Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣንን በሚገባ ስለማውቀው ይህ ክፉ መንፈስ ምንም ዓይነት ዘዴ ቢጠቀም በቀላሉ ልቋቋመው እችላለሁ ብሎ አላሰበም።
Arabic[ar]
ولم يفكر انه يعرف الشيطان حق المعرفة وأنه يستطيع بسهولة مواجهة كل ما يمكن ان يدبر له هذا الشرير.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nagkaigwa kan punto de vista na midbid niang marhay si Satanas asin makakaya nia nin pasil sana an ano man na ipakana kan maraot na iyan.
Bemba[bem]
Taleyumfwe fyo alipwa no kumwishiba Satana kabili kuti cayanguka ukutandula icili conse ico ulya mubifi engaletako.
Bulgarian[bg]
Той не възприел нагласата, че познава добре Сатан и лесно би могъл да се справи с всичко, което този зъл противник може да измисли.
Bangla[bn]
তিনি এমন দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করেননি যে তিনি শয়তানকে ভালভাবে জানেন এবং সেই দুষ্ট ব্যক্তি যাই পরিকল্পনা করুক না কেন তা সহজে মোকাবিলা করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Siya wala niana nga panglantaw nga siya nakaila pag-ayo kang Satanas ug makadumala sa bisan unsang laraw nga mahimong himoon sa usa nga daotan.
Chuukese[chk]
Ese ekieki pwe a silefichi Setan me a tongeni pworaiti minne ewe mi ingau epwe fori ngeni.
Czech[cs]
Nemyslel si, že zná Satana tak dobře, že by se snadno vypořádal s čímkoli, co by tento ničemný vymyslel.
Danish[da]
Han mente ikke at han kendte Satan så godt at han let kunne udholde alle den ondes anslag.
German[de]
Er dachte nicht, Satan gut genug zu kennen, um leicht mit allem fertig zu werden, was der Böse vorhaben könnte.
Ewe[ee]
Metsɔe be yenya Satana nyuie ta nusianu si vɔ̃ɖitɔ ma atsɔ vɛ la yeate ŋu anɔ te ɖe enu o.
Efik[efi]
Enye ikenyeneke ekikere oro nte ke imọ imenen̄ede ifiọk Satan ndien ke imekeme ndise mban̄a se andidiọk oro edidade edi mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Δεν είχε την άποψη ότι γνώριζε καλά τον Σατανά και ότι θα μπορούσε εύκολα να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε επινόηση εκείνου του πονηρού.
English[en]
He did not take the view that he knew Satan well and could easily handle whatever that wicked one might devise.
Spanish[es]
No pensaba que conocía bien a Satanás y podía enfrentarse fácilmente a cualquier plan que este ser inicuo hubiera maquinado.
Estonian[et]
Ta ei mõelnud nii, et kuna ta tunneb Saatanat hästi, saab ta kergesti hakkama kõigega, mida see kuri olend iganes välja võib mõelda.
Persian[fa]
او این طور فکر نمیکرد که شیطان را خوب میشناسد و میتواند براحتی از عهدهٔ هر نقشهای که این شریر میریزد، برآید.
Finnish[fi]
Hän ei ajatellut tuntevansa Saatanan hyvin ja suoriutuvansa helposti kaikesta, mitä tuo jumalaton saattaisi keksiä.
French[fr]
Il ne s’est pas dit que, connaissant bien Satan, il viendrait facilement à bout de toutes ses machinations.
Ga[gaa]
Esusuuu eyiŋ akɛ ele Satan jogbaŋŋ, ni no hewɔ lɛ ebaanyɛ ekpee ŋaa fɛɛ ŋaa ni mɔ fɔŋ nɛɛ aaatsɔ̃ lɛ naa.
Hebrew[he]
הוא לא אימץ את ההשקפה שהוא מכיר את השטן היטב ושבנקל יוכל להתמודד עם כל תחבולותיו של הרָשע.
Hindi[hi]
उसने यह दृष्टिकोण नहीं अपनाया कि वह शैतान को अच्छी तरह जानता है और वह दुष्ट जो भी हथकण्डे अपनाएगा वह उनसे आसानी से निपट लेगा।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginhunahuna nga kilala gid niya si Satanas kag madali niya landason ang bisan ano nga mahimo planuhon sining malaut.
Croatian[hr]
On nije smatrao da dobro poznaje Sotonu i da lako može izići na kraj sa svime što bi taj zlikovac mogao smisliti.
Hungarian[hu]
Nem azt gondolta magában, hogy ő már jól ismeri Sátánt, és könnyen el tud bánni vele, bármit is találna ki ez a gonosz.
Western Armenian[hyw]
Ան այդ տեսակէտը չունեցաւ որ ինք Սատանան լաւ կը ճանչնար եւ կրնար դիւրութեամբ գլուխ ելլել այդ չարին որեւէ ծրագրին հետ։
Indonesian[id]
Ia tidak berpandangan bahwa ia mengenal baik siapa Setan dan dapat dengan mudah menangani apa pun yang mungkin dirancang si fasik ini.
Iloko[ilo]
Dina pinanunot nga am-ammona unayen ni Satanas ken nalakana laeng a pagballigian ti aniaman a gakat dayta a nadangkes.
Icelandic[is]
Hann hugsaði ekki með sér að hann þekkti Satan vel og réði hæglega við hvaðeina sem hinn vondi kynni að finna upp á.
Italian[it]
Non pensò di conoscere così bene Satana da poter affrontare senza problemi qualsiasi prova il malvagio potesse escogitare.
Japanese[ja]
自分はサタンをよく知っており,その邪悪な者が何を仕掛けてこようと容易に対処できる,という考え方はされませんでした。
Kongo[kg]
Yandi bakaka ve mboninu ya kutuba nde yandi zabaka Satana mbote, mpi lendaka kununga nkatu mpasi konso dyambu yina munkwa-mbi yina lendaka kubasisa.
Korean[ko]
그분은 자기가 사탄을 잘 알고 있으며 따라서 그 악한 자가 꾸밀지 모르는 어떤 계책도 쉽게 처리할 수 있다는 견해를 갖지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na likanisi te ete ayebaki Satana malamu mpe ete akokaki kozanga nkaká kopɛngola nyonso oyo mosáli mabe wana akokaki kobimisa.
Lozi[loz]
N’a si ka ba ni mubonelo wa kuli n’a ziba hande Satani ni kuli n’a ka kona ku talimana ka bunolo ni sifi kamba sifi seo y’o ya maswe n’a kana a itusisa.
Lithuanian[lt]
Jis nemanė, kad gerai pažįsta Šėtoną ir gali lengvai įveikti visa, ką tas piktasis besumanytų.
Luvale[lue]
Kalimwene ngwenyi mwomwo amwijiva Satana kanawa, kaha mwahasa kufungulula kala jila mwamwesekelamo uze wamupiko.
Latvian[lv]
Jēzus neuzskatīja, ka viņš pats labi pazīst Sātanu un viegli tiks galā ar visu, ko šis ļaundaris varētu pasākt.
Malagasy[mg]
Tsy nihevitra izy hoe fantany tsara i Satana ka ho mora aminy ny hiatrika izay rehetra mety hotetehin’io ratsy fanahy io aminy.
Marshallese[mh]
Ear jab bõk lemnak in bwe kin an emõn an jela kin Satan enaj kar bidodo an kamadmõde jabdewõt men ri enana eo enaj kar kõmmõn kilen.
Malayalam[ml]
തനിക്കു സാത്താനെ നന്നായി അറിയാം, അവൻ ഏതു ദുഷ്ട തന്ത്രം ആവിഷ്കരിച്ചാലും തനിക്ക് അത് എളുപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്നൊരു വീക്ഷണമല്ല അവൻ കൈക്കൊണ്ടത്.
Marathi[mr]
मी सैतानाला चांगल्या प्रकारे ओळखतो व त्या दुष्टाने माझ्याविरुद्ध काहीही योजिले तरी मी त्याला सहजपणे हाताळू शकतो असा दृष्टिकोन त्याने बाळगला नाही.
Burmese[my]
မိမိသည် စာတန်ကို အတွင်းသိအစဉ်းသိဖြစ်ပြီး ဤဆိုးသွမ်းသူ၏ လှည့်ဖြားမှုမှန်သမျှကို အလွယ်တကူကျော်လွှားနိုင်သည်ဟူ၍ သဘောမထားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han tenkte ikke at han kjente Satan godt, og at det var enkelt for ham å stå imot, uansett hva Satan ville finne på.
Niuean[niu]
Ne nakai ha ha ia ia e manamanatuaga kua iloa mitaki e ia a Satani mo e kua mukamuka ke fehagai ke he ha lagatau ne fakatoka ai e ia nei ne mahani kelea.
Dutch[nl]
Hij ging er niet van uit dat hij Satan terdege kende en gemakkelijk opgewassen zou zijn tegen alles wat die goddeloze zou kunnen bedenken.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a ba le pono ya gore o tseba Sathane gabotse gomme o be a ka swaragana gabonolo le selo le ge e le sefe seo motho yoo yo kgopo a bego a ka se rulaganya.
Nyanja[ny]
Sanaganize kuti anali kumdziŵa bwino Satana ndi kuti akanalimbana mosavuta ndi chilichonse chimene woipayo akanadzetsa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵੀ ਕਾਢ ਕੱਢਦਾ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਨਿਪਟ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E no tabatin e punto di bista di cu e tabata conocé Satanas bon i cu lo e por a trata fácilmente cu cualkier cos cu e malbado ei lo por a trama.
Pohnpeian[pon]
E sohte ahneki madamadau me e esehlaier Sehdan oh e pahn kak ni mengei powehdi dahme Me Suwedo pahn wia ong ih.
Portuguese[pt]
Não adotou o conceito de que conhecia bem a Satanás e podia facilmente enfrentar qualquer situação que esse iníquo pudesse maquinar.
Rundi[rn]
Ntiyagize iciyumviro c’uko azi neza Shetani n’uko yokworohewe n’ugutsinda ico ari co cose uwo mubi yodendekeranije.
Romanian[ro]
El nu a alimentat ideea că îl cunoştea bine pe Satan şi că putea să facă faţă cu uşurinţă oricărei uneltiri a acestui nelegiuit.
Russian[ru]
Он не рассуждал, что прекрасно знает Сатану и легко справится со всеми уловками лукавого.
Kinyarwanda[rw]
Nanone igihe bamufata maze bakamwica urupfu rw’agashinyaguro, yahindukiriye Se, maze asenga abigiranye umwete.
Slovak[sk]
Nebol toho názoru, že dobre pozná Satana, a preto si môže ľahko poradiť so všetkým, čo by ten zlý mohol vymyslieť.
Slovenian[sl]
Ni si mislil, da Satana tako ali tako dobro pozna in da bo zlahka opravil z vsem, kar bi si lahko ta hudobnež izmislil.
Samoan[sm]
Sa lei manatu o ia faapea, ua ia iloa lelei lava Satani ma e faigofie lava ona ia taulimaina so o se mea e ono faufau e lē o loo leaga.
Shona[sn]
Haana kuva nomurangariro wokuti aiziva Satani zvakanaka uye aigona kubata nenzira iri nyore nechipi nechipi icho akaipa iyeyo angashandisa.
Albanian[sq]
Ai nuk kishte pikëpamjen se e njihte mirë Satanain dhe mund të përballonte me lehtësi çdo gjë që i ligu mund të sajonte.
Serbian[sr]
On nije zauzeo stav da dobro poznaje Sotonu i da se lako može pozabaviti bilo čime što bi taj zli mogao smisliti.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a ba le pono ea hore o ne a tseba Satane hantle ’me o ne a ka sebetsana habonolo le eng kapa eng eo motho eo ea khopo a neng a ka ’na a e etsa.
Swedish[sv]
Han menade inte att han kände Satan så väl att han lätt skulle kunna klara av vad denne onde person än kunde tänka ut mot honom.
Swahili[sw]
Hakuwa na maoni ya kwamba alimjua Shetani vema na angeweza kushughulikia kwa urahisi lolote ambalo mwovu huyo angebuni.
Tamil[ta]
சாத்தானை நன்கு அறிந்திருப்பதால் அந்தப் பொல்லாங்கனின் உபாயங்கள் எதையும் எளிதில் கையாளமுடியும் என்ற நோக்குநிலையை அவர் கொண்டிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
తనకు సాతాను బాగా తెలుసని, ఆ దుష్టుడు ఏమి సంకల్పించినప్పటికీ తాను దానితో సులభంగా వ్యవహరించగలనని ఆయన భావించలేదు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ คิด ว่า ทรง รู้ จัก ซาตาน ดี และ สามารถ รับมือ ได้ ไม่ ยาก ไม่ ว่า เจ้า ตัว ชั่ว ร้าย นี้ จะ มา ไม้ ไหน.
Tagalog[tl]
Hindi niya minalas na kilalang-kilala na niya si Satanas at madaling mapagtatagumpayan ang anumang pakana ng balakyot na isang iyan.
Tswana[tn]
Ga a ka a ipolelela gore o itse Satane sentle mme o tla kgona go emelana bonolo fela le sengwe le sengwe se yo o bosula yono a ka se dirang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ne ma‘u ‘a e fakakaukau ko ia kuó ne ‘osi ‘ilo lelei ‘a Sētane pea ‘e malavangofua ke ne tokanga‘i ha me‘a pē ‘e fa‘ufa‘u nai ‘e he tokotaha fulikivanu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakayeeya kuti wakamuzi kabotu Saatani aboobo wakali kukonzya kusupuka kukakole kalikoonse nkaakali kukonzya kuletelwa anguwe oyu mubi.
Turkish[tr]
Şeytan’ı çok iyi tanıdığı ve bu kötü varlığın her tür düzeninin kolayca üstesinden gelebileceği görüşünü taşımadı.
Tsonga[ts]
A nga vanga na rona langutelo ra leswaku tanihi leswi a n’wi tivaka kahle Sathana, naswona a nga swi kota hi ku olova ku langutana ni nchumu wihi na wihi lowu mubihi loyi a nga ha n’wi kanganyisaka ha wona.
Twi[tw]
Wamfa no sɛ onim Satan yiye ma enti ɛnyɛ den sɛ obetumi adi nea ɔbɔnefo no betumi de aba biara ho dwuma.
Tahitian[ty]
Aita oia i mana‘o e ua matau maitai oia ia Satani e, mea ohie atura ïa no ’na ia patoi atu i ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Він не вважав, що добре знає Сатану і може легко справитися з будь-якою його хитрістю.
Vietnamese[vi]
Ngài đã không nghĩ rằng ngài biết rõ Sa-tan và có thể dễ dàng đối phó với bất cứ mưu mô nào của kẻ ác này.
Wallisian[wls]
Neʼe mole manatu ia, ʼe ina ʼiloʼi lelei ia Satana, pea ʼe ko he meʼa faigafua ia kia ia tana tekeʼi te ʼu fakahala ʼo te ʼaselo agakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akazange abe nembono yokuba wayemazi kakuhle uSathana ibe wayenokumelana nayo nantoni na eyayinokwenziwa ngulowo ungendawo.
Yapese[yap]
De lemnag ni manang rarogon Satan ma rayog ni nge gel ko pi n’en nra fl’eg faanem nib kireb.
Yoruba[yo]
Òun kò ní èrò pé òun mọ Sátánì dáradára àti pé òun lè fi ìrọ̀rùn yanjú ohunkóhun tí ẹni búburú yẹn lè pète.
Zulu[zu]
Akazange abe nombono wokuthi umazi kahle uSathane futhi angabhekana kalula nanoma yini lowo omubi angase ayenze.