German[de]
Der Computer Fraud and Abuse Act verbietet vorsätzlichen nicht autorisierten Zugang (oder eine Ausweitung des autorisierten Zugangs) zur Einholung von Daten von einem Finanzinstitut, einem Computersystem der US-Regierung oder einem Computer, auf den über das Internet zugegriffen wird, wie auch zum Zweck der Erpressung oder des Betrugs vorgebrachte Drohungen, geschützten Computern Schaden zuzufügen.
Greek[el]
Ο νόμος περί ηλεκτρονικής απάτης και κατάχρησης (Computer Fraud and Abuse Act) απαγορεύει τη σκόπιμη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση (ή που υπερβαίνει τα όρια της εξουσιοδοτημένης πρόσβασης) για τη λήψη πληροφοριών από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, σύστημα πληροφορικής της κυβέρνησης των ΗΠΑ, ή από υπολογιστή στον οποίο αποκτάται πρόσβαση μέσω του διαδικτύου, καθώς και τις απειλές πρόκλησης βλάβης σε προστατευόμενους υπολογιστές με σκοπό τον εκβιασμό ή την απάτη.
English[en]
The Computer Fraud and Abuse Act prohibits intentional unauthorized access (or exceeding authorized access) to obtain information from a financial institution, a U.S. government computer system, or a computer accessed via the internet, as well as threats to damage protected computers for purposes of extortion or fraud.
Spanish[es]
La Ley de Fraude y Abuso Informático prohíbe el acceso intencionado no autorizado (o que sobrepase el acceso autorizado) para obtener información de una institución financiera, de un sistema informático del Gobierno de los EE. UU. o el acceso a un ordenador a través de Internet, así como las amenazas de daños en ordenadores protegidos con fines de extorsión o fraude.
Estonian[et]
Arvutipettusi ja sellealast kuritarvitamist käsitleva seadusega (Computer Fraud and Abuse Act) on keelatud tahtlik volitamata juurdepääs (või laiendatud volitusega juurdepääs), et saada teavet finantsasutusest, USA valitsuse arvutisüsteemist või interneti kaudu sisenetud arvutist, samuti ohud, millega kahjustatakse kaitstud arvuteid väljapressimise või pettuse eesmärgil.
Finnish[fi]
Tietokonepetoksista ja -väärinkäytöksistä annetussa laissa (Computer Fraud and Abuse Act) kielletään tahallinen luvaton tunkeutuminen (tai luvallisen pääsyn rajojen ylittäminen) siinä tarkoituksessa, että hankittaisiin tietoja rahoituslaitokselta, Yhdysvaltojen hallituksen tietokonejärjestelmästä tai tietokoneesta, johon on tunkeuduttu internetin kautta.
French[fr]
La loi relative à la fraude et aux abus informatiques (Computer Fraud and Abuse Act) interdit l'accès intentionnel non autorisé (ou l'abus d'un accès autorisé) aux informations d'une institution financière, à un système informatique de l'administration américaine ou à un ordinateur via l'internet, ainsi que les menaces d'endommagement d'ordinateurs protégés à des fins d'extorsion ou de fraude.
Croatian[hr]
Zakonom o računalnoj prijevari i zlouporabi zabranjuje se namjerni neovlašteni pristup (ili prekoračenje ovlaštenog pristupa) u cilju prikupljanja podataka od financijske ustanove, računalnog sustava američke vlade ili računala kojem se pristupa internetom te prijetnje nanošenjem štete zaštićenm računalima za potrebe iznude ili prijevare.
Hungarian[hu]
A számítógépes csalásról és visszaélésről szóló törvény tiltja a szándékos illetéktelen hozzáférést (vagy az engedélyezett hozzáférés túllépését) pénzügyi intézménytől, az USA kormányzati számítógépes rendszeréből vagy internetes eléréssel valamely számítógépről történő információszerzés érdekében, illetve védett számítógépek zsarolási vagy csalási célú megrongálásával való fenyegetést.
Italian[it]
La legge sulle frodi e gli abusi informatici vieta l'accesso intenzionale non autorizzato (o l'abuso dell'accesso autorizzato) finalizzato a ottenere informazioni da un istituto finanziario, da un sistema informatico del governo statunitense oppure da un computer in cui si è entrati via Internet, così come vieta la minaccia di danneggiare computer protetti finalizzata all'estorsione o alla frode (cfr.
Lithuanian[lt]
Kompiuterinio sukčiavimo ir piktnaudžiavimo akte draudžiama tyčinė neteisėta prieiga (arba teisėtos prieigos ribų viršijimas) siekiant gauti informaciją iš finansų įstaigos, JAV Vyriausybės kompiuterinės sistemos arba prie interneto prijungto kompiuterio, taip pat grasinimai sugadinti saugomus kompiuterius siekiant daryti poveikį arba apgaulės būdu.
Latvian[lv]
Likumā par datorkrāpšanu un ļaunprātīgu izmantošanu (The Computer Fraud and Abuse Act) ir aizliegta apzināta un neatļauta piekļuve (vai atļautā piekļuves apmēra pārsniegšana) nolūkā iegūt informāciju no finanšu iestādes, ASV valdības datorsistēmas vai datora, kam piekļūts ar interneta starpniecību, kā arī draudi kaitēt aizsargātiem datoriem izspiešanas vai krāpšanas nolūkā.
Maltese[mt]
L-Att dwar il-Frodi u l-Abbuż tal-Kompjuter (Kompjuter Fraud and Abuse Act) jipprojbixxi aċċess intenzjonali mhux awtorizzat (jew li jmur lil hinn mill-aċċess awtorizzat) biex tinkiseb informazzjoni minn istituzzjoni finanzjarja, sistema tal-kompjuter tal-gvern Amerikan, jew kompjuter aċċessat permezz tal-Internet, kif ukoll theddid ta' dannu lil kompjuters protetti għal skopijiet ta' estorsjoni jew frodi.
Dutch[nl]
De Computer Fraud en Abuse Act verbiedt de opzettelijke onbevoegde toegang (of het overschrijden van de bevoegde toegang) voor het verkrijgen van informatie van een financiële instelling, een computersysteem van de Amerikaanse overheid of een computer waartoe toegang wordt verkregen via internet, evenals dreigementen om beschermde computers te beschadigen in het kader van afpersing of fraude.
Polish[pl]
W ustawie o oszustwach i nadużyciach komputerowych ustanowiono zakaz umyślnego uzyskiwania nieuprawnionego dostępu (lub przekraczania granic uprawnionego dostępu) w celu pozyskania informacji z instytucji finansowej, systemu komputerowego rządu Stanów Zjednoczonych lub komputera, do których uzyskano dostęp za pośrednictwem internetu, a także zakaz formułowania gróźb uszkodzenia chronionych komputerów do celów związanych z wyłudzeniem lub popełnieniem oszustwa.
Portuguese[pt]
A Computer Fraud and Abuse Act (lei sobre a criminalidade informática) proíbe o acesso não autorizado intencional (ou a superação do acesso autorizado) para obter informações de uma instituição financeira, um sistema informático do governo dos EUA, ou um computador acedido através da Internet, bem como ameaças de danos a computadores protegidos para efeitos de extorsão ou fraude.
Slovak[sk]
Zákonom o počítačových podvodoch a zneužívaní sa zakazuje úmyselný neoprávnený prístup (alebo prekročenie oprávneného prístupu) s cieľom získať informácie od finančnej inštitúcie, z počítačového systému vlády USA alebo počítača, ku ktorému možno získať prístup prostredníctvom internetu, ako aj hrozby poškodiť chránené počítače na účely vydierania alebo podvodu.
Slovenian[sl]
Zakon o računalniških goljufijah in zlorabah (Computer Fraud and Abuse Act) prepoveduje nameren nepooblaščen dostop (ali dostop, ki presega pooblastila) za pridobivanje informacij od finančne ustanove, računalniškega sistema vlade ZDA ali z računalniškim dostopom prek interneta ter grožnje za poškodovanje zaščitenih računalnikov za potrebe izsiljevanja ali goljufije.
Swedish[sv]
Enligt lagen om datorbedrägeri (Computer Fraud and Abuse Act) förbjuds avsiktlig otillåten åtkomst (eller överskridande av tillåten åtkomst) för att inhämta information från finansinstitut, den amerikanska regeringens datorsystem eller datoråtkomst via internet samt hot om att skada skyddade datorer för utpressning eller bedrägeri.