Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rychle se rozmáhající, a někdy nepovolená, výstavba kromě toho představuje nepřiměřené zatížení pro vodohospodářský systém a kanalizační síť.
Danish[da]
Hertil kommer, at det hurtigtekspanderende og undertiden illegale byggeri er en alt for stor belastning for landets vand- og kloaksystem.
German[de]
Des Weiteren bedeutet die rasant expandierende, bisweilen illegale Bautätigkeit eine Überlastung der Wasser- und Abwassersysteme des Landes.
Greek[el]
Επιπλέον, η ταχέως επεκτεινόμενη και μερικές φορές παράνομη οικοδόμηση ασκεί υπερβολική πίεση στα συστήματα ύδρευσης και αποχέτευσης της χώρας.
English[en]
In addition, fast-expanding and sometimes illegal construction is placing undue strain on the country's water and sewerage systems.
Spanish[es]
Además, el rápido crecimiento de la construcción, a veces ilegal, está sometiendo a una presión excesiva el agua y los sistemas de alcantarillado del país.
Estonian[et]
Lisaks koormab laienev ning vahel ka seadusevastane ehitustegevus riigi vee- ja kanalisatsioonisüsteeme.
Finnish[fi]
Lisäksi nopeasti laajeneva ja toisinaan laiton rakentaminen rasittaa kohtuuttomasti maan vesi- ja viemärijärjestelmiä.
French[fr]
Par ailleurs, les constructions parfois illégales qui se développent rapidement mettent à rude épreuve les systèmes d'alimentation en eau et d'égouts du pays.
Hungarian[hu]
Ráadásul a gyorsan terjedő és illegális építkezések miatt aránytalanul nagy nyomás nehezedik az ország víz és csatornarendszerére.
Italian[it]
Inoltre, l'attività di costruzione, in rapida espansione e talvolta abusiva, sta mettendo sotto eccessiva pressionei sistemi idraulico e fognario del paese.
Lithuanian[lt]
Be to, greitai augančios ir kartais nelegalios statybos sukelia perdėtą įtampą šalies vandens ir kanalizacijos sistemoms.
Latvian[lv]
Turklāt strauji izplešas apbūve, kas reizēm ir nelikumīga, un tas nevajadzīgi noslogo ūdens un kanalizācijas sistēmas.
Dutch[nl]
Daarnaast zorgt de snel groeiende, somtijds illegale bouwsector voor overbelasting van 's lands water- en afvoersystemen.
Polish[pl]
Ponadto szybko rozwijające się i niekiedy nielegalne budownictwo nadmiernie obciąża systemy wodno-kanalizacyjne tego kraju.
Portuguese[pt]
Além disso, o crescimento rápido e por vezes ilegal da construção está a submeter os sistemas de saneamento e abastecimento de água do país a um esforço excessivo.
Slovak[sk]
Rýchlo sa rozmáhajúca, a niekedy nedovolená, výstavba okrem toho predstavuje neprimerané zaťaženie pre vodohospodársky systém a kanalizačnú sieť.
Slovenian[sl]
Poleg tega gradbena dela, ki se hitro širijo in ki so pogosto nezakonita, ogrožajo vodne in kanalizacijske sisteme v državi.
Swedish[sv]
Dessutom innebär det snabbt expanderande och ibland illegala byggandet att landets vatten- och avloppssystem utsätts för onödigt stora påfrestningar.