Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die ondersoek deur Jehovah en sy “boodskapper” het ook aan die lig gebring dat daar in die aardse voorhof van hierdie geestelike tempel ’n groep ware Christene is, wat nie deel uitmaak van die Christendom se kerke nie.
Amharic[am]
3 በተጨማሪም ይሖዋና ‘መልእክተኛው’ ያደረጉት ምርመራ፣ የሕዝበ ክርስትና ክፍል ያልሆነ የእውነተኛ ክርስቲያኖች ቡድን በመንፈሳዊው ቤተ መቅደስ ምድራዊ አደባባይ ላይ መኖሩን ግልጽ አድርጓል።
Aymara[ay]
3 Jehová Diosampi ukat ‘suma arustʼäwi apanir’ Jesusampiw templon patiop uñjir jutapxäna, mä arunxa, kunjamsa Jesucriston luqtasitapxar yupaychasiski uk uñjiriw jutapxäna.
Azerbaijani[az]
3 Yehovanın və Onun ‘Mələyinin’ keçirdiyi baxış nəticəsində həmçinin məlum oldu ki, ruhani məbədin yer üzündəki həyətində xristian kilsələrinə aidiyyəti olmayan bir qrup həqiqi məsihçi var.
Central Bikol[bcl]
3 Sa pagsiyasat ni Jehova asin kan saiyang “mensahero,” naheling man ninda sa daganon na patyo kan espirituwal na templong iyan na may sarong grupo nin tunay na mga Kristiano, na bakong kabtang kan mga iglesia nin Kakristianohan.
Bemba[bem]
3 Ilyo Yehova ne “nkombe” yakwe baceeceetele itempele lya mampalanya kwali ibumba ilyamoneke mu lubansa lwe tempele. Abali muli ili bumba, te Bena Kristu ba bufi, lelo Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
3 Проверката, която Йехова и неговият пратеник извършили, разкрила, че в земния двор на духовния храм има една група от истински християни, които не са част от църквите на т.нар. християнство.
Bislama[bi]
3 Taem Jeova mo “man blong karem tok” blong hem, tufala i stap jekem tabu haos blong hem, tufala i faenemaot se i gat wan grup blong ol tru Kristin we oli no joen wetem ol jos ya we oli giaman Kristin.
Bangla[bn]
৩ এ ছাড়া, যিহোবা ও তাঁর ‘দূতের’ দ্বারা কৃত অনুসন্ধান সেই আত্মিক মন্দিরের পার্থিব প্রাঙ্গণে একদল সত্য খ্রিস্টানের উপস্থিতির মধ্যেও প্রকাশিত হয়েছিল, যারা খ্রিস্টীয় জগতের অংশ ছিল না।
Cebuano[ceb]
3 Ang pagsusi nga gihimo ni Jehova ug sa iyang “mensahero” nagpakita usab nga diha sa yutan-ong sawang nianang espirituwal nga templo, adunay grupo sa matuod nga mga Kristohanon nga dili bahin sa Kakristiyanohan.
Chuukese[chk]
3 Atun Jiowa me nöün we “chon künö” ra etittina ewe imwenfel woon fönüfan, ra küna lon kiänin we eü mwichen chon Kraist mi enlet rese fiti ekkewe lamalamen Kristentom.
Hakha Chin[cnh]
3 Jehovah le a “lamkaltu” nih ṭha tein an zoh tikah Khrihfaram he aa pehtlai lomi a hmaanmi Khrihfa phu khat cu thlaraulei biakinn i vawlei inntual ah an um kha an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa lenspeksyon ki Zeova ek son “mesaze” ti fer ti osi montre ki dan lakour sa tanp spirityel lo later, i ti annan en group vre Kretyen ki pa ti form parti avek bann legliz swadizan Kretyen.
Czech[cs]
3 Jehova a jeho „posel“ nepřehlédli, že na pozemském nádvoří duchovního chrámu je skupina pravých křesťanů, kteří k církvím křesťanstva nepatří.
Chuvash[cv]
3 Иегова тата унӑн «Ангелӗ [е хыпраҫи]» тунӑ тӗрӗслев ҫавӑн пекех Туррӑн храмӗн, е сӑнарлӑ ҫуртӗн, ҫӗр ҫинчи шалти картишӗнче чӑн христиансен ушкӑнӗ пулнине кӑтартса панӑ — вӗсем христиан тӗнчин шутне кӗмен.
Danish[da]
3 Da Jehova og hans sendebud inspicerede det åndelige tempel, fandt de i dette tempels jordiske forgårde en gruppe sande kristne som ikke hørte til kristenhedens kirker.
German[de]
3 Die Besichtigung durch Jehova und seinen „Boten“ ergab auch, dass sich in dem irdischen Vorhof des geistigen Tempels eine Gruppe echter Christen aufhielt, die nicht zu den Kirchen der Christenheit gehörte.
Ewe[ee]
3 Esime Yehowa kple eƒe “dɔla” la va lé ŋku ɖe gbɔgbɔmegbedoxɔ ma ƒe xɔxɔnu si le anyigba dzi ŋu la, wokpɔ Kristotɔ vavãwo ƒe ha aɖe hã, si menye Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo ƒe akpa aɖeke o.
Efik[efi]
3 Ke ini Jehovah akasan̄ade ye Christ edi edise temple eke spirit, enye ama okụt otu ata mme Christian ke okụre temple emi, oro mîkedịghe mbon ufọkabasi Christendom.
Greek[el]
3 Η επιθεώρηση του Ιεχωβά και του “αγγελιοφόρου” του αποκάλυψε επίσης ότι στην επίγεια αυλή εκείνου του πνευματικού ναού υπήρχε μια ομάδα αληθινών Χριστιανών οι οποίοι δεν ανήκαν στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
3 The inspection by Jehovah and his “messenger” also revealed in the earthly courtyard of that spiritual temple the presence of a group of true Christians, who were not part of Christendom’s churches.
Spanish[es]
3 La inspección que realizaron Jehová y su “mensajero” en el patio terrestre del templo espiritual también reveló la existencia de un grupo formado por verdaderos cristianos que no eran parte de la cristiandad.
Estonian[et]
3 Jehoova ja ta „ingli” kontrollkäik näitas ka seda, et vaimse templi maises õues oli grupp tõsikristlasi, kes ei kuulunud ristiusu kirikute hulka.
Persian[fa]
۳ بازرسی یَهُوَه و ‹رسولش› همچنین نمایان ساخت که در صحن زمینی معبد روحانی گروهی از مسیحیان حقیقی حضور دارند که به جهان مسیحیت تعلّق ندارند.
Finnish[fi]
3 Jehovan ja hänen ”sanansaattajansa” tekemässä tarkastuksessa paljastui myös se, että hengellisen temppelin maallisessa esipihassa oli ryhmä tosi kristittyjä, jotka eivät kuuluneet kristikunnan kirkkoihin.
Fijian[fj]
3 E laurai tale ga ena nodrau vakadikeva o Jiova kei na nona “talatala” na lomanibai ni valenisoro vakayalo e vuravura, nira tiko na ilawalawa lotu vaKarisito dina era sega ni tiki ni lotu ni veivanua vaKarisito.
French[fr]
3 L’inspection effectuée par Jéhovah et son “ messager ” a aussi révélé la présence, dans la cour terrestre du temple spirituel, d’un groupe de vrais chrétiens, qui ne font pas partie des Églises de la chrétienté.
Ga[gaa]
3 Beni Yehowa kɛ ‘ebɔfo’ lɛ bakwɛ nɔ ni yaa nɔ yɛ mfonirifeemɔŋ sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ, amɛna anɔkwa Kristofoi akuu ni amɛjeee Kristendom sɔlemɔi lɛ fã lɛ yɛ mfonirifeemɔŋ sɔlemɔtsu lɛ kpo lɛ nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
3 E kaotaki naba n ana tutuo Iehova ao ana ‘man’ bwa iai te botaki ni Kristian ni koaua n oon te tembora n taamnei i aon te aba, ake tiaki kaain Aaro ake Aongkoa Kristian Ngaiia.
Guarani[gn]
3 Jehová ha “hemimbou” Jesucristo oúrõ guare ohecha mbaʼéichapa oñemombaʼeguasu Chupe ko yvy ape ári, otopa oĩha peteĩ aty michĩva oñehaʼãva ojapo Ñandejára heʼíva, ndahaʼéi umi kristiáno guaʼúicha.
Gun[guw]
3 Dlapọn he Jehovah po ‘wẹnsagun’ etọn po basi sọ dohia dọ pipli Klistiani nugbo lẹ tọn de tin to awánu aigba ji tọn tẹmpli gbigbọmẹ tọn enẹ tọn mẹ bo ma yin apadewhe ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
3 Binciken da Jehobah da ‘mala’ikansa’ suka yi ya kuma nuna bayyanuwar rukuni na Kiristoci na gaskiya, waɗanda ba sa cikin sashen cocin Kiristendom a farfajiya ta duniya na haikali na ruhaniya.
Hebrew[he]
3 כאשר בחנו יהוה ו’מלאכו’ את ההיכל הרוחני הם גם מצאו בחצר הארצית של ההיכל קבוצת משיחיים אמיתיים שנבדלה מהנצרות.
Hindi[hi]
3 जब यहोवा और उसके “दूत” ने धरती पर आध्यात्मिक मंदिर का मुआयना किया, तो उन्होंने सच्चे मसीहियों का समूह पाया जो ईसाईजगत के गिरजों का हिस्सा नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
3 Sang gin-usisa ni Jehova kag sang iya “mensahero” ang dutan-on nga luwang sang espirituwal nga templo, nakita man nila ang isa ka grupo sang matuod nga mga Cristiano nga indi bahin sang mga relihion sang Cristiandad.
Croatian[hr]
3 Kad su Jehova i njegov “glasnik” došli pregledati duhovni hram, u njegovom zemaljskom dvorištu našli su i grupu pravih kršćana koji nisu pripadali crkvama kršćanstva.
Haitian[ht]
3 Yon lòt bò, enspeksyon Jewova ansanm ak “mesaje” l la te fè a te montre tou te gen yon gwoup vrè kretyen ki te la nan lakou tanp espirityèl la ki pa t fè pati legliz lakretyente yo.
Hungarian[hu]
3 Amikor Jehova és a „követe” megvizsgálta a szellemi templomot, az is kiderült, hogy a templom földi udvarában van egy igaz keresztényekből álló csoport, amely nem része a kereszténység egyetlen egyházának sem.
Armenian[hy]
3 Երբ Եհովան եւ իր «պատգամաբերը» քննության ենթարկեցին հոգեւոր տաճարը, երկրային գավիթում ճշմարիտ քրիստոնյաների մի խումբ գտան, որը քրիստոնյա աշխարհի եկեղեցիներից զատված էր։
Western Armenian[hyw]
3 Եհովայի եւ իր «հրեշտակ»ին կողմէ եղած քննութիւնը նաեւ յայտնեց, թէ այդ հոգեւոր տաճարին երկրային գաւիթին մէջ կար խումբ մը ճշմարիտ քրիստոնեաներ, որոնք քրիստոնեայ աշխարհի եկեղեցիներուն մաս չէին կազմեր։
Indonesian[id]
3 Inspeksi yang dilakukan Yehuwa dan ”utusan”-Nya juga menyingkapkan bahwa di halaman bait rohani tersebut di bumi ada sekelompok orang Kristen sejati, yang bukan bagian dari gereja-gereja Susunan Kristen.
Igbo[ig]
3 Mgbe Jehova na “onye ozi” ya mere nnyocha ahụ, ha hụkwara ezi Ndị Kraịst, bụ́ ndị na-esoghị na chọọchị dị iche iche nke Krisendọm, ka ha nọ n’ogige nke ụlọ nsọ ime mmụọ ahụ, ya bụ, n’ụwa.
Iloko[ilo]
3 Iti panagsukimat ni Jehova ken ti ‘mensaherona,’ nakitada met iti naindagaan a paraangan ti naespirituan a templo nga adda grupo dagiti pudno a Kristiano a saan a paset dagiti relihion ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
3 Þegar Jehóva og „boðberi“ hans rannsökuðu forgarð andlega musterisins fundu þeir einnig hóp sannkristinna manna sem tilheyrðu ekki kirkjum kristna heimsins.
Isoko[iso]
3 Okenọ Jihova avọ “ukọ” riẹ a nyaze te kiẹ etẹmpol abọ-ẹzi na riwi, a ruẹ inọ utu jọ orọ Ileleikristi uzẹme o riẹ nọ u kuomagbe ichọche Kristẹndọm ho.
Italian[it]
3 L’ispezione di Geova e del suo “messaggero” rivelò inoltre che nel cortile terreno del tempio spirituale c’era un gruppo di veri cristiani che non faceva parte delle chiese della cristianità.
Japanese[ja]
3 エホバとその「使者」の検分によって,その霊的神殿の地上の中庭に,キリスト教世界の諸教会に属さない真のクリスチャンの一団が存在することも明らかになりました。
Georgian[ka]
3 იეჰოვამ და მისმა „მაცნემ“ დედამიწაზე სულიერი ტაძრის შიდა ეზოებში აგრეთვე შენიშნეს ჭეშმარიტ ქრისტიანთა ჯგუფი, რომლებიც არ მიეკუთვნებოდნენ ქრისტიანული სამყაროს არც ერთ რელიგიას.
Kongo[kg]
3 Kutala yina Yehowa ti kinati-nsangu na yandi kwisaka kutala tempelo ya kimpeve kumonisaka mpi kibuka mosi ya Bakristu ya kyeleka, yina kuvandaka ve na kati ya mabundu ya Kikristu, na kibansala ya ntoto ya tempelo yango ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
3 Eshi Jehova ‘nomwengeli’ waye va li va konakona otembeli yopamhepo kombada yedu okwa li yo va didilika kutya moshihale shotembeli oyo shokombada yedu omu na ongudu yOvakriste vashili, ovo vehe fi oshitukulwa sheengeleka dOukwakriste.
Kazakh[kk]
3 Ехоба мен оның “хабаршысы” жүргізген тексерудің нәтижесінде рухани ғибадатхананың жердегі ауласында мәсіхшілер әлеміне жатпайтын шынайы мәсіхшілер тобы бар екені анықталды.
Kalaallisut[kl]
3 Jehovap aallartitaatalu naalaffik anersaakkut ittoq misissoramikku paasivaat naalaffiup matuma silarliani nunarsuarmiittumi ilumoortunik kristumioqartoq kristumiuunerartut ilagiivinut ilaanngitsunik.
Kannada[kn]
3 ಯೆಹೋವನು ಮತ್ತು ಆತನ ‘ದೂತನಿಂದ’ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪರೀಕ್ಷೆಯು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯದ ಭೂಅಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಇದೆಯೆಂದು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅವರು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಚರ್ಚ್ಗಳ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 여호와와 그분의 “사자”가 하신 검사로 인해, 그리스도교국의 교회에 속하지 않은 참그리스도인들의 무리가 영적 성전의 지상 뜰에 있다는 점도 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kupempula kwa kwa Yehoba ne “muluwe” wanji kwamwekejile ne mu kipango kya nzubo yanji ya ku mupashi panopantanda, ko kuba amba jibumba ja bena Kilishitu bakine bajiko lelo jino, abo babujile kwikala ku lubaji lwa machechi a Kilishitendomu.
Kwangali[kwn]
3 Ekonakono eli ga rugene Jehova ntani ‘nontumi’ zendi kwa likida hena eharango lyepevhu lyontembeli zopampepo zekaropo lyombunga zoVakriste wousili, ava va dilire kuhamena konongereka dava ava litumbura asi Vakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna nkingula bavanga, Yave ye “nkunzi” andi bawana mpe buka ki’Akristu aludi vana yanzala kia tempelo ya kimwanda, ana ke bakala mu mabundu ma Kikristu kia Kimpangila ko.
Kyrgyz[ky]
3 Жахаба менен анын «периштеси» рухий ибадаткананы текшергенде, анын короосунда христиан дүйнөсүнүн чиркөөлөрүнө кирбеген Исанын чыныгы жолдоочуларынын тобу бар экени айкын болгон.
Ganda[lg]
3 Yakuwa ‘n’omubaka’ we bwe baalambula yeekaalu ey’eby’omwoyo, era baalaba mu luggya lwayo ekibiina ky’Abakristaayo ab’amazima, abataali mu madiini ga Kristendomu.
Lingala[ln]
3 Ntango Yehova ná “momemi-nsango” na ye bayaki kotala tempelo ya elimo, bamonaki mpe ete na lopango ya tempelo yango oyo ezali awa na mabele, ezalaki na etuluku moko ya bakristo ya solo, oyo basanganaki te na mangomba ya bokristo.
Lozi[loz]
3 Hape, Jehova ni “Lingeloi” la hae ha ne ba tatubile tempele ya swanisezo, ne ba fumani Bakreste ba niti be ne ba sebeleza mwa lapa la fa lifasi la tempele yeo, ili be ne ba sa swalisani ni likeleke za Bukreste bwa buhata.
Lithuanian[lt]
3 Tikrindami žemiškąjį dvasinės šventyklos kiemą, Jehova ir jo pasiuntinys rado grupę tikrųjų krikščionių, nepriklausančių krikščionijos bažnyčioms.
Luba-Katanga[lu]
3 Bupempudi bwa Yehova ne “mukendi” wandi bwasokwele kwikala’ko kwa kisumpi kya Bene Kidishitu ba bine mu kipango kya pano panshi kya ino tempelo ya ku mushipiditu, kyampikwa kubadilwa mu bipwilo bya Kine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
3 Ditangila dia Yehowa ne “messager” wende diakaleja kabidi ne: mu lubanza lua ntempelo muvua tshisumbu tshia bena Kristo balelela bavua kabayi mu bitendelelu bia bena Kristo ba dishima.
Luvale[lue]
3 Mulimo wakukekesa alingile Yehova ‘namuluwa’ wenyi muze mutembele yakushipilitu wasolwele nawa nge muchipango chahamavu chayize tembele kana mwapwile lizavu lyavaka-Kulishitu vamuchano, vaze kavalikachile najichachi jaKulishitendomuko.
Lunda[lun]
3 Yehova ‘nintemesha’ yindi chenjeluwu nakutala tembeli yakuspiritu yekala muchipañu chaheseki awaninumu izanvu dawakwaKristu alala, abula kwikala mumachaachi aKristendomu.
Luo[luo]
3 Kane Jehova gi “jaote” mare onono laru mar hekalu mar ranyisi e piny, ne giyudo kweth moro mar Jokristo madier, ma ne ok gin jokanyo mag dinde Jokristo ma miriambo.
Lushai[lus]
3 Pathian Jehova leh a “tirhkoh,” Isua’n thlarau lam biak in an enfiahna chuan chu biak in lei lam hungchhûng kawtlaiah Kristianna ram kohhrante zînga tel lo Kristian dik pâwl pakhat a awm tih a târ lang bawk.
Latvian[lv]
3 Pārbaudot garīgā tempļa zemes pagalmu, Jehova un viņa ”derības eņģelis” ieraudzīja arī grupu patieso kristiešu, kuri nepiederēja pie kristīgās pasaules baznīcām.
Malagasy[mg]
3 Hitan’i Jehovah sy ilay “iraky ny fifanekena” koa fa nisy Kristianina marina teo an-tokotanin’ilay tempoly ara-panahy, ary tsy anisan’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina izy ireo.
Marshallese[mh]
3 Ke Jeova im “ri keañ” eo an rar etale tempel eo ilo kõkkar, rar lo juõn kumi in dri Kristian ro remol ilo melan ko ilo tempel in, im rejjab mõtõn kabuñ ko ilo Christendom.
Macedonian[mk]
3 Кога го прегледале земниот двор на тој духовен храм, Јехова и неговиот ‚гласник‘ утврдиле дека постои и една група вистински христијани, кои не припаѓале на ниту една црква од христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
3 ആത്മീയ ആലയം പരിശോധിക്കാൻ എത്തിയ യഹോവയും അവന്റെ ‘ദൂതനും’ ക്രൈസ്തവസഭകളുടെ ഭാഗമല്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്ന സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ അതിന്റെ ഭൗമിക പ്രാകാരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
Mòoré[mos]
3 A Zeova ne a “kaoolã koɛɛg soabã” sẽn wa n ges neb nins sẽn da yet tɩ b yaa kiris-nebã, b mikame tɩ b sʋkã, sull n da be be t’a nebã yaa kiris-neb hakɩka, n da pa naag kiris-neb ne yʋʋrã Egiliiz rãmbã ye.
Marathi[mr]
३ यहोवा देव व त्याचा “निरोप्या” आध्यात्मिक मंदिराची पाहणी करण्यासाठी आले तेव्हा त्यांना मंदिराच्या पृथ्वीवरील अंगणात खऱ्या ख्रिश्चनांचा एक गट आढळला जो ख्रिस्ती धर्मजगताच्या चर्चेसचा भाग नव्हता.
Maltese[mt]
3 L- ispezzjoni minn Ġeħova u “l- messaġġier” tiegħu rrivelat ukoll li fil- bitħa tal- art taʼ dan it- tempju spiritwali kien hemm grupp taʼ Kristjani veri, li ma kinux parti mill- knejjes tal- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော့် “တမန်” စစ်ဆေးတဲ့အခါ ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျတွေနဲ့ မသက်ဆိုင်တဲ့ စစ်မှန်တဲ့ခရစ်ယာန်အုပ်စုတစ်စုဟာ ပုံဆောင်ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ရဲ့ မြေကြီးရင်ပြင်မှာ ရှိနေတာကို တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
3 Da Jehova og hans «sendebud» inspiserte det åndelige tempel, viste det seg at det i templets jordiske forgård var en gruppe sanne kristne, som ikke tilhørte kristenhetens kirkesamfunn.
Nepali[ne]
३ यहोवा अनि उहाँका “दूत”-ले आध्यात्मिक मन्दिरको निरीक्षण गर्दा त्यस मन्दिरको पार्थिव चोकमा साँचो ख्रीष्टियानहरूको एउटा समूह पाउनुभयो, जो चर्चजगत्सित मुछिएका थिएनन्।
Ndonga[ng]
3 Okutalela kwaJehova ‘nomutumwa’ gwe okwa li wo ku ulike kutya mehale lyotempeli ndjoka yopambepo li li kombanda yevi omwa li mu na ongundu yAakriste yashili, mboka ya li kaaye shi oshitopolwa shoongeleka dhUukwakriste.
Niuean[niu]
3 Ko e aahi mai ha Iehova mo e haana “Agelu” ne kitia foki ke he lotopā he faituga fakaagaaga ia he lalolagi kua ha ha ai e matakau he tau Kerisiano mooli, ne nakai ko e vala he tau lotu Kerisitenitome.
Dutch[nl]
3 Bij de inspectie door Jehovah en zijn „boodschapper” bleek ook dat er zich in het aardse voorhof van die geestelijke tempel een groep ware christenen bevond die niet tot de kerken van de christenheid behoorden.
South Ndebele[nr]
3 Ukuhlola okwenziwa nguJehova ‘nesithunywa’ sakhe godu kweembula bona ngesirhodlweni setempeli elingokomoyelo kunesiqhema samaKrestu weqiniso, egade singazibandakanyi namasondo weSingabukrestu.
Northern Sotho[nso]
3 Tlhahlobo ya Jehofa le “motseta” wa gagwe e ile ya utolla gore mabaleng a ka ntle a tempele yeo ya moya ya lefaseng go na le sehlopha sa Bakriste ba therešo, bao e bego e se karolo ya dikereke tša Bojakane.
Nyanja[ny]
3 Kuyendera kumene Yehova ndi “mthenga” wake anachita kunasonyezanso kuti m’bwalo la padziko lapansi la kachisi wauzimu ameneyu muli gulu la Akhristu oona amene sali mbali ya Matchalitchi Achikhristu.
Nyaneka[nyk]
3 Pokutala nawa ondyuo yopaspilitu, Jeova “nomutumwa” wae, tupu vavasa pepata liondyuo oyo, onthumbo imwe yo Vakristau votyotyili, vahalingi onthele monongeleya mbo Vakristau vouye.
Oromo[om]
3 Yihowaafi “ergamaan” isaa, garee Kiristiyaanota dhugaa oobdii mana qulqullummaa hafuuraa lafarra jiru keessa jiraniifi kutaa waldaalee Saba Kiristiyaanaa hin taanes sakkataʼaniiru.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕ ӕмӕ йӕ «минӕвар» уыцы ӕнӕуынгӕ кувӕндонмӕ куы ӕркастысты, уӕд ын йӕ зӕххон кӕрты ссардтой ӕцӕг чырыстӕтты къорд, ӕмӕ уыдонӕн чырыстон аргъуантимӕ иумӕйагӕй ницы уыд.
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ “ਦੂਤ” ਨੇ ਪਰਖ ਕੇ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹੈਕਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਇਕ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਜੋ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਚਰਚਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Diad impangusisa nen Jehova tan say “igaganggan” to ed espiritual a templo, nalmoan da a diad saban na satan diad dalin et walay grupo na saray tuan Kristiano ya agkabiangan na saray relihyon na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
3 E inspekshon ku Yehova i su “mensahero” a hasi ta revelá tambe ku den e patio terenal di e tèmpel spiritual ei tin un grupo di kristian berdadero ku no ta parti di e iglesianan di kristiandat.
Palauan[pau]
3 A omerritel el lurruul er ngii a Jehovah me ngike el “oderchelel” a ulechotii el kmo ngmo lmuut er aike el mekesekesel a templo e ngmla er ngii a cheldebechel er a remera el Kristiano el tir a kmal dimlak el chelsechusem er aike el klechelid er a Klsuul el Klekristiano.
Pijin[pis]
3 Taem Jehovah and Jesus lukluk long spiritual temple, olketa lukim long courtyard bilong datfala temple, olketa tru Christian wea no followim olketa religion wea sei olketa Christian.
Polish[pl]
3 Inspekcja dokonana przez Jehowę i Jego „posłańca” wykazała, że na ziemskim dziedzińcu duchowej świątyni jest grupa prawdziwych chrześcijan, którzy nie należą do żadnego z kościołów nominalnego chrześcijaństwa.
Pohnpeian[pon]
3 Dou me Siohwa oh sapwellime “meninkeder” ketin wia pil kasalehda me mie pwihn en Kristian mehlel kan nan kelen masloalen tehnpas sarawio. Irail kaidehn kisehn pelien lamalam en Kristian likamw kan.
Portuguese[pt]
3 A inspeção realizada por Jeová e seu “mensageiro” revelou também que havia nos pátios terrestres desse templo espiritual um grupo de cristãos verdadeiros que não era parte das religiões da cristandade.
Quechua[qu]
3 Jehová y ‘willakoqnin’ Patsachö templota rikapakuyanqanchömi rasumpa cristiänokunata tariyarqan, y pëkunaqa manam mana alli religionkunaman takukäyarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jehová Dioswan ‘willakuqninmi’ templopa kay allpa pachapi pation imayna kasqanta qawaspanku cheqap cristianokunatapas tarirurqaku, paykunaqa manam cristiano tukuqkunapa partenchu karqaku.
Rundi[rn]
3 Igihe Yehova be n’“intumwa” yiwe bagenzura urwo rusengero rwo mu buryo bw’impwemu vyarahishuye kandi ko mu kigo carwo co kw’isi hariho umugwi w’abakirisu b’ukuri batari mu madini y’abiyita abakirisu.
Romanian[ro]
3 În urma inspecţiei lui Iehova şi a ‘mesagerului’ său s-a dezvăluit şi că în curţile pământeşti ale templului spiritual exista un grup de creştini adevăraţi care nu făceau parte din bisericile creştinătăţii.
Russian[ru]
3 Проверка, произведенная Иеговой и его «вестником», также показала, что в земном дворе духовного храма была группа истинных христиан, которые не принадлежали к церквям христианского мира.
Kinyarwanda[rw]
3 Igenzura Yehova yakoze ari kumwe n’“intumwa” ye, nanone ryagaragaje ko mu rugo rwo ku isi rw’urwo rusengero rwo mu buryo bw’umwuka hari itsinda ry’Abakristo b’ukuri, batari mu madini yiyita aya gikristo.
Sango[sg]
3 Na ngoi so Jéhovah na “Wakua” ti lo asi na yâ ti temple ni, ala bâ nga so na yâ ti sedu ti temple ti yingo so ayeke na sese ge mbeni groupe ti atâ Chrétien so ayeke pëpe na popo ti a-eglize ti aChrétien ti wataka ayeke dä.
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා දෙවි සහ ඔහුගේ දූතයා කරන ලද පරීක්ෂණයෙන් පසු ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා පල්ලිවලට සම්බන්ධ නොවී සිටින සැබෑ ක්රිස්තියානි කණ්ඩායමක් සිටින බව හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
3 Jehova a jeho „posol“ pri prehliadke zistili aj to, že na pozemskom nádvorí duchovného chrámu je skupina pravých kresťanov, ktorí nie sú časťou žiadnej cirkvi takzvaného kresťanstva.
Samoan[sm]
3 O le asiasiga a Ieova ma lana “avefeʻau,” na faaalia ai foʻi e iai se vaega o Kerisiano moni i le lotoā faalelalolagi o lenā malumalu faaleagaga, e lē auai i lotu ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
3 Kuongorora kwakaitwa naJehovha ne“nhume” yake kwakaratidza kuti pachivanze chepasi pano chetemberi iyoyo yokufananidzira paiva neboka revaKristu vechokwadi, vakanga vasiri imwe yemachechi echiKristudhomu.
Albanian[sq]
3 Hetimi nga Jehovai dhe nga «lajmëtari» i tij zbuloi gjithashtu në oborrin tokësor të atij tempulli frymor praninë e një grupi të krishterësh të vërtetë që nuk bënin pjesë në kishat e krishterimit apostat.
Serbian[sr]
3 Kada su Jehova i njegov „glasnik“ pregledali duhovni hram, u njegovom dvorištu na zemlji pronašli su i jednu grupu pravih hrišćana koji nisu bili pripadnici hrišćanskih crkava.
Sranan Tongo[srn]
3 Di Yehovah nanga en „boskopuman” kon luku a tempel fu en, dan a kon na krin tu taki wan grupu tru Kresten ben de na ini a fesi dyari fu na agersi tempel.
Swati[ss]
3 Luhlolo lolwentiwa nguJehova kanye ‘nesitfunywa sakhe,’ lwaphindze lwakhombisa kutsi emagcekeni asemhlabeni alelithempeli lakamoya, kunelicembu lemaKhristu eliciniso. LamaKhristu eliciniso akasiyo nakancane incenye yemaKhristu Mbumbulu.
Southern Sotho[st]
3 Ha Jehova le “lenģosa” la hae ba ne ba hlahloba tempele eo ea moea, lebaleng la eona le lefatšeng ho ile ha bonahala sehlopha sa Bakreste ba ’nete, bao e neng e se karolo ea likereke tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
3 Den inspektion som Jehova och hans ”budbärare” företog visade också att det i det andliga templets jordiska förgård fanns en grupp sanna kristna som inte var någon del av kristenhetens kyrkosamfund.
Swahili[sw]
3 Ukaguzi uliofanywa na Yehova na “mjumbe” wake ulifunua pia kwamba katika ua wa kidunia wa hekalu hilo la kiroho kuna kikundi cha Wakristo wa kweli, ambao hawakuwa sehemu ya dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
3 Ukaguzi uliofanywa na Yehova na “mjumbe” wake ulifunua pia kwamba katika ua wa kidunia wa hekalu hilo la kiroho kuna kikundi cha Wakristo wa kweli, ambao hawakuwa sehemu ya dini zinazodai kuwa za Kikristo.
Tamil[ta]
3 யெகோவாவும் அவரது ‘தூதனும்’ அந்த ஆன்மீக ஆலயத்தைச் சோதனையிட வந்தபோது, அதன் பூமிக்குரிய முற்றத்தில் கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகளின் பாகமல்லாத உண்மை கிறிஸ்தவர்களின் ஒரு தொகுதி இருப்பதையும் கண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Kuandu Maromak Jeová no ninia “manu-ain” mai atu haree kondisaun iha templu espirituál nia parte iha rai, sira hetan grupu kristaun loos ida, neʼebé laʼós parte husi relijiaun falsu.
Telugu[te]
3 యెహోవా, ఆయన “దూత” కలిసి పరీక్షించడానికి వచ్చినప్పుడు ఆధ్యాత్మిక ఆలయంలోని భూసంబంధమైన ఆవరణలో అబద్ధ క్రైస్తవ చర్చీలతో ఎలాంటి సంబంధాలు లేని నిజక్రైస్తవుల గుంపును కనుగొన్నారు.
Tajik[tg]
3 Ҳамчунин ҳангоми тафтишкунӣ Яҳува ва «қосиди» (паёмрасони) Ӯ дар саҳни заминии он маъбади рӯҳонӣ як гурӯҳи масеҳиёни ҳақиқиро ёфтанд, ки онҳо қисми калисоҳои ҷаҳони масеҳият набуданд.
Thai[th]
3 การ ตรวจตรา ของ พระ ยะโฮวา และ “ทูต” ของ พระองค์ ยัง เผย ให้ เห็น ด้วย ว่า มี กลุ่ม หนึ่ง ที่ เป็น คริสเตียน แท้ ซึ่ง ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ คริสต์ ศาสนจักร อยู่ ที่ ลาน พระ วิหาร ทาง แผ่นดิน โลก ของ พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ นั้น.
Tigrinya[ti]
3 እቲ የሆዋን ‘ልኡኹን’ ዝገበርዎ መርመራ፡ ኣብ ምድራዊ ኣጸድ እታ መንፈሳዊት ቤተ መቕደስ፡ ክፋል ህዝበ-ክርስትያን ዘይኰኑ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ከም ዘለዉ ኣነጸረ።
Tiv[tiv]
3 Shi mser u Yehova man “ortyom” na sôr tempel la kpa yange tese nongoior ugen ken ityembe i tempel u ken jijingi u shin tar la; lu nôngo u Mbakristu mba mimi, mba ve lu ken ucôôci mba kwaghaôndo u aiegh ga yô.
Tagalog[tl]
3 Nang siyasatin ni Jehova at ng kaniyang “mensahero” ang espirituwal na templong iyon, nakita rin nila sa makalupang looban nito ang isang grupo ng mga tunay na Kristiyanong hindi bahagi ng Sangkakristiyanuhan.
Tetela[tll]
3 Ɔsɛdingwelo wakasale Jehowa nde la “dikendji” diande wakayosholaka nto wongelo wa olui w’Akristo wa mɛtɛ lo tɛmpɛlɔ ka lo nyuma ka la nkɛtɛ mbuta ate, wanɛ waki kondjatambiyaka l’ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo.
Tswana[tn]
3 Tlhatlhobo e e neng ya dirwa ke Jehofa le “morongwa” wa gagwe, gape e ne ya senola gore mo lolwapeng lwa mo lefatsheng lwa tempele ya semoya, go na le setlhopha sa Bakeresete ba mmatota, ba e seng karolo ya dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete.
Tongan[to]
3 Ko e sivi na‘e fai ‘e Sihova mo ‘ene “talafekau” na‘e toe fakahaa‘i ai ‘i he loto‘ā fakaemāmani ‘o e temipale fakalaumālie ko iá ‘a e ‘i ai ha kulupu ‘o e kau Kalisitiane mo‘oní, ‘a ia na‘e ‘ikai ko e konga kinautolu ‘o e ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikulanga-langa nkwaakacita Jehova a “mutumwa” wakwe akwalo kwakatondezya kabunga ka Banakristo bakasimpe mulubuwa lwatempele yamuuya iili anyika, ibatakali muzikombelo zya Banakristo bakubeja.
Tok Pisin[tpi]
3 Wok bilong skelim tempel, em Jehova na “ensel bilong autim tok” i mekim, i kamapim tu olsem insait long banis bilong tempel spirit, i gat wanpela lain Kristen tru em ol i no insait long ol lotu bilong Kristendom.
Turkish[tr]
3 Yehova’nın ve ‘habercisinin’ yaptığı denetim sonucunda ruhi mabedin yeryüzündeki avlularında Hıristiyan Âleminin bir kısmı olmayan bir grup gerçek Hıristiyanın var olduğu görüldü.
Tsonga[ts]
3 Loko Yehovha ni “murhumiwa” wakwe va ri karhi va endla ntirho wo kambela, va kume leswaku exivaveni xa laha misaveni xa tempele yoleyo ya moya a ku ri ni ntlawa wa Vakreste va ntiyiso, lava a va nga ri swirho swa tikereke ta Vujagana.
Tatar[tt]
3 Йәһвә үзенең «хәбәрчесе» Гайсә белән тикшерү вакытында ачыклаганча, рухи гыйбадәтханәнең җирдәге ишегалдында христиан дөньясының өлеше булмаган мәсихчеләр төркеме дә булган.
Tumbuka[tum]
3 Kwendera uko Yehova wakacita pamoza na “thenga” lake kukavumburaso kuti mu luŵaza lwa tempele lauzimu mukaŵa Ŵakhristu ŵanyake awo ŵakaŵa ku cigaŵa ca Cikhristu cautesi cara.
Twi[tw]
3 Honhom fam asɔrefie hɔ a Yehowa ne ne “bɔfo” no bɛhwɛe no ma wohui nso sɛ nokware Kristofo kuw bi a na wɔnka Kristoman mu asɔre ahorow ho no wɔ saa honhom fam asɔrefie a ɛwɔ asase so no adiwo.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal ay skʼelik li yamakʼil chʼulna ta Balumil li Jeova xchiʼuk «li bochʼo tacbil tal[e]», li Jesuse, ivinaj skʼoplal xtok ti oy jtsop melel yajtsʼaklomtak Cristo ti mu teuk skʼoplalik xchiʼuk li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
3 Коли Єгова і його «посланець» перевірили земні двори духовного храму, вони знайшли там і групу правдивих християн, які не належали до християнських церков.
Umbundu[umb]
3 Ekonomuiso Yehova ‘lomunga’ yaye va linga, lia lekisa okuti vocitali conembele yespiritu palo posi mua sangiwile ocimunga cimue Cakristão vocili, cina okuti ka ca pangele onepa Ketavo liesanda.
Urdu[ur]
۳ یہوواہ خدا اور اُس کے ”رسول“ یسوع مسیح نے جب روحانی ہیکل کی جانچ کی تو یہ ظاہر ہوا کہ اِس ہیکل کے صحن میں سچے مسیحیوں کا ایک ایسا گروہ خدمت کر رہا ہے جو مسیحی دُنیا کے چرچوں سے بالکل الگ ہے۔
Venda[ve]
3 U ṱolwa ha thembele nga Yehova na “muruṅwa” kana muḓinḓa wawe zwo dovha zwa sumbedza uri muṱani wa kha ḽifhasi wa yeneyo thembele ya muya ho vha hu na tshigwada tsha Vhakriste vha ngoho, vhe vha vha vhe si tshipiḓa tsha kereke dza ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
3 Trong cuộc thanh tra, Đức Giê-hô-va và “sứ-giả” Ngài tìm thấy trong hành lang của đền thờ thiêng liêng một nhóm tín đồ Đấng Christ thật, không thuộc các giáo hội của khối đạo tự nhận theo Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
3 Yihoowaynne a ‘kiitanchay’ xomoosido wode, banttana Kiristtaane giya woosa keettatu shaaho gidenna, ayyaana beeta maqidasiyau saˈaa dabaaban tumu Kiristtaanetu citay deˈiyoogee qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
3 Han gin-usisa ni Jehova ngan han iya “sinugo” an espirituwal nga templo, nakita liwat ha tunan-on nga bungsaran hito an usa nga grupo han tinuod nga mga Kristiano nga diri bahin han Kakristianohan.
Wallisian[wls]
3 ʼI te ʼaʼahi e Sehova pea mo tana “tagata ʼave logo” te ʼu malaʼe fakakelekele ʼo te fale lotu fakalaumālie, neʼe nā maʼu te kūtuga ʼo te kau Kilisitiano moʼoni, neʼe mole natou kau ki te ʼu lotu ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
3 Xa uYehova ‘nomthunywa’ wakhe babehlola intendelezo yasemhlabeni yetempile yokomoya bafumana iqela lamaKristu okwenyaniso, elalingeyonxalenye yeecawa zeNgqobhoko.
Yapese[yap]
3 Nap’an ni yib Jehovah nge ta “mol’og” rok ni ngar fal’egew i yaliy fare tempel nib fanathin mar guyew ba ulung i Kristiano u fayleng ni darur uned ko pi teliw ko Kristiano ni googsur.
Yoruba[yo]
3 Àyẹ̀wò tí Jèhófà àti “ońṣẹ́” rẹ̀ ṣe nínú àgbàlá tẹ́ńpìlì tẹ̀mí tó wà lórí ilẹ̀ ayé tún fi hàn pé àwùjọ àwọn Kristẹni tòótọ́ kan wà nínú tẹ́ńpìlì náà tí kì í ṣe apá kan àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì.
Yucateco[yua]
3 Le ka taal Jéeoba yéetel u Hijo, le «j-bisajtʼaan», u yiloʼob le baʼax ku beetik le máaxoʼob ku yaʼalikoʼob táan u meyajtkoʼoboʼ, tu yiloʼobeʼ yaan u jaats máakoʼob jach tu jaajil táan u tsaypachtikoʼob Cristo maʼ táakaʼanoʼob ichil u maasil religionoʼob chéen ku yaʼalikoʼob táan u tsaypachtikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Dxi beeda Jiobá ne «ni rizané diidxaʼ stiʼ» lu patiu stiʼ yuʼduʼ stiʼ la?
Chinese[zh]
3 耶和华和他的“使者”视察属灵圣殿的时候,也发现这圣殿的地上院子里有一群真基督徒,他们不属于假基督教的任何教会。
Zulu[zu]
3 Ukuhlola kukaJehova ‘nesithunywa’ sakhe kwembula nokuthi egcekeni lasemhlabeni lalelo thempeli elingokomoya kwakuneqembu lamaKristu eqiniso, elalingeyona ingxenye yamasonto eLobukholwa.