Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Комисията внася предложение за решение на Съвета на основание член 218, параграф 9 ДФЕС по повод на извънредното заседание на Общото събрание на OIV на 28 октомври 2011 г. в Монпелие (Франция).
Czech[cs]
15 S ohledem na mimořádné valné shromáždění OIV, které se konalo dne 28. října 2011 v Montpellier (Francie), Komise předložila na základě čl. 218 odst. 9 SFEU návrh rozhodnutí Rady.
Danish[da]
15 Kommissionen fremsatte med henvisning til artikel 218, stk. 9, TEUF et forslag til Rådets afgørelse med henblik på den ekstraordinære generalforsamling i OIV den 28. oktober i Montpellier (Frankrig).
German[de]
15 Im Hinblick auf die außerordentliche Generalversammlung der OIV vom 28. Oktober 2011 in Montpellier (Frankreich) legte die Kommission auf der Grundlage von Art. 218 Abs.
Greek[el]
15 Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 218, παράγραφος 9, ΣΛΕΕ, ενόψει της έκτακτης γενικής συνελεύσεως του ΔΟΑΟ στις 28 Οκτωβρίου 2011 στο Μονπελιέ (Γαλλία).
English[en]
15 On the basis of Article 218(9) TFEU, the Commission submitted a proposal for a Council Decision, with a view to the OIV’s Extraordinary General Assembly of 28 October 2011 in Montpellier (France).
Spanish[es]
15 La Comisión presentó una Propuesta de Decisión del Consejo basada en el artículo 218 TFUE, apartado 9, con miras a la Asamblea General extraordinaria de la OIV, de 28 de octubre de 2011, en Montpellier (Francia).
Estonian[et]
15 Komisjon esitas ELTL artikli 218 lõike 9 alusel nõukogule ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus seoses 28. oktoobril 2011 Montpellierʼs (Prantsusmaa) toimuva OIV erakorralise üldkogu istungiga.
Finnish[fi]
15 Komissio teki Montpellier’ssa (Ranska) 28.10.2011 pidettyä OIV:n ylimääräistä yleiskokousta varten ehdotuksen neuvoston päätökseksi SEUT 218 artiklan 9 kohdan nojalla.
French[fr]
La Commission a présenté une proposition de décision du Conseil fondée sur l’article 218, paragraphe 9, TFUE, en vue de l’assemblée générale extraordinaire de l’OIV du 28 octobre 2011 à Montpellier (France).
Croatian[hr]
15 Komisija je za izvanrednu opću skupštinu 28. listopada 2011. u Montpellieru (Francuska) podnijela prijedlog odluke Vijeća na temelju članka 218. stavka 9. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
15 A Bizottság az EUMSZ 218. cikk (9) bekezdése alapján határozatjavaslatot nyújtott be a Tanácsnak az OIV 2011. október 28‐i Montpellier‐ben (Franciaország) tartandó rendkívüli közgyűlésére tekintettel.
Italian[it]
15 La Commissione ha presentato una proposta di decisione del Consiglio ex articolo 218, paragrafo 9, TFUE, in vista dell’Assemblea generale straordinaria dell’OIV del 28 ottobre 2011 a Montpellier (Francia).
Lithuanian[lt]
15 Kadangi 2011 m. spalio 28 d. Monpeljė (Prancūzija) turėjo įvykti neeilinis generalinės asamblėjos posėdis, Komisija, remdamasi SESV 218 straipsnio 9 dalimi, pateikė Tarybos sprendimo pasiūlymą.
Latvian[lv]
15 Komisija, ņemot vērā 2011. gada 28. oktobra ārkārtas OIV Ģenerālo asambleju Monpeljē (Francija), iesniedza priekšlikumu Padomes lēmumam, kas pamatots ar LESD 218. panta 9. punktu.
Maltese[mt]
15 Il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill ibbażata fuq l-Artikolu 218(9) TFUE, fid-dawl tal-assemblea ġenerali straordinarja tal-OIV tat-28 ta’ Ottubru 2011 f’Montpellier (Franza).
Dutch[nl]
15 Met het oog op de buitengewone algemene vergadering van de OIV van 28 oktober 2011 te Montpellier (Frankrijk) heeft de Commissie een voorstel voor een besluit van de Raad op basis van artikel 218, lid 9, VWEU ingediend.
Polish[pl]
15 Z uwagi na nadzwyczajne zgromadzenie ogólne OIV w dniu 28 października 2011 r. w Montpellier (Francja) Komisja przedstawiła na podstawie art. 218 ust. 9 TFUE propozycję decyzji Rady.
Portuguese[pt]
15 A Comissão apresentou uma proposta de decisão do Conselho nos termos do artigo 218.°, n. ° 9, TFUE, tendo em vista a assembleia‐geral extraordinária da OIV de 28 de outubro de 2011 em Montpellier (França).
Romanian[ro]
15 Comisia a prezentat o propunere de decizie a Consiliului întemeiată pe articolul 218 alineatul (9) TFUE în vederea adunării generale extraordinare a OIV din 28 octombrie 2011 de la Montpellier (Franța).
Slovak[sk]
15 Komisia so zreteľom na mimoriadne valné zhromaždenie OIV z 28. októbra 2011 v Montpellieri (Francúzsko) predložila návrh rozhodnutia Rady založený na článku 218 ods. 9 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
15 Komisija je za izredno generalno skupščino OIV, predvideno za 28. oktober 2011 v Montpellieru (Francija), vložila predlog sklepa Sveta, ki je temeljil na členu 218(9) PDEU.
Swedish[sv]
15 Kommissionen framlade ett förslag till rådsbeslut grundat på artikel 218.9 FEUF inför OIV:s generalförsamlings extra möte den 28 oktober 2011 i Montpellier (Frankrike).