Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien ka walegi ci iwinyowa.
Adangme[ada]
Waa sɔle ha mo ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ he.
Afrikaans[af]
Om al ons probleme voor u te lê.
Southern Altai[alt]
Кӱнӱҥ ле Сеге бис айдынадыс.
Amharic[am]
እ’ነግርሃለን የውስጣችንን።
Arabic[ar]
قُلُوبَنَا نَسْكُبُ وَٱلْآهَاتْ.
Aymara[ay]
Taqi llakinaksa istʼapxistaw.
Azerbaijani[az]
Dua etmək şərəfini verib.
Bashkir[ba]
Ярҙам итәһең, Алла, һин беҙгә.
Batak Toba[bbc]
Boi hami ro tu adopanMi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn, e kwla fa e wun mantan wɔ.
Central Bikol[bcl]
’Nganing isabi kahaditan mi.
Bemba[bem]
Kulalanda na imwe mwi pepo.
Bulgarian[bg]
в молитва към теб да се приближим.
Catalan[ca]
amb què deixem lluny la preocupació.
Garifuna[cab]
wariñagun bun dan wafurieidun.
Cebuano[ceb]
Makaduol kami makahangyo.
Chuwabu[chw]
Wi niwodhege wufiyedhani.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab demann tou sa ki nou le.
Czech[cs]
že svým sluhům rád pomoc dáváš svou.
Chuvash[cv]
Хӑвпа ҫывӑхланма май панӑшӑн.
Welsh[cy]
Diolchwn am fraint cael at Iôn nesáu.
Danish[da]
og hente fortrøstning ad bønnens vej.
German[de]
In all unsren Sorgen bist du stets nah.
Dehu[dhv]
A·ea·se·nyi hu·ni koi Ci·li·e.
Ewe[ee]
Wòe kpɔa hiahiãwo katã gbɔ na mí.
Efik[efi]
Man nnyịn isiben̄e fi s’iyomde.
Greek[el]
Την κάθε μας έγνοια ακούς εσύ.
English[en]
That we can approach you with ev’ry care.
Spanish[es]
y por socorrernos en la aflicción.
Estonian[et]
su poole me pöördume muredes.
Basque[eu]
otoitzarengatik, mila esker.
Persian[fa]
چه خوش باشد این نعمتِ والا
Finnish[fi]
näin luoksesi tuoda myös huoletkin.
Fijian[fj]
Ena neimami leqa kece ga.
Faroese[fo]
at líta á teg gevur ríka løn.
Ga[gaa]
Ni wɔbɛŋkɛ bo yɛ sɔlemɔŋ daa.
Galician[gl]
falarche a diario, que bendición!
Guarani[gn]
jejopy vaígui orepeʼa.
Gujarati[gu]
હે યહોવા તારો એહસાન માન્યે
Gun[guw]
Nado dọnsẹpọ we to odẹ̀ mẹ.
Ngäbere[gym]
bätä mätä nun töimike jäme.
Hebrew[he]
עָלֶיךָ נַשְׁלִיךְ כָּל הַדְּאָגוֹת.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatian amon hingyo.
Hmong[hmn]
Tias peb yeej los cuag tau koj txog txhua yam.
Hiri Motu[ho]
Oi ai hereva henia diba.
Croatian[hr]
Što srce ti možemo izliti.
Haitian[ht]
Pou’n di’w sa’k nan kè’n, pou’n pwoche pi pre’w.
Hungarian[hu]
oly jó a sok gondunkat vetni rád.
Armenian[hy]
խնդրում ենք, օգնիր մեզ ամեն ինչում։
Western Armenian[hyw]
եւ ամէն բանի մէջ մեզի կ’օգնես։
Herero[hz]
Mu avihe mbi tu ku ningira.
Indonesian[id]
Dapat hampiri-Mu s’lalu jua.
Igbo[ig]
N’anyị pụr’ịkọrọ gị mkp’anyị.
Iloko[ilo]
Ar-araraw ti ad-adipenmo.
Icelandic[is]
og bera fram málefni okkar brýn.
Isoko[iso]
Re ma w’idhọvẹ mai kpobi s’owhẹ.
Italian[it]
le nostre preghiere rigetterai.
Japanese[ja]
感謝します あなたに
Javanese[jv]
S’najan asalku mung saka lebu.
Georgian[ka]
რომ შენკენ მოვმართოთ ჩვენი თხოვნა.
Kamba[kam]
Thĩ·na si·tũ syo·nthe tũ·kũ·ta·vye.
Kongo[kg]
Kusamba nge na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twakũhoya twĩ na thĩna.
Kuanyama[kj]
Kupopya naave nge tu noshisho.
Kazakh[kk]
Дұғада көмек сұрауға сенен.
Kalaallisut[kl]
ilinnut qanillisinnaagatta.
Khmer[km]
ជម្រាប លោក ទុក្ខ កង្វល់ អស់ ពី ចិត្ត ប្រាណ។
Kimbundu[kmb]
Ko kuê tueza ni, ku sanguluka.
Kannada[kn]
ಸಮೀಪಿಸುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ.
Korean[ko]
특권 주시니 감사합니다.
Konzo[koo]
Nuku thwanga kubwira ebyosi.
Kaonde[kqn]
Mba twimusolomokenga nweba.
S'gaw Karen[ksw]
ပခွဲးယာ်အိၣ်လၢ ပကကိးထီၣ်နၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kufinama yo tondwa.
Kyrgyz[ky]
көмөк алып жатабыз биз бүгүн.
Lamba[lam]
Tulamubuuleni ifi tumfwa.
Ganda[lg]
Buli kimu tukikwanjulira.
Lingala[ln]
Ya kobondela yo na limemya.
Lozi[loz]
Mi ha lu lapela wa lu utwa.
Lithuanian[lt]
Bėdoj galim tiest į tave rankas.
Luba-Katanga[lu]
Twiya kodi na bitukambija.
Luba-Lulua[lua]
bua dikukuatshila ntatu yetu.
Luvale[lue]
Tukulombe vyose natusaka.
Lunda[lun]
Kwinza kuwudeyi mukulomba.
Luo[luo]
Wanyalo biro iri seche te.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaia kan rawn pan theih che vâng hian.
Latvian[lv]
lai spētu pat bēdās tev tuvi būt.
Mam[mam]
tuʼn onbʼil in tzaj tqʼoʼna toj kʼixkʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Ji nichriantʼalaijin ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
ets mijts diˈib xypyudëjkëp mäts ja njotmay.
Morisyen[mfe]
Ar twa nou kapav devid nou leker.
Malagasy[mg]
Ny mivavaka aminao, ry Ray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukatwasuka nu kulatwazwa.
Mískito[miq]
mai aisi wan wihrika iki swin.
Macedonian[mk]
ти спремно нѐ слушаш во тежок час.
Malayalam[ml]
ദുഃഖങ്ങളതിൽ അർപ്പിച്ചിടുന്നു.
Mongolian[mn]
Хайрын сэтгэлээр сонсдогт баярлалаа
Mòoré[mos]
tɩ tõnd tõe n bas tõnd yɛlã ne foo wã.
Marathi[mr]
तू प्रार्थना ऐकतोस प्रेमाने.
Malay[ms]
Melalui doa setiap waktu.
Maltese[mt]
Bih nersqu lejk nistgħu b’kull ħsieb mill-qalb.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းခွင့်ထူးအတွက် ကျေးဇူးတင်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
porin titechmaka yolseuilis.
North Ndebele[nd]
Ukuze size kuwe kok’phela.
Ndau[ndc]
Teciuita no nderemejo.
Nepali[ne]
बुझ्ने तिमी नै हाम्रा पीर व्यथा।
Nias[nia]
Ahatöga khöu ero maʼökhö.
Dutch[nl]
en wij kunnen zeggen wat in ons leeft.
Northern Sotho[nso]
Ya go tla go wena ka thapelo.
Nyanja[ny]
Kuti tinene mavuto athu.
Nyankole[nyn]
Omu tukugambirira byona.
Nzima[nzi]
Ɛtie yɛ asɔneyɛlɛ dahuu.
Ossetic[os]
Ды хъусыс нӕ куывдтытӕм алы хатт.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਪਲ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ ਤੇਰਾ ਅਹਿਸਾਨ
Pangasinan[pag]
Pian diad sika maka’singger kami.
Papiamento[pap]
nos por aserká bo di kurason.
Palauan[pau]
Leng mocha sebecham louchais a somam.
Polish[pl]
przedkładać Ci troski swe dzień po dniu.
Punjabi[pnb]
ہر پل یاد رہوے گا تیرا احسان
Pohnpeian[pon]
Peki rehmwi soangen sawas koaros.
Portuguese[pt]
De ti, com prazer, nos aproximar.
Quechua[qu]
Yarparënïkunatam willayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
mañakusqaykutam uyarinki.
Cusco Quechua[quz]
qanllan llakisqata qhawarinki.
Rarotongan[rar]
Kia koe no te au mea ravarai.
Carpathian Romani[rmc]
sar pro amaro jilo dukh šunas.
Rundi[rn]
Kukuganyira mu bitugora.
Ruund[rnd]
Tukukushejin ni kashinsh kawonsu.
Romanian[ro]
A’ noastre necazuri spre-a alunga.
Russian[ru]
И просьбы свои открывать в мольбе.
Kinyarwanda[rw]
Tukugana tutikandagira.
Sena[seh]
Mbatikupangani nyatwa zathu.
Sango[sg]
si e fa na mo akpale ti e.
Slovak[sk]
že hradbou si nám, keď sme v ťažkostiach.
Slovenian[sl]
v molitvi skrbi ti naznanjati.
Samoan[sm]
E tatalo atu ma le āva.
Shona[sn]
Kuti tikuudzei zvinetso.
Songe[sop]
Bwa kukulesha byatudi nabyo.
Serbian[sr]
sa tobom mi delimo brigu svu.
Sranan Tongo[srn]
Mek Yu o man lus den problema f’ wi.
Southern Sotho[st]
Eo re nang le eona ea thapelo.
Swedish[sv]
Du tillträde ger oss, till dig vi når.
Swahili[sw]
Twaweza kukujia na shida.
Congo Swahili[swc]
Twaweza kukujia na shida.
Tetun Dili[tdt]
Ho I·ta-Boot liu·hu·si o·ra·saun.
Telugu[te]
యెహోవా నీకెంతో కృతజ్ఞులం.
Tajik[tg]
Ба Ту ин тавр кунем холӣ дилҳо.
Thai[th]
อ้อน วอน ทุก ค่ํา เช้า ทรง ฟัง เรา ทุก อย่าง
Tigrinya[ti]
ልብና ብዅሉ ነፍስሰልካ።
Turkmen[tk]
Jogap berýärsiň diňläp şol bada.
Tagalog[tl]
Naidudulog bawat hinaing.
Tetela[tll]
Dia kɔlɔmbaka ndo kokambɛka.
Tswana[tn]
E re thusa go go atamela.
Tongan[to]
Ke mau la·va fa·ka·o·fi a·tu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tikambi masuzgu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti munsi lyako tulasika.
Papantla Totonac[top]
xlakata tlan ktalakatsuwini.
Tok Pisin[tpi]
Na mi ken kamapim ol hevi tu.
Turkish[tr]
Her tür kaygıyı Sana anlatmak.
Tsonga[ts]
Hi vula hinkwaswo u hi pfuna.
Tswa[tsc]
Hi ku tshinelela hi matsenya.
Tatar[tt]
Ярдәм сорау мөмкин булсын өчен.
Tumbuka[tum]
Tingamanya kufika kwa imwe.
Tuvalu[tvl]
Mo te avanoaga ke ‵talo.
Twi[tw]
Na yɛde yɛn haw nyinaa ba w’anim.
Tahitian[ty]
Ia piri roa matou ia oe.
Tzotzil[tzo]
cha poxta jvokol, chavakʼ jlekilal.
Uighur[ug]
Халаймиз Саңа йеқинлишишни.
Ukrainian[uk]
казати про те, що у нас в серцях.
Umbundu[umb]
Tu amẽla lonjolela Kokuove.
Urdu[ur]
تُو سنتا ہماری ہر التجا
Venda[ve]
Ya u amba na’we nga thabelo.
Vietnamese[vi]
hầu chúng con cùng trao mọi lo lắng cho ngài.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munniiwa naavekelaka.
Waray (Philippines)[war]
Ha imo makakapangamuyo.
Wallisian[wls]
Ki ta·ma·to·u ʼu fa·i·ko·le.
Xhosa[xh]
Lokuthandaza sithethe nawe.
Yao[yao]
Tusaleje ya kumtima kwetu.
Yapese[yap]
Ni nggu weliyed ngom gubin ban’en.
Yoruba[yo]
Táa lè kó àníyàn wa wá bá ọ.
Yucateco[yua]
ikil k-náatsʼaltech tiaʼal a wáantikoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
ne pur raʼpuʼ laadu Dios ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
愿亲近天父,把心声倾吐。
Zande[zne]
A’nambeda na mo ni ngbarago.
Zulu[zu]
Ngokusivumela size kuwe.