Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 И Авел също принесе от първородните на стадото си и от тлъстината им.
Catalan[ca]
20 I Abel també, presentà de les primícies dels seus ramats, i de la seva abundància.
Cebuano[ceb]
20 Ug si Abel, siya usab nagdala sa unang mga anak sa iyang kahayopan, ug sa tambok niana.
Czech[cs]
20 A Abel, ten také přinesl z prvorozených ze stáda svého a z tuku jejich.
Danish[da]
20 Og Abel, han bragte også et af de førstefødte af sin flok og noget af deres flomme.
German[de]
20 Und Abel, er brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett dar.
English[en]
20 And Abel, he also brought of the afirstlings of his flock, and of the fat thereof.
Spanish[es]
20 Y Abel también trajo de las primicias de su rebaño, y de su grosura.
Estonian[et]
20 Ja Aabel, temagi tõi oma kariloomade esmasündinuid ja nende rasva.
Fanti[fat]
20 Na Abel, ɔno so dze no nguan mu mbakan, na dza wɔadodɔ seradze mu bi bae.
Finnish[fi]
20 Ja Abel, hänkin toi katraansa esikoisista ja niiden rasvasta.
Fijian[fj]
20 Ia ko Epeli tale ga, sa kauta mai eso na ulumatua ni nona manumanu, ka so na kedra uro.
French[fr]
20 Et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse.
Gilbertese[gil]
20 Ao Abera, e uoti naba karimoa man bunin ana nanai, ao aika marikarika mai buakoia.
Croatian[hr]
20 A Abel, on također donese od prvina stada svojega, i od pretiline njihove.
Haitian[ht]
20 Epi Abèl te pote nan premye bèt ki te fèt nan twoupo li a ak grès la tou.
Hungarian[hu]
20 És Ábel is hozott nyájának zsengéjéből, valamint annak kövérségéből.
Indonesian[id]
20 Dan Habel, dia juga membawa yang sulung dari kawanan ternaknya, dan lemak darinya.
Iloko[ilo]
20 Ket ni Abel, indatonna met dagiti inauna nga annak dagiti arbanna, ken dagiti nalukmeg.
Icelandic[is]
20 En Abel færði einnig fórn af frumburðum hjarðar sinnar og af feiti þeirra.
Italian[it]
20 E Abele portò anch’egli dei primogeniti dal suo gregge e del loro grasso.
Japanese[ja]
20 アベル も また、 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ の 群 む れ の 初 うい 子 ご の 中 なか から 肥 こ えた もの を 持 も って 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut laj Abel, aʼan ajwiʼ kixkʼam chaq xkomon li xbʼeen ral lix ketomq, ut lix xeebʼul aʼan.
Korean[ko]
20 아벨 그도 또한 양의 첫 새끼와 그 기름을 가져왔더니, 주가 아벨과 그의 ᄀ제물을 받았으나,
Lithuanian[lt]
20 Ir Abelis, jis taip pat atnešė savo kaimenės pirmagimių ir jų riebalus.
Latvian[lv]
20 Un Ābels—viņš arī nesa no sava ganāmpulka pirmdzimtajiem, un no to treknākajiem.
Malagasy[mg]
20 Ary nitondran’ i Abela koa ny voalohan-teraky ny biby fiompiny, dia izay matavy.
Marshallese[mh]
20 Im Ebel, eaar barāinwōt bōktok m̧aanje in mennin mour ko an, im matōk eo aer.
Mongolian[mn]
20Мөн Абел, тэрээр тэрчлэн сүргийнхээ ууган төлүүдээс, мөн тэдгээрийн тарганаас нь авчирдаг байв.
Norwegian[nb]
20 Og Abel, han bar også frem et offer av de førstefødte i sin hjord og av deres fett.
Dutch[nl]
20 En Abel, ook hij bracht van de eerstelingen van zijn kudde en van hun vet.
Portuguese[pt]
20 E Abel, ele também levou as primícias de seus rebanhos e de sua gordura.
Romanian[ro]
20 Şi Abel, de asemenea, a adus din primii născuţi din turma sa şi din grăsimea lor.
Russian[ru]
20 И Авель, он тоже принёс первородных от стада своего и от тучности их.
Samoan[sm]
20 Ma o Apelu, sa aumai foi e ia mai uluaʼi manu o lana lafu, ma le gaʼo o i ai.
Shona[sn]
20 Uye Aberi, naiyewo akaunza matangwe edanga rake, nemafuta adzo.
Swedish[sv]
20 Och även Abel bar fram av det förstfödda i sin hjord och dess fetma.
Swahili[sw]
20 Naye Habili, pia akaleta wazao wa kwanza wa wanyama wake, na sehemu zake zilizonona.
Thai[th]
๒๐ และอาแบล, เขานํามาจากบรรดาลูกสัตว์หัวปีในฝูงสัตว์ของเขาด้วย, และตัวที่อ้วนพีจากบรรดาสัตว์เหล่านั้น.
Tagalog[tl]
20 At nagdala rin naman si Abel ng mga panganay ng kanyang kawan, at ng taba niyaon.
Tongan[to]
20 Pea ko ʻĒpeli, naʻá ne ʻomi foki ʻa e ngaahi veloaki ʻo ʻene tākanga monumanu īkí, pea mo ia ʻi ai naʻe sisinó.
Ukrainian[uk]
20 А Авель, він також приніс від своїх перворідних з отари та від їхнього лою.
Vietnamese[vi]
20 Và A Bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó.
Xhosa[xh]
20 Kwaye uAbheli, kanjalo wazisa amazibulo omhlambi wakhe, natyebileyo awo.
Chinese[zh]
20亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。
Zulu[zu]
20 Futhi u-Abela, naye waletha amazibulo emfuyo yakhe, futhi ezinonileyo zazo.