Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy ’n aankondiging in verband met ’n komende streekbyeenkoms gehoor.
Amharic[am]
እዚያም በፊታቸው ሊደረግ ስለነበረው የአውራጃ ስብሰባ ማስታወቂያ ሲነገር ይሰማል።
Arabic[ar]
وهناك سمع اعلانا عن محفل كوري قادم.
Central Bikol[bcl]
Duman nadangog kaini an paisi manongod sa nagdadangadang na pandistritong kombension.
Bemba[bem]
Kulya aumfwile ukubilisha ukwakumine kwi bungano lya citungu ilyalepalamina.
Bulgarian[bg]
Там той чул съобщение относно един наближаващ областен конгрес.
Bislama[bi]
Long miting ya, hem i harem mesej long saed blong wan distrik asembli we i stap kam.
Bangla[bn]
সেখানে তিনি আগত একটি জেলা অধিবেশন সম্বন্ধে ঘোষণা শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto siya nakadungog ug pahibalo bahin sa umaabot nga distritong kombensiyon.
Czech[cs]
Na shromáždění pak slyšel oznámení o nadcházejícím oblastním sjezdu.
German[de]
Dort hörte er eine Bekanntmachung, die mit dem bevorstehenden Bezirkskongreß zu tun hatte.
Ewe[ee]
Esi wòyi la, ese be woɖe gbeƒã nutome gã takpekpe aɖe si wogbɔna wɔwɔ ge.
Efik[efi]
Do enye ama okop ẹnọde ntọt ẹban̄a mbono district.
Greek[el]
Εκεί άκουσε κάποια ανακοίνωση σχετικά με μια προσεχή συνέλευση περιφερείας.
English[en]
There he heard an announcement concerning an upcoming district convention.
Estonian[et]
Seal kuulis ta teadaannet lähenevast piirkonnakonvendist.
Persian[fa]
در آنجا خبری دربارهٔ یک کنگرهٔ ناحیهای که بزودی برگزار میشد، شنید.
Finnish[fi]
Kokouksessa hän kuuli ilmoituksen lähestyvästä piirikonventista.
French[fr]
Là, il a entendu une communication concernant une prochaine assemblée de district.
Ga[gaa]
Enu adafitswaa ko ni kɔɔ kpokpaa wulu nɔ kpee ko ni miiba lɛ he yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
שם, שמע הודעה בעניין כינוס מחוזי העתיד להיערך בקרוב.
Hindi[hi]
वहाँ उसने आनेवाले ज़िला अधिवेशन के सम्बन्ध में एक घोषणा सुनी।
Hiligaynon[hil]
Didto nabatian niya ang pahibalo nahanungod sa nagapakari nga distrito nga kombension.
Croatian[hr]
Ondje je čuo obavijest o predstojećem oblasnom kongresu.
Hungarian[hu]
Ott hallott egy bejelentést egy közelgő kerületkongresszusról.
Western Armenian[hyw]
Հոն ան լսեց գալիք նահանգային համաժողովի մը ծանուցումը։
Indonesian[id]
Di sana ia mendengar pengumuman tentang kebaktian distrik yang akan datang.
Iloko[ilo]
Sadiay a nangngeganna ti pakaammo maipanggep iti umas-asideg a kombension distrito.
Icelandic[is]
Þar heyrði hann tilkynningu um væntanlegt umdæmismót.
Italian[it]
All’adunanza udì l’annuncio dell’assemblea di distretto che doveva tenersi di lì a poco.
Japanese[ja]
雇い主であるその男性は,出席した集会で近々開かれる地域大会についての発表を聞きました。
Georgian[ka]
შეხვედრაზე მან მოისმინა მოახლოებულ საოლქო კონგრესთან დაკავშირებული განცხადება.
Kongo[kg]
Kuna yandi waka luzayisu ya lukutakanu ya distrike ya vandaka mefinama.
Lingala[ln]
Na ntango akómaki kuna, ayokaki liyebisi moko etalelaki liyangani ya etúká oyo likómaki pene ya kosalema.
Lozi[loz]
Teñi k’o n’a utwile zibiso ye ne ama ka za ku ba teñi kwa mukopano wa sikiliti.
Lithuanian[lt]
Ten jis išgirdo pranešimą apie artėjantį srities kongresą.
Luvale[lue]
Hakupwa kuze evwile navavilika vyakukunguluka chalifuchi chapwile mwakamwihi nakuputuka.
Latvian[lv]
Sapulcē viņš dzirdēja paziņojumu par gaidāmo apgabala kopsanāksmi.
Malagasy[mg]
Nandre filazana momba ny fivoriamben’ny distrika iray ho avy, izy tany.
Marshallese[mh]
Ijo ear roñ kõjela eo kin juõn district convention eo ej bojak in kõmmõn.
Macedonian[mk]
Таму чул едно известување во врска со претстојниот Обласен конгрес.
Malayalam[ml]
നടക്കാനിരുന്ന ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനെക്കുറിച്ച് അവിടെവെച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു അറിയിപ്പ് കേട്ടു.
Marathi[mr]
तेथे त्याने येणाऱ्या प्रांतीय अधिवेशनाविषयीची एक घोषणा ऐकली.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကျင်းပလုနီးသော ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတစ်ခုအကြောင်း ကြေညာခြင်းကို သူကြားခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Der hørte han at det ble opplyst om et forestående områdestevne.
Niuean[niu]
Ko e he naia ne logona e ia e fakailoaaga hagaao ke he fonoaga fahi motu ka hoko.
Dutch[nl]
Daar hoorde hij een aankondiging over een komend districtscongres.
Northern Sotho[nso]
Ge a le moo o ile a kwa tsebišo mabapi le kopano e tlago ya selete.
Nyanja[ny]
Kumeneko anamva chilengezo cha msonkhano wachigawo womwe unalinkudza.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਸੁਣੀ।
Polish[pl]
Na zebraniu usłyszał ogłoszenie o zbliżającym się zgromadzeniu okręgowym.
Pohnpeian[pon]
E rongada pakair en Kapokon en District me pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Ali ouviu um anúncio sobre um iminente congresso de distrito.
Rundi[rn]
Yarahumviye itangazo ryerekeye umukwakwa w’intara wari wimirije.
Romanian[ro]
Acolo a auzit un anunţ referitor la un apropiat congres de district.
Russian[ru]
Там он услышал объявление о приближающемся областном конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kumvamo itangazo ryerekeye ikoraniro ry’intara ryari ryegereje.
Slovak[sk]
Tam počul oznam týkajúci sa nadchádzajúceho oblastného zjazdu.
Samoan[sm]
O iina na ia faalogo ai i se faasilasilaga o se tauaofiaga itumalo o le a sosoo mai.
Shona[sn]
Ikoko akanzwa chiziviso chaiva nechokuita nekokorodzano yoruwa yakanga iri kuuya.
Albanian[sq]
Atje, dëgjoi njoftimin se së shpejti do të mbahej një kongres krahinor.
Serbian[sr]
Tu je čuo jedno obaveštenje o dolazećem oblasnom kongresu.
Sranan Tongo[srn]
Drape a ben jere wan sani ben meki bekènti foe wan distriktkongres di ben o de.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo o ile a utloa ho etsoa tsebiso mabapi le kopano ea setereke e atamelang.
Swedish[sv]
Där fick denne arbetsgivare höra en pålysning om en kommande områdessammankomst.
Swahili[sw]
Akiwa huko alisikia tangazo lililohusu mkusanyiko wa wilaya uliokuwa ukikaribia.
Tamil[ta]
வரவிருந்த மாவட்ட மாநாடு ஒன்றைப் பற்றிய அறிவிப்பைக் அங்கே கேட்டார்.
Telugu[te]
అక్కడాయన త్వరలో జరుగనైవున్న జిల్లా సమావేశాన్ని గురించిన ప్రకటనను విన్నాడు.
Thai[th]
ที่ นั่น เขา ได้ ยิน คํา ประกาศ เกี่ยว กับ การ ประชุม ภาค ที่ กําลัง จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Doon ay narinig niya ang isang patalastas hinggil sa dumarating na pandistritong kombensiyon.
Tswana[tn]
O ne a utlwa go dirwa kitsiso gone e e malebana le kopano ya kgaolo e e neng e tla.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya wakamvwa kwaambilizya kujatikizya muswaangano wacooko wakali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Orait long miting em i harim wanpela toksave long kibung distrik bai kamap.
Turkish[tr]
İbadette yakında olacak bölge toplantısıyla ilgili bir ilan işitti.
Tsonga[ts]
Loko se a ri kwale u twe xitiviso lexi a xi ri malunghana ni ntsombano wa muganga lowu a wa ha ta.
Twi[tw]
Ɔtee wɔ hɔ sɛ wɔrebɔ ɔmantam nhyiam bi a na wɔrebɛyɛ ho amanneɛ.
Tahitian[ty]
I reira, ua faaroo oia i te hoê parau faaite no te tairururaa mataeinaa e tupu i muri iho.
Ukrainian[uk]
З оголошення на зібранні він дізнався про обласний конгрес, який мав відбутися незабаром.
Vietnamese[vi]
Trong buổi họp ông nghe thông báo về một hội nghị địa hạt sắp đến.
Wallisian[wls]
ʼI te fono, neʼe ina logoʼi te fakahā ʼo te fakatahi faka tisitilike ʼaē ka vave hoko.
Xhosa[xh]
Apho weva isaziso esiphathelele indibano yesithili eyayiza kubakho kungekudala.
Yapese[yap]
Mu rom ma kan announcenag u morngaagen reb e muulung ni district convention ni bay un ta’ nga m’on.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni ó ti gbọ́ ìfilọ̀ nípa àpéjọpọ̀ àgbègbè kan tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
他在聚会里听见宣布,说将会有区务大会举行。
Zulu[zu]
Lapho, wezwa isaziso mayelana nomhlangano wesigodi owawusondela.