Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Матей описва родословието на Исус Христос и един ангел оповестява на Йосиф божествения произход на Исус.
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Mateo ang genealogy ni Jesukristo, ug usa ka anghel mipahayag sa balaan nga kagikanan ni Jose.
Czech[cs]
Matouš uvedl rodokmen Ježíše Krista a anděl Jozefovi oznámil Ježíšův božský původ.
German[de]
Matthäus führt den Stammbaum Jesu Christi an. Ein Engel verkündet Josef die göttliche Abstammung Jesu.
English[en]
Matthew gave the genealogy of Jesus Christ, and an angel declared Jesus’s divine parentage to Joseph.
Spanish[es]
Mateo da la genealogía de Jesucristo y un ángel declara a José que el Padre de Jesús es Dios.
Estonian[et]
Matteus tõi ära Jeesuse Kristuse põlvnemise ja ingel kuulutas Joosepile Jeesuse jumalikust päritolust.
Finnish[fi]
Matteus esitti Jeesuksen Kristuksen sukuluettelon, ja enkeli julisti Joosefille, että Jeesus on Jumalan Poika.
French[fr]
Matthieu donne la généalogie de Jésus-Christ et un ange annonce à Joseph la filiation divine de Jésus.
Croatian[hr]
Matej je izložio rodoslovlje Isusa Krista, a anđeo je Josipu izjavio Isusovo božansko porijeklo.
Hungarian[hu]
Máté leírja Jézus Krisztus nemzedékrendjét, és egy angyal kijelenti Józsefnek, hogy Jézus Istentől származik.
Italian[it]
Matteo espone la genealogia di Gesù Cristo e un angelo dichiara a Giuseppe la discendenza divina di Gesù.
Japanese[ja]
マタイは,イエス・キリストの系図を記述し,天使はヨセフに,イエスが神の御子であることを伝えました。
Korean[ko]
마태는 예수 그리스도의 계보를 언급했으며, 천사는 요셉에게 예수님의 신성한 혈통을 알렸다.
Lithuanian[lt]
Matas pateikė Jėzaus Kristaus genealogiją, o angelas paskelbė Juozapui apie Jėzaus dievišką kilmę.
Latvian[lv]
Matejs pierakstīja Jēzus Kristus ciltsrakstus, un eņģelis Jāzepam paziņoja, ka Jēzus ir Dieva Dēls.
Malagasy[mg]
Nilaza ny tetiaran’i Jesoa Kristy i Matio, ary nanambara tamin’i Josefa ny maha-Andriamanitra ireo ray aman-drenin’i Jesoa.
Polish[pl]
Mateusz przedstawił rodowód Jezusa Chrystusa, a anioł ogłosił Józefowi o boskim pochodzeniu Jezusa.
Portuguese[pt]
Mateus apresentou a genealogia de Jesus Cristo e um anjo declarou a ascendência divina de Jesus a José.
Romanian[ro]
Matei consemnează genealogia lui Isus Hristos, iar un înger îi spune lui Iosif că Isus este literalmente Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Матфей привел родословие Иисуса Христа; ангел возвестил Иосифу Божественное происхождение Иисуса.
Samoan[sm]
Na tuuina mai e Mataio le gafa o Iesu Keriso, ma sa tautino atu e se agelu ia Iosefa le mamalu faamatua o Iesu.
Tagalog[tl]
Itinala ni Mateo ang talaangkanan ni Jesucristo, at isang anghel ang nagpahayag kay Jose na si Jesus ay literal na Anak ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe tuku mai ʻe Mātiu ʻa e tohi hohoko ʻo Sīsū Kalaisí, pea naʻe fakahā ʻe ha ʻāngelo ʻa e tupuʻanga fakalangi ʻo Sīsuú kia Siosefa.