Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مالذي يفترض بي فعله الآن بدون ذلك اللعين الذي اعتاد على توبيخي ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще правя без този мечок, който да ме тормози?
Czech[cs]
Co mám teď dělat, když mě ten medvěd už nebude postrkovat.
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνω τώρα; Χωρίς αυτόν τον καταραμένο να με ταρακουνάει;
English[en]
What am I supposed to do now... without that damned he-bear to knock me around?
Spanish[es]
¿Qué debo hacer ahora? ¿Sin ese maldito oso para golpearme?
Basque[eu]
Zer egin behar dut orain? Hartz madarikatu hori gabe ni jotzeko?
Finnish[fi]
Mitä minä nyt teen, kun se köriläs ei ole komentamassa minua?
French[fr]
Que vais-je faire à présent, sans ce gros ours pour me taper sur le système?
Hungarian[hu]
Mihez kezdek most, hogy már nincs mellettem?
Italian[it]
Cosa dovrei fare ora, senza quell'orso che mi maltrattava?
Portuguese[pt]
O que devo fazer agora, sem esse cara para me guiar?
Romanian[ro]
Ce mă fac acum, fără barbarul ăla care mă lua tare?
Russian[ru]
Что мне теперь делать без этого чертового ворчуна?
Serbian[sr]
Šta sada da radim, bez tog prokletog mučitelja?
Turkish[tr]
Beni gezdirecek o insan olmazsa ne yapacağım ben?