Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Nøglen er selvbeherskelse, selvkontrol, eller dette stygge gamle ord ’disciplin’.“
German[de]
„Der Schlüssel ist Selbsteinschränkung, Selbstbeherrschung oder, um das häßliche alte Wort zu gebrauchen, Disziplin.“
Greek[el]
«Το κλειδί είναι η αυτοσυγκράτησις, η αυτοκυριαρχία, ή εκείνη η άσχημη παλιά λέξις, η πειθαρχία.»
English[en]
“The key is self-restraint, self-control, or that ugly old word, discipline.”
Spanish[es]
“La clave está en el dominio de uno mismo, el control de uno mismo, o esa fea palabra antigua, disciplina.”
Finnish[fi]
”Avain on pidättyvyys, itsehillintä tai tuo vanha ruma sana: kuri.”
French[fr]
La clé est la maîtrise de soi ou ce terme ancien et mal aimé, la discipline.”
Italian[it]
“Il segreto è il ritegno, la padronanza di sé, o quella brutta vecchia parola, la disciplina”.
Japanese[ja]
要は自制であり克己である。 あるいは,あの聞くもいやな古いことば,修養である」とも彼は述べています。
Korean[ko]
지식만이 문제 해결의 열쇠라면 교육을 받은 사람 가운데는 비대한 사람이나 ‘알코홀’ 중독자가 없을 것이라고 덧붙이고 “열쇠는 자기 제어, 자제 즉 사람들이 듣기 싫어하는 말인 징계이다”라고 하였다.
Norwegian[nb]
«Nøkkelen er selvbeherskelse, selvkontroll eller det forferdelige, gamle ordet disiplin.»
Dutch[nl]
„De sleutel is zelfbedwang, zelfbeheersing of, om dat vervelende oude woord te gebruiken, discipline.”
Portuguese[pt]
“A chave é a auto-restrição, o domínio de si, ou aquela palavra feia e antiga, a disciplina.”
Swedish[sv]
”Det är återhållsamhet, självbehärskning eller, med ett gammalt förhatligt ord, självdisciplin som är lösningen.”