Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ 5:12—Hoe was die herder se oë ‘soos duiwe in melk gewas’?
Arabic[ar]
◆ ٥: ١٢ — كيف كانت عينا الراعي ‹كالحمام مغسولتين باللبن›؟
Bulgarian[bg]
◆ 5:12 — Как очите на овчаря бяха ‘като гълъби, които се къпят в млеко’?
Czech[cs]
◆ 5:12 — Jak se pastýřovy oči podobaly ‚holubicím, které se koupou v mléce‘?
Danish[da]
● 5:12 — I hvilken forstand var hyrdens øjne som ’duer der bader sig i mælk’?
German[de]
◆ 5:12 — Inwiefern waren die Augen des Hirten ‘wie Tauben, die sich in Milch baden’?
Greek[el]
◆ 5:12—Με ποιον τρόπο τα μάτια του βοσκού ήταν ‘σαν περιστέρια που λούζονται στο γάλα’;
English[en]
◆ 5:12 —How were the shepherd’s eyes ‘like doves bathing in milk’?
Spanish[es]
◆ 5:12.—¿Por qué se dice que los ojos del pastor eran ‘como palomas que se bañaban en leche’?
Finnish[fi]
◆ 5:12 (UM) – Miten paimenen silmät olivat kuin ’maidossa kylpevät kyyhkyset’?
French[fr]
◆ 5:12 — En quel sens les yeux du berger étaient- ils ‘comme des colombes se baignant dans le lait’?
Hiligaynon[hil]
◆ 5:12—Paano nga ang mata sang manugbantay ‘kaangay sang mga alimokon sa luyo sang mga sapa sang tubig’?
Croatian[hr]
◆ 5:12 — Kako su pastirove oči ‘poput goluba koji se kupaju u mlijeku’?
Hungarian[hu]
◆ 5:12 — Milyen módon voltak a pásztor szemei olyanok, mint ’a tejben fürdő galambok’?
Indonesian[id]
◆ 5:12—Bagaimana mata gembala itu ’bagaikan merpati bermandi dalam susu’?
Icelandic[is]
◆ 5:12 — Hvernig voru augu fjárhirðisins ‚eins og dúfur við vatnslæki, baðandi sig í mjólk‘?
Italian[it]
◆ 5:12 — In che senso gli occhi del pastore sono ‘come colombe che si bagnano nel latte’?
Japanese[ja]
◆ 5:12 ― どういう意味で羊飼いの目は『乳に身を浸したはとのよう』だったのでしょうか。
Korean[ko]
◆ 5:12—어떻게 목동의 눈이 ‘젖으로 씻은 비둘기 같’았는가?
Malagasy[mg]
◆ 5:12 — Tamin’ny heviny ahoana moa ny mason’ilay mpiandry ondry no ‘tahaka ny voromailala mandro amin’ny ronono’?
Malayalam[ml]
5:12—ആട്ടിടയന്റെ കണ്ണുകൾ പാലിൽ കുളിക്കുന്ന പ്രാവുകളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
◆ ५:१२—कशाप्रकारे मेंढपाळाचे डोळे ‘दुधात डुबकणाऱ्या कबुतरा प्रमाणे होते’?
Norwegian[nb]
◆ 5: 12 — I hvilken forstand var hyrdens øyne lik ’duer som bader i melk’?
Dutch[nl]
◆ 5:12 — Hoe waren de ogen van de herder ’als duiven die zich baden in melk’?
Polish[pl]
● 5:12 (Biblia poznańska) — Jak oczy pasterza mogły być podobne ‛do gołębic kąpiących się w mleku’?
Portuguese[pt]
◆ 5:12 — Em que sentido eram os olhos do pastor ‘como pombas banhando-se em leite’?
Romanian[ro]
◆ 5:12 — În ce sens erau ochii păstorului ‘asemenea porumbeilor, scăldîndu-se în lapte’?
Russian[ru]
◆ 5:12 — Каким образом глаза пастуха были, как „голуби, купающиеся в молоке“?
Slovenian[sl]
◆ 5:12 — Zakaj so bile pastirjeve oči podobne ‘golobici, umiti z mlekom’?
Samoan[sm]
◆ 5:12—Na faapefea ona avea mata o le tama leoleo mamoe, e pei o se ‘lupe o taele i le suāsusu’?
Shona[sn]
◆ 5:12—Meso omufudzi akanga ‘akafanana sei nenjiva dzinoshamba mumukaka’?
Southern Sotho[st]
◆ 5:12—Ke joang mahlo a molisana a neng a le ‘joalo ka a maebana-khoroana a hlatsoitsoeng ka lebese’?
Swedish[sv]
◆5:12 — Hur var herdens ögon lika ”duvor som badar sig i mjölk”?
Tamil[ta]
◆ 5:12—மேய்ப்பனின் கண்கள் எப்படி ‘பாலில் குளிக்கும் புறாக்கண்களுக்கு ஒப்பானவை?’
Tagalog[tl]
◆ 5:12 —Paanong ang mga mata ng pastol ay ‘gaya ng mga kalapating naliligo sa gatas’?
Turkish[tr]
◆ 5:12—Çobanın gözleri nasıl ‘sütle yıkanan güvercinler’ gibiydi?
Tsonga[ts]
◆ 5:12—Mahlo ya murisi a ya ‘fana ni matuva lama hlambaka entswambeni’ hi ndlela yihi?
Ukrainian[uk]
◆ 5:12 — Як очі пастуха є ,немов голуби в молоці повимивані’?
Chinese[zh]
◆ 5:12——牧羊人的眼睛怎样‘有如鸽子沐浴在奶中’?
Zulu[zu]
◆ 5:12—Kukanjani amehlo omalusi ‘ayenjengamajuba ageza obisini’?