Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om jou tieners te kry om met jou te praat, lyk dalk vir jou net so onmoontlik soos om water uit ’n droë put te probeer skep.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ወደ አሥራዎቹ ዕድሜ ሲገቡ ግን ስሜታቸውን እንዲገልጹ ማድረግ እየደረቀ ካለ ጉድጓድ ውኃ ስቦ የማውጣት ያህል ከባድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اما الآن بعدما اصبحوا مراهقين فأنت تحاول كثيرا ان تشجعهم ليفتحوا قلبهم لك، ولكن لا حياة لمَن تُنادي.
Azerbaijani[az]
Yeniyetmə ilə söhbət isə tamam başqa cürdür, onun ağzından sözü kəlbətinlə çıxarmalı olursan.
Bemba[bem]
Nomba pali ino nshita, abana benu nalimo tabafwaya ukumwebako ifyo balepitamo.
Bulgarian[bg]
Сега обаче, откакто са влезли в пубертета, трябва да им вадиш думите с ченгел.
Cebuano[ceb]
Apan karon nga tin-edyer na sila, morag lisod na kaayo silang ikaestorya.
Czech[cs]
Ale teď, když dospívá a ty se z něho snažíš něco dostat, narážíš na tuhý odpor.
Danish[da]
At få dine teenagebørn til at snakke er en helt anden sag; det kan virke lige så umuligt som at få vand op af en udtørret brønd.
German[de]
Manchen Teenagern dagegen muss man jedes Wort aus der Nase ziehen.
Efik[efi]
Ndidomo ndinam nditọ fo ẹneme nneme ye afo ekeme nditie nte emi owo akpakade ndikoi mmọn̄ ke obube mmọn̄ oro ama akasat.
Greek[el]
Αντιθέτως, στην εφηβεία, η προσπάθεια να κάνετε τα παιδιά σας να μιλήσουν μπορεί να φαίνεται εξίσου μάταιη με την προσπάθεια να βγάλετε νερό από ένα ξεροπήγαδο.
English[en]
In contrast, getting your teenagers to talk may seem as futile as extracting water from a dry well.
Estonian[et]
Seevastu teismelise käest millegi teada saamine näib olevat sama tulutu kui üritada kuivast kaevust vett ammutada.
Finnish[fi]
Mutta kun yrität saada teini-ikäiset lapsesi puhumaan, on kuin yrittäisit ammentaa vettä kuivasta kaivosta.
French[fr]
Maintenant qu’il est adolescent, essayer de lui tirer trois mots vous semble aussi vain que de vouloir tirer de l’eau d’un puits asséché.
Croatian[hr]
No ako su vaša djeca tinejdžerske dobi, možda vam se čini da je “izvući” iz njih bilo kakvu informaciju nemoguća misija.
Haitian[ht]
Men, kounye a yo adolesan, pou w rive fè yo pale se kòmsi w ap tire dlo nan yon pi ki sèch.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben lehet, hogy a tizenéves korú gyermekeiddel olyan nehéz beszélgetned, mintha egy kiszáradt kútból akarnál vizet húzni.
Armenian[hy]
Այսօր, սակայն, երբ պատանի են, այդպիսին չեն, նրանց հետ խոսելը անօգուտ է, դա նման է չորացած ջրհորից ջուր հանելուն։
Indonesian[id]
Tetapi, ketika mereka sudah remaja, meminta mereka bicara sama percumanya seperti menimba air dari sumur kering.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, ime ka ụmụ gị ndị na-eto eto gwa gị ihe ha na-eme na-adị ka ịgbalị ikute mmiri n’olulu mmiri na-adịghị.
Iloko[ilo]
Ngem ita ta agtutubodan, dandani saandakan a kayat a kasarita.
Italian[it]
Oggi invece parlare a vostro figlio adolescente può sembrarvi frustrante come cercare di attingere acqua a un pozzo asciutto.
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც მოზარდობის ასაკში შეაბიჯეს, მათი ალაპარაკება უკვე შეუძლებელი გეჩვენება — თითქოს პირზე ბოქლომი ადევთო.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өспүрүм курагында аларды сөзгө тартуу суусу жок кудуктан суу алууга аракет кылганга эле барабар болуп калат.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola bana na yo bakómi bilenge, koluka ete básolola na yo ezali mosala ya mpunda, lokola nde ozali koluka kobimisa mai na libulu oyo ekauká.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ການ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ລູກ ໄວຮຸ່ນ ເວົ້າ ອອກ ມາ ອາດ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ເລີຍ ຄື ກັບ ການ ຕັກ ນໍ້າ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ທີ່ ແຫ້ງ.
Lithuanian[lt]
Bet prakalbinti paauglį kartais atrodo toks pat bergždžias reikalas, kaip pasemti vandens iš išdžiūvusio šulinio.
Malagasy[mg]
Rehefa mihalehibe anefa izy, dia toa very maina ny ezaka ataonao hampiresahana azy.
Macedonian[mk]
Но, сега, кога се тинејџери, ти се чини дека мораш да им ги вадиш зборовите со клешти.
Maltese[mt]
B’kuntrast, jistaʼ jidher bħala ħela taʼ ħin—bħallikieku qed tagħżaq fl- ilma—li ġġiegħel lil uliedek jitkellmu miegħek meta jkunu saru adoloxxenti.
Norwegian[nb]
Som en kontrast til det kan det å få tenåringene til å snakke, virke like nytteløst som å prøve å få opp vann fra en tørr brønn.
Dutch[nl]
Maar nu het tieners zijn, lijken uw pogingen om ze aan het praten te krijgen nergens op uit te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, go dira gore bana ba gago bao ba lego mahlalagading ba bolele go ka bonagala e le ga lefeela go swana le go ga meetse sedibeng seo se pšhelego.
Polish[pl]
Tymczasem próba wyduszenia czegokolwiek z nastolatka wydaje się równie daremna jak próba wydobycia wody z wyschniętej studni.
Portuguese[pt]
Em contraste, tentar fazer com que seus filhos adolescentes falem pode parecer em vão, como tentar tirar água de um poço seco.
Rundi[rn]
Ariko ubu bamaze kuba imiyabaga, kuyaga na bo vyoshobora kuba ari nk’ukuvoma amazi mw’iriba ryakamye.
Romanian[ro]
Acum însă, când sunt adolescenţi, poate că vi se pare imposibil să-i faceţi să vorbească şi vă simţiţi ca şi cum aţi încerca să scoateţi apă dintr-o fântână secată.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugerageza kuvugana n’abana bawe bari mu kigero cy’amabyiruka, ni kimwe no kugerageza kuvoma amazi mu iriba ryakamye.
Slovak[sk]
No teraz, keď sa dostali do puberty, rozhovor s nimi sa začína podobať skôr snahe dostať vodu z vyschnutej studne.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, kuita kuti vana venyu vari kuyaruka vataure kungaita sekusina chimuko sokuchera mvura mutsime rakaoma.
Albanian[sq]
Kurse tani, të duket sikur të nxjerrësh një fjalë nga fëmijët adoleshentë është po aq e kotë sa të nxjerrësh ujë nga një pus i tharë.
Serbian[sr]
A sada, dok se uzaludno trudiš da svog tinejdžera navedeš na razgovor, čini ti se kao da pokušavaš da izvučeš vodu iz presušenog bunara.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha u leka ho etsa hore bacha ba bue u ka utloa eka ho tšoana le ha u ntse u hamela letanteng.
Swedish[sv]
Men sedan kom de upp i tonåren, och sedan dess har det kanske varit lika svårt att få dem att prata som att hämta upp vatten ur en uttorkad brunn.
Swahili[sw]
Sasa, kuwafanya matineja wako wazungumze ni kama kujaribu kuchota maji kutoka ndani ya kisima kilichokauka.
Congo Swahili[swc]
Sasa, kuwafanya matineja wako wazungumze ni kama kujaribu kuchota maji kutoka ndani ya kisima kilichokauka.
Turkmen[tk]
Olar çagaka hemme zady joşup gürrüň beren bolsa, indi olaryň agzyndan bir zady çekip-çekip almalydyr.
Tagalog[tl]
Pero ngayong tin-edyer na sila, baka pakiramdam mo para kang nag-iigib sa tuyong balon.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong, go dira gore bana ba gago ba ba mo dingwageng tsa bolesome ba bue, go ka tshwana fela le go leka go ga metsi mo mogobeng o o omileng.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, se swa ku tikela ku endla leswaku vana va wena va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi va vulavula na wena.
Ukrainian[uk]
А от викликати підлітка на розмову може видаватись такою ж марною справою, як черпати воду з висохлого колодязя.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, u ita uri vhana vhaṋu vha re miṅwahani ya vhufumi vha ni vhudze mafhungo zwi a konḓa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Giờ con đến tuổi mới lớn thì khác, nói chuyện với con không khác nào múc nước nơi giếng cạn, dù cố gắng cách mấy cũng chẳng được gì.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngoku, ngendlela abafihla ngayo abantwana bakho abakwishumi elivisayo, kunzima ukwazi izinto ngabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, bí ìgbà téèyàn ń fẹ́ fa omi jáde nínú kànga kan tó ti gbẹ lọ̀rọ̀ máa ń rí nígbà tó o bá ń fẹ́ káwọn ọmọ rẹ tó ti ń bàlágà sọ ohun tó ń bẹ lọ́kàn wọn fún ẹ.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba sezikhulile, ukuzenza zixoxe nawe kungase kufane nokukha amanzi emthonjeni owomile.