Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n deel van Jesaja in die agtste eeu v.G.J. geskryf is en ’n ander deel 200 jaar later, moet daar verskille in die soort Hebreeus wees wat in die onderskeie dele gebruik is.
Amharic[am]
የተወሰነው የኢሳይያስ መጽሐፍ ክፍል በስምንተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የተጻፈና የቀረው ክፍል ደግሞ ከ200 ዓመታት በኋላ የተጻፈ ቢሆን ኖሮ በእያንዳንዱ ክፍል ውስጥ በተሠራበት የዕብራይስጥ ቋንቋ መካከል ልዩነት ይኖር ነበር።
Bemba[bem]
Nga iciputulwa cimo ica kwa Esaya calembelwe mu mwanda wa myaka uwalenga 8 B.C.E. e lyo cimbi ilyo papite myaka 200, kufwile kwaba ubupusano mu musango wa ciHebere cabomfiwe mu ciputulwa cimo na cimo.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka seksiyon sa Isaias gisulat sa ikawalong siglo W.K.P. ug ang laing seksiyon 200 ka tuig sa ulahi, angay nga adunay mga kalainan sa matang sa Hebreohanon nga gigamit diha sa matag usa ka seksiyon.
Czech[cs]
Kdyby část Izajáše byla napsána v 8. století př. n. l. a další část o 200 let později, hebrejština použitá v každé z částí by musela být odlišná.
Danish[da]
Hvis en del af Esajas’ Bog var skrevet i det 8. århundrede før vor tidsregning, og en anden del 200 år senere, ville der være en forskel på sproget i de to afsnit.
German[de]
Z. aufgezeichnet worden und ein anderer Teil 200 Jahre später, dann sollten sich die beiden Teile eigentlich durch das verwendete Hebräisch voneinander unterscheiden.
Ewe[ee]
Ne ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. mee woŋlɔ Yesaya ƒe agbalẽa ƒe akpa aɖe eye wova ŋlɔ akpa bubu le ƒe 200 megbe la, ke ele be vovototowo nanɔ Hebrigbe si ƒomevi wozã tsɔ ŋlɔ akpa ɖesiaɖee la me.
Efik[efi]
Edieke ekpedide ẹkewet ubak n̄wed Isaiah ke isua ikie itiaita M.E.N. ndien ẹwet ikpehe eken isua 200 ke ukperedem, mme ukpụhọde ẹkpedu ke utọ Usem Hebrew oro ẹdade ẹwet ikpehe kiet kiet.
Greek[el]
Αν ένα μέρος του βιβλίου του Ησαΐα γράφτηκε τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. και ένα άλλο 200 χρόνια αργότερα, θα πρέπει να υπάρχουν διαφορές στο είδος της εβραϊκής γλώσσας που χρησιμοποιείται σε κάθε τμήμα.
English[en]
If part of Isaiah were written in the eighth century B.C.E. and another portion 200 years later, there should be differences in the kind of Hebrew used in each section.
Spanish[es]
Si una parte del libro se hubiera redactado en el siglo VIII a.E.C., y otra doscientos años después, habría diferencias en el tipo de hebreo utilizado en cada sección.
Estonian[et]
Kui üks osa Jesaja raamatust kirjutati 8. sajandil e.m.a ja teine osa 200 aastat hiljem, peaksid kummagi osa heebrea keeles ilmnema erinevused.
Finnish[fi]
Jos osa Jesajan kirjasta olisi kirjoitettu 700-luvulla eaa. ja osa kaksisataa vuotta myöhemmin, osien välillä pitäisi ilmetä eroavuuksia niissä käytetyn heprean kielen osalta.
Fijian[fj]
Ke a volai e dua na iwase ni ivola i Aisea ena ikawalu ni senitiuri B.S.K., qai dua tale na kena iwase ni oti e 200 na yabaki, e dodonu me laurai na duidui ena mataqali vosa vakaiperiu e taurivaki kina.
French[fr]
Si une partie d’Isaïe avait été rédigée au VIIIe siècle avant notre ère et une autre 200 ans plus tard, l’hébreu employé dans chaque partie devrait receler des différences.
Ga[gaa]
Kɛji aŋma Yesaia wolo lɛ fã ko yɛ afii ohai kpaanyɔ D.Ŋ.B. kɛ fã kroko hu yɛ afii 200 sɛɛ lɛ, no lɛ esa akɛ srɔtofeemɔi aba Hebri wiemɔ ní akɛtsu nii yɛ fãi lɛ amli lɛ mli.
Gun[guw]
Eyin apadewhe Isaia tọn yin kinkàn to owhe kanweko ṣinatọ̀ntọ J.W.M. mẹ bọ adà devo yin to owhe 200 godo, vogbingbọn lẹ dona tin to wunmẹ Heblu-gbè he yin yiyizan to adà dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
לוּ היה חלק מספר ישעיהו נכתב במאה השמינית לפה”ס וחלק אחר כעבור מאתיים שנה, היו צריכים להיות הבדלים לשוניים בין שני החלקים.
Hindi[hi]
पू. आठवीं सदी में और दूसरा हिस्सा 200 साल बाद लिखा गया होता, तो इन दोनों भागों में इस्तेमाल की गयी इब्रानी भाषा में फर्क होता।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka bahin sang Isaias ginsulat sang ikawalo nga siglo B.C.E. kag ang isa naman pagligad sang 200 ka tuig, dapat kuntani nga may mga kinatuhayan ang sahi sang Hebreo nga gingamit sa tagsa ka bahin.
Croatian[hr]
Ako je jedan dio Izaije napisan u osmom stoljeću pr. n. e., a drugi 200 godina kasnije, trebalo bi biti razlike u hebrejskom jeziku koji je korišten prilikom pisanja svakog dijela.
Hungarian[hu]
Ha Ézsaiás könyvének egyik fele az i. e. nyolcadik században és a másik fele kétszáz évvel később íródott, akkor különbséget kellene felfedezni a két részben használt héber nyelvben.
Indonesian[id]
Seandainya sebagian dari buku Yesaya ditulis pada abad kedelapan SM dan bagian yang lain 200 tahun kemudian, akan terlihat perbedaan-perbedaan dalam jenis bahasa Ibrani yang digunakan di setiap bagian itu.
Igbo[ig]
A sị na e dere otu akụkụ nke Aịsaịa na narị afọ nke asatọ T.O.A., deekwa akụkụ ọzọ afọ 200 mgbe e mesịrị, e kwesịrị inwe ọdịiche n’ụdị asụsụ Hibru e ji mee ihe ná nkebi nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
No naisurat idi maikawalo a siglo K.K.P. ti dadduma a paset ti Isaias sa naisurat ti sabali pay a pasetna kalpasan ti 200 a tawen, adda koma nagdudumaan ti kita ti Hebreo a nausar iti kada seksion.
Icelandic[is]
Hafi hluti bókarinnar verið skrifaður á áttundu öld f.o.t. og annar hluti 200 árum síðar hefði verið munur á hebreskunni í hvorum hlutanum fyrir sig.
Italian[it]
Se una parte di Isaia fosse stata scritta nell’VIII secolo a.E.V. e un’altra 200 anni dopo, ci dovrebbero essere delle differenze nell’ebraico usato in ciascuna parte.
Japanese[ja]
仮に,イザヤ書のある部分が西暦前8世紀に,そして別の部分がその200年後に書かれたとすれば,両者の用いるヘブライ語のスタイルには違いがあるはずです。
Georgian[ka]
წ. VIII საუკუნეში დაწერილიყო, ხოლო მეორე — 200 წლის შემდეგ, მათში ერთმანეთისგან განსხვავებული ებრაული უნდა ყოფილიყო გამოყენებული.
Kannada[kn]
ಎಂಟನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವು 200 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이사야서의 한 부분은 기원전 8세기에 기록되었고 또 한 부분은 200년 후에 기록되었다면, 각 부분에 사용된 히브리어에 차이가 있어야 할 것이다.
Lingala[ln]
Soki eteni moko ya mokanda ya Yisaya ekomamaki na ekeke ya mwambe L.T.B. mpe eteni mosusu mbula 200 na nsima, Liebele oyo basaleli na biteni yango mibale esengelaki kokesana.
Lozi[loz]
Kambe kuli kalulo ye ñwi ya Isaya ne i ñozwi mwa lilimo za mwanda wa bu 8 B.C.E. mi ye ñwi ne i ñozwi hamulaho wa lilimo ze 200, kambe Siheberu se si itusisizwe mwa kalulo ni kalulo sa fapana.
Lithuanian[lt]
Jei dalis knygos būtų buvusi parašyta VIII amžiuje p. m. e., o dalis — po 200 metų, hebrajų kalba skirtųsi.
Latvian[lv]
Ja viena Jesajas grāmatas daļa būtu uzrakstīta astotajā gadsimtā p.m.ē., bet otra — 200 gadus vēlāk, tad starp senebreju valodu vienā un otrā daļā būtu jābūt atšķirībām.
Malagasy[mg]
Raha toa ka nosoratana tamin’ny taonjato fahavalo T.K. ny tapany iray tamin’ny Isaia, ary ny iray hafa 200 taona tatỳ aoriana, dia tokony hisy fahasamihafana eo amin’ny teny hebreo ampiasaina ao amin’ireo tapany roa ireo.
Macedonian[mk]
Кога дел од Исаија би бил напишан во осмиот век пр.н.е. а друг дел 200 години подоцна, би постоеле разлики во хебрејскиот јазик што се зборувал во секој од тие периоди.
Malayalam[ml]
എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലും മറ്റൊരു ഭാഗം അതിന് 200 വർഷത്തിനു ശേഷവുമാണ് എഴുതപ്പെട്ടതെങ്കിൽ ഓരോ ഭാഗത്തും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എബ്രായ ഭാഷയിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
Jekk parti minn Isaija nkitbet fit- tmien seklu Q.E.K. u parti oħra 200 sena wara, għandu jkun hemm differenza fit- tip taʼ Ebrajk użat f’kull sezzjoni.
Norwegian[nb]
Hvis en del av Jesajas bok var blitt skrevet på 700-tallet og en annen del 200 år senere, ville man ha kunnet spore visse ulikheter i den formen for hebraisk som er brukt i de to delene.
Dutch[nl]
Als een deel van Jesaja in de achtste eeuw v.G.T. geschreven zou zijn en een ander deel 200 jaar later, zouden er verschillen moeten zijn in het soort Hebreeuws dat in de beide delen wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karolo ya Jesaya e be e ngwadilwe lekgolong la seswai la nywaga B.C.E. gomme karolo e nngwe e ngwadilwe nywageng e 200 ka morago, gona go swanetše go ba le go fapana mohuteng wa Sehebere seo se dirišitšwego karolong e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Ngati mbali ina ya buku la Yesaya inalembedwa m’zaka za zana lachisanu ndi chitatu B.C.E. ndipo mbali ina n’kulembedwa zaka 200 pambuyo pake, payenera kukhala kusiyana kwa Chihebri chogwiritsidwa ntchito pa chigawo chilichonse.
Papiamento[pap]
Si un parti di Isaías tabata skirbí den siglo 8 promé ku Era Komun i un otro parti 200 aña despues, lo mester tin diferensia den e tipo di hebreo ku kada sekshon ta usa.
Polish[pl]
Gdyby fragment tej księgi powstał w VIII stuleciu p.n.e., a reszta 200 lat później, między hebrajszczyzną jednej i drugiej części powinny się zaznaczyć pewne różnice.
Portuguese[pt]
Se uma parte de Isaías tivesse sido escrita no oitavo século AEC e outra 200 anos depois, deveria haver diferenças no tipo de hebraico usado em cada seção.
Romanian[ro]
Dacă o parte din Isaia a fost scrisă în secolul al VIII-lea î.e.n., iar cealaltă parte 200 de ani mai târziu, ar trebui ca limba ebraică folosită în cele două secţiuni să aibă particularităţi diferite.
Russian[ru]
Если бы одна часть книги Исаии была написана в VIII веке до н. э., а другая — спустя 200 лет, то древнееврейский язык, на котором они написаны, должен был бы различаться.
Kinyarwanda[rw]
Iyo igice kimwe cy’igitabo cya Yesaya kiza kuba cyaranditswe mu kinyejana cya munani M.I.C., ikindi kikandikwa imyaka 200 nyuma yaho, Igiheburayo cyakoreshejwe muri ibyo bice byombi cyari kuba gitandukanye.
Sango[sg]
Tongana a sala mbeni mbage ti Isaïe na siècle miombe K.N.E. nga mbeni mbage ni nde angu 200 na pekoni, a lingbi akangbi aduti na yâ mara ti yanga ti Hébreu so asala na kusala na yâ ambage so oko oko kue.
Slovak[sk]
Ak by bola jedna časť Izaiáša napísaná v ôsmom storočí pred n. l. a druhá časť o 200 rokov, mali by byť v týchto častiach rozdiely v použitej hebrejčine.
Slovenian[sl]
Če bi bil del Izaijeve knjige napisan v osmem stoletju pr. n. š., drugi del pa 200 let kasneje, bi se ta dva morala razlikovati po vrsti hebrejščine, rabljene v posameznem delu.
Shona[sn]
Kudai chimwe chikamu chaIsaya chakanyorwa muzana remakore rechisere B.C.E. uye chimwe chikamu makore 200 gare gare, paifanira kuva nomusiyano parudzi rwechiHebheru chakashandiswa muchikamu chimwe nechimwe.
Albanian[sq]
Nëse një pjesë e Isaisë do të ishte shkruar në shekullin e tetë p.e.s. dhe një pjesë tjetër 200 vjet më vonë, duhej të kishte ndryshime në llojin e hebraishtes së përdorur në secilën pjesë.
Serbian[sr]
Da je deo Isaije napisan u osmom veku pre n. e., a drugi deo 200 godina kasnije, trebalo bi da postoje razlike u vrsti hebrejskog koji se koristi u oba dela.
Southern Sotho[st]
Haeba karolo e ’ngoe ea Esaia e ne e ngotsoe lekholong la borobeli la lilemo B.C.E. ’me karolo e ’ngoe e ngotsoe lilemo tse 200 hamorao, ho lokela hore ho be le phapang pakeng tsa mofuta oa Seheberu o sebelisitsoeng karolong ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Om en del av boken skrevs på 700-talet f.v.t. och en annan del 200 år senare, skulle hebreiskan i de båda delarna skilja sig åt.
Swahili[sw]
Kama sehemu moja ya Isaya ingaliandikwa karne ya nane K.W.K., na sehemu nyingine miaka 200 baadaye, kunapaswa kuwe na tofauti za Kiebrania kilichotumiwa katika kila sehemu.
Congo Swahili[swc]
Kama sehemu moja ya Isaya ingaliandikwa karne ya nane K.W.K., na sehemu nyingine miaka 200 baadaye, kunapaswa kuwe na tofauti za Kiebrania kilichotumiwa katika kila sehemu.
Tamil[ta]
எட்டாம் நூற்றாண்டிலும் மறுபகுதி 200 வருடங்களுக்கு பிற்பாடும் எழுதப்பட்டிருந்தால் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் எபிரெய மொழி நடையில் வித்தியாசம் இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung ang bahagi ng Isaias ay isinulat noong ikawalong siglo B.C.E. at ang isa pang bahagi pagkalipas ng 200 taon, dapat na may mga pagkakaiba sa uri ng wikang Hebreo na ginamit sa bawat seksiyon.
Tswana[tn]
Fa e ne e le gore karolo nngwe ya Isaia e kwadilwe mo lekgolong la borobedi la dingwaga B.C.E. mme karolo e nngwe e kwadilwe dingwaga di le 200 moragonyana, karolo nngwe le nngwe e ne e tla dirisa Sehebera se se sa tshwaneng le sa e nngwe.
Turkish[tr]
Eğer İşaya kitabının bir kısmı MÖ sekizinci yüzyılda, diğer bir kısmı ise 200 yıl sonra yazılmış olsaydı, her kısmın İbranicesi farklılıklar gösterirdi.
Tsonga[ts]
Loko xiyenge xin’wana xa Esaya a xi tsariwe eka lembe-xidzana ra vunhungu B.C.E., ivi xin’wanyana xi tsariwa endzhaku ka malembe ya 200, Xiheveru lexi tirhisiweke eka xiyenge xo sungula a xi nga ta fana ni lexi tirhisiweke eka xiyenge xa vumbirhi.
Twi[tw]
Sɛ wɔkyerɛw Yesaia nhoma no fã biako wɔ afeha a ɛto so awotwe A.Y.B. mu, ɛnna wɔkyerɛw ɔfã foforo wɔ mfirihyia 200 akyi a, anka ɛsɛ sɛ nsonsonoe ba Hebri kasa a wɔde dii dwuma wɔ afã no biara mu.
Ukrainian[uk]
Якби одна частина цієї книги була написана у VIII столітті до н. е., а друга через 200 років, тоді єврейська мова в обидвох частинах повинна була б відрізнятися.
Venda[ve]
Arali tshipiḓa tsha bugu ya Yesaya tsho ṅwalwa ḓanani ḽa vhumalo ḽa miṅwaha B.C.E. nahone tshiṅwe tshipiḓa tsho ṅwalwa nga murahu ha miṅwaha ya 200, hu fanela u vha na phambano kha mufuda wa Luheberu lwo shumiswaho kha zwenezwo zwipiḓa zwivhili.
Vietnamese[vi]
Nếu một phần sách Ê-sai được viết vào thế kỷ thứ tám TCN và phần kia vào 200 năm sau thì nhất định phải có sự khác biệt về loại chữ Hê-bơ-rơ dùng trong mỗi phần.
Xhosa[xh]
Ukuba inxalenye kaIsaya yayibhalwe ngenkulungwane yesibhozo ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo yaza enye inxalenye yabhalwa kwiminyaka engama-200 kamva, kufanele kubekho umahluko kuhlobo lwesiHebhere esisetyenzisiweyo kwinxalenye nganye.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣẹlẹ̀ pé wọ́n kọ apá kan ìwé Aísáyà ní ọ̀rúndún kẹjọ ṣááju Sànmánì Tiwa, tí wọ́n sì kọ apá mìíràn ní igba ọdún lẹ́yìn náà, ó yẹ kí ìyàtọ̀ wà nínú irú èdè Hébérù tí wọ́n lò ní ẹ̀ka kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
假如以赛亚书的一部分是在公元前8世纪写成,另一部分却在200年之后才写成,每部分所用的希伯来语就该有若干差异了。
Zulu[zu]
Uma ingxenye ethile ka-Isaya yalotshwa ekhulwini lesi-8 B.C.E. nenye yalotshwa ngemva kweminyaka engu-200, kufanele kube nomehluko olimini lwesiHeberu esisetshenzisiwe engxenyeni ngayinye.