Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže někteří duchovně onemocní, je správné, když se jmenovaní starší modlí za ně a s nimi a snaží se jim pomoci k uzdravení.
Danish[da]
Hvis en bliver åndeligt syg vil de udnævnte ældste bede for ham og sammen med ham, idet de søger at hjælpe ham til at genvinde sin åndelige sundhed.
German[de]
Wenn jemand geistig krank ist, können ernannte Älteste zu Recht für ihn und mit ihm beten, um seine Genesung herbeizuführen.
Greek[el]
Αν μερικοί είναι πνευματικά άρρωστοι, οι διορισμένοι πρεσβύτεροι κατάλληλα προσεύχονται γι’ αυτούς και μαζί τους, επιδιώκοντας να φέρουν τη θεραπεία τους.
English[en]
If some become spiritually sick, the appointed elders properly pray for them and with them, seeking to bring about their recovery.
Spanish[es]
Si algunos enferman en sentido espiritual, es apropiado que los ancianos nombrados oren en favor de ellos y con ellos, procurando su recuperación.
Finnish[fi]
Jos jotkut tulevat hengellisesti sairaiksi, nimitettyjen vanhinten on sopivaa rukoilla heidän puolestaan ja heidän kanssaan ja yrittää saada heidät toipumaan.
French[fr]
Si quelqu’un tombe malade, spirituellement parlant, les anciens prieront pour lui et avec lui afin de l’aider à se remettre.
Croatian[hr]
Ako neke osobe duhovno obole, imenovani starješine s pravom mole za njih i s njima, nastojeći pomoći im da se oporave.
Hungarian[hu]
Ha valaki szellemileg megbetegszik, a kinevezett vének helyesen teszik, ha imádkoznak érte és vele együtt, a gyógyulására törekedve.
Italian[it]
Se qualcuno diviene spiritualmente malato, gli anziani nominati pregano giustamente per lui e con lui, cercando di ristabilirlo.
Japanese[ja]
ある人々が霊的に病気になるなら,その人たちが回復することを願って任命された長老たちがその人たちのために,そしてその人たちと共に祈るのはふさわしいことです。
Korean[ko]
영적으로 병든 사람들이 있다면, 임명된 장로들은 그들을 위하여 그리고 그들과 함께, 합당하게 기도하고 그들을 회복시키려고 노력합니다.
Norwegian[nb]
Hvis noen blir åndelig syke, vil det være riktig av de utnevnte eldste å be for dem og be sammen med dem for å hjelpe dem til å bli friske igjen.
Dutch[nl]
Wanneer sommigen geestelijk ziek worden, bidden de aangestelde ouderlingen terecht voor en met hen, in een poging hun herstel teweeg te brengen.
Polish[pl]
Jeżeli niektórzy zachorują pod względem duchowym, zamianowani starsi postąpią właściwie, gdy będą modlić się za nich oraz wspólnie z nimi, żeby odzyskali siły.
Portuguese[pt]
Se alguns adoecerem em sentido espiritual, será apropriado que os anciãos designados orem em favor deles e com eles, procurando a sua recuperação.
Slovenian[sl]
Če kdo duhovno zboli, je prav, da imenovani starešine molijo za njega in z njim, da bi mu tako pomagali ozdraveti.
Sranan Tongo[srn]
Te son sma e kon siki na jejefasi, dan den owroeman di den poti e begi nanga leti gi den èn nanga den, ini wan moeiti foe meki den kon boen baka.
Swedish[sv]
Om några blir andligen sjuka, så ber de förordnade äldste med rätta för dem och med dem och söker få dem att tillfriskna.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela brata o sista i gat sik long spirit, i stret ol elda i ken beten bilong helpim ol na beten wantaim ol bambai ol i ken kamap strong gen.
Turkish[tr]
Eğer bazıları ruhen hastalanırlarsa, tayin edilen ihtiyarları, onların tekrar sağlıklı duruma gelmeleri için onlarla birlikte dua ederler.
Ukrainian[uk]
Якщо дехто захворіє духовно, то призначені старші правильно моляться за них і з ними, стараючись допомогти їм видужувати духовно.
Vietnamese[vi]
Nếu có ai đau-ốm về mặt thiêng-liêng, những anh trưởng-lão được chỉ-định cầu-nguyện cho người đó một cách hợp-tình hợp-cảnh cùng với người đó hầu tìm cách phục-hồi sức khỏe người đó lại.