Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak ztráty podílu na trhu, snížení cen a ztráty zisků, které výrobní odvětví Společenství utrpělo, jsou nepochybně většího rozsahu.
Danish[da]
Derimod er EF-erhvervsgrenens tab af markedsandel, prisfald og rentabilitetstab klart mere omfattende.
German[de]
Die Marktanteil- und Rentabilitätseinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sowie der Rückgang seiner Preise sind dagegen eindeutig größeren Umfangs.
Greek[el]
Αντίθετα, οι απώλειες μεριδίου της αγοράς, οι μειώσεις των τιμών και η μείωση της αποδοτικότητας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι σαφώς μεγαλύτερης εμβέλειας.
English[en]
In contrast, the losses of market share, price reductions and profitability losses suffered by the Community industry are clearly of greater magnitude.
Spanish[es]
En cambio, las pérdidas de rentabilidad sufridas por la industria comunitaria son, sin duda, de mayor magnitud.
Estonian[et]
Erinevalt sellest on ühenduse tootmisharu turuosa kaotus, hindade alanemine ja tasuvuse vähenemine selgelt suurema tähtsusega.
Finnish[fi]
Sitä vastoin yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden menetykset, hinnan alennukset ja kannattavuuden heikkeneminen olisivat selvästi tuntuvampia.
French[fr]
En revanche, les pertes de part de marché, les réductions de prix et les baisses de rentabilité enregistrées par l'industrie communautaire sont clairement d'une plus grande ampleur.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a piaci részesedés elvesztésével, az árak csökkenésével és a jövedelmezőség visszaesésével járó veszteségek egyértelműen nagyobb horderejűek a közösségi gazdasági ágazat szempontjából.
Italian[it]
In compenso, le perdite di quote di mercato, le riduzioni dei prezzi e le perdite di redditività subite dall’industria comunitaria sono chiaramente di maggiore entità.
Lithuanian[lt]
Ir priešingai, rinkos dalies praradimas, kainų kritimas ir pelno sumažėjimas, ką šiuo metu patiria Bendrijos pramonė, yra akivaizdžiai didesnis.
Latvian[lv]
Cenu samazinājums, kā arī rentabilitātes kritums, ko cietīs Kopienas ražošanas nozare, noteikti būs lielāks nekā tirgus daļas samazinājums.
Dutch[nl]
Daarentegen zijn het verlies van marktaandeel, de prijsverlagingen en het verlies van rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap duidelijk factoren van veel groter belang.
Polish[pl]
Na tym tle utrata udziału w rynku, spadek cen i zmniejszenie rentowności w przemyśle Wspólnoty przyczyniają się do znacznie większych strat.
Portuguese[pt]
Em compensação, as perdas de parte de mercado, a diminuição dos preços e as perdas de rendibilidade sofridas pela indústria comunitária são, incontestavelmente, de maior amplitude.
Slovak[sk]
Naopak strata podielu na trhu, zníženie cien a strata ziskovosti, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva, majú nepochybne väčší význam.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so izgube tržnega deleža, znižanja cen in zmanjšanja donosnosti, ki jih je utrpela industrija Skupnosti, bolj obsežne.
Swedish[sv]
Gemenskapsindustrins förluster av marknadsandelar, prissänkningar och försämrade lönsamhet är däremot desto mer omfattande.