Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга предвиденото в законодателството относно социалното осигуряване, при прехвърляния въз основа на сделки inter vivos, прехвърлителят и приобретателят отговарят солидарно за срок от три години за задължения по трудови правоотношения, които са възникнали преди датата на прехвърлянето и не са били изпълнени“.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena ustanovení právní úpravy sociálního zabezpečení, u převodů, k nimž dochází jednáním mezi živými, odpovídají za nesplněné pracovněprávní závazky vzniklé před převodem společně a nerozdílně převodce a nabyvatel po dobu tří let.“
Danish[da]
Med forbehold af bestemmelserne i lovgivningen om social sikring hæfter overdrageren og erhververen i forbindelse med overførsler, der finder sted for handlinger i levende live, solidarisk i en periode på tre år for de forpligtelser, der udspringer af arbejdskontrakten forud for overførslen, og som ikke er blevet opfyldt.«
German[de]
Vorbehaltlich der Vorschriften über die soziale Sicherheit haften bei Übertragungen durch Rechtsgeschäft unter Lebenden der Veräußerer und der Erwerber für die vor der Übertragung entstandenen und noch nicht erfüllten arbeitsrechtlichen Verpflichtungen für die Dauer von drei Jahren als Gesamtschuldner.“
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφαλίσεως, ο μεταβιβάζων και ο διάδοχος ευθύνονται, στο πλαίσιο μεταβιβάσεων με εν ζωή δικαιοπραξία, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον, για χρονικό διάστημα τριών ετών, όσον αφορά τις εργασιακής φύσεως υποχρεώσεις που γεννήθηκαν πριν από τη μεταβίβαση και δεν έχουν εκπληρωθεί.»
English[en]
Without prejudice to the provisions of social security legislation, in the case of inter vivos transfers, the transferor and the transferee shall be jointly and severally liable for three years for obligations arising from the employment contract which arose before the transfer and which have not been fulfilled.’
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo establecido en la legislación de Seguridad Social, el cedente y el cesionario, en las transmisiones que tengan lugar por actos intervivos, responderán solidariamente durante tres años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubieran sido satisfechas.
Estonian[et]
Kui sotsiaalkindlustuse õigusaktidest ei tulene teisiti, vastutavad inter vivos sõlmitud tehingutega üleminekute puhul enne üleminekut tekkinud töölepingust tulenevate ja täitmata kohustuste eest üleandja ja omandaja kolm aastat solidaarselt.“
Finnish[fi]
Jollei sosiaaliturvasta annetusta lainsäädännöstä muuta johdu, luovuttaja ja luovutuksensaaja vastaavat yhteisvastuullisesti kolmen vuoden ajan elävien kesken (inter vivos) tapahtuvaa siirtoa aiemmin syntyneistä täyttämättä olevista työnantajan velvoitteista.”
French[fr]
Sans préjudice des dispositions de la législation relative à la sécurité sociale, en cas de transfert par acte entre vifs, le cédant et le cessionnaire sont solidairement responsables pendant trois ans des obligations nées du contrat de travail avant le transfert et qui n’ont pas été remplies. »
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanju odredbe zakonodavstva o socijalnoj sigurnosti, u slučaju prijenosa aktom inter vivos, prenositelj i preuzimatelj su tri godine solidarno odgovorni za neispunjene obveze nastale iz ugovora o radu prije prijenosa.”
Hungarian[hu]
A szociális biztonságra vonatkozó jogszabályi rendelkezésekben foglaltak sérelme nélkül, az élők közötti jogügylet során történő átruházáskor az átadó és a kedvezményezett három évig egyetemlegesen felelnek a munkaszerződésből származó, az átruházást megelőzően keletkezett és ki nem elégített kötelezettségekért.”
Italian[it]
Fatto salvo quanto previsto dalla normativa previdenziale, nei trasferimenti inter vivos il cedente e il cessionario rispondono in solido per tre anni degli obblighi inerenti al contratto di lavoro sorti prima del trasferimento e che non siano stati soddisfatti».
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant teisės aktų socialinės apsaugos srityje, inter vivos perdavimo atveju perdavėjas ir perėmėjas trejus metus solidariai atsako už iki perėmimo kilusius ir dar neįvykdytus su darbo santykiais susijusius įsipareigojimus.“
Latvian[lv]
Neskarot tiesību aktos par sociālo nodrošinājumu noteikto, persona, kas nodod īpašumtiesības, un īpašumtiesību saņēmējs inter vivos pārejas gadījumā trīs gadus ir solidāri atbildīgi par darba līgumiskajām saistībām, kas ir radušās pirms pārejas un nav izpildītas.”
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni dwar is-sigurtà soċjali, fil-każ ta’ trasferiment permezz ta’ att inter vivos, iċ-ċedent u ċ-ċessjonarju huma responsabbli in solidum għal tliet snin tal-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratt ta’ impjieg qabel it-trasferiment u li ma ġewx issodisfatti.”
Dutch[nl]
Onverminderd hetgeen in de wetgeving inzake de sociale zekerheid is bepaald, zijn de vervreemder en de verkrijger in het geval van overgangen die plaatsvinden door handelingen inter vivos, gedurende drie jaar hoofdelijk aansprakelijk voor de uit arbeidsovereenkomsten voortvloeiende verplichtingen die vóór de overgang zijn ontstaan en waaraan nog niet is voldaan.”
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem postanowień dotyczących zabezpieczenia społecznego zbywający i przejmujący stanowiący strony przejęć dokonywanych pomiędzy działającymi przedsiębiorstwami ponoszą przez trzy lata odpowiedzialność solidarną za powstałe przed przejęciem i niezaspokojone wierzytelności pracowników”.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto na legislação de segurança social, o cedente e o cessionário, nas transferências que tenham lugar por atos inter vivos, respondem solidariamente, durante três anos, pelas obrigações emergentes do contrato de trabalho anteriores à transferência que não tenham sido cumpridas.»
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere dispozițiilor legislației în domeniul securității sociale, cedentul și cesionarul, în cadrul transmisiunilor efectuate prin acte între vii, răspund în solidar pentru o perioadă de trei ani pentru obligațiile născute în temeiul contractului de muncă anterior transmisiunii și care nu au fost executate.”
Slovak[sk]
Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia, prevádzateľ a nadobúdateľ budú pri prevodoch, ktoré sa uskutočnia úkonmi medzi živými osobami, spoločne a nerozdielne zodpovední počas troch rokov za záväzky vyplývajúce z pracovnej zmluvy, ktoré vznikli pred prevodom a ktoré neboli splnené.“
Slovenian[sl]
Brez poseganja v določbe zakonodaje, ki ureja socialno varnost, odsvojitelj in pridobitelj pri prenosih, pri katerih gre za pravne posle inter vivos, tri leta odgovarjata solidarno za obveznosti iz delovnega razmerja, ki so nastale pred prenosom in ki še niso bile izpolnjene.“
Swedish[sv]
Med förbehåll för vad som föreskrivs i lagstiftningen om social trygghet ska överlåtaren och förvärvaren, vid övergångar som de genomför mellan sig när de är verksamma, svara solidariskt under tre år för de arbetsrättsliga skyldigheter som uppkommit före övergången och som inte har fullgjorts.”