Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her var et mylder af kvinder med slør og mænd med turban.
German[de]
Verschleierte Frauen und turbantragende Männer eilten durch die Straßen.
Greek[el]
Γυναίκες με φερετζέ και άνδρες με τυρμπούν στο κεφάλι κινούντο βιαστικά πάνω-κάτω.
English[en]
Veiled women and turbaned men rushed to and fro.
Spanish[es]
Vimos allí, en afanoso trajín, a mujeres veladas y a hombres que usaban turbante.
Finnish[fi]
Hunnutettuja naisia ja turbaanipäisiä miehiä kiiruhti sinne tänne.
French[fr]
Des femmes voilées et des hommes coiffés de turbans allaient et venaient fiévreusement.
Italian[it]
C’era un frettoloso andirivieni di donne velate e uomini col turbante.
Japanese[ja]
間もなく私たちは,ベールをかぶった女の人やターバンを巻いた男の人たちがせわしげに行き交うタンジールに来ていました。
Korean[ko]
‘베일’을 쓴 여자들과 ‘터어번’을 쓴 남자들이 이리 저리 분주하게 걸어가고 있었다.
Norwegian[nb]
Menn i turban og tilslørte kvinner hastet fram og tilbake.
Dutch[nl]
Gesluierde vrouwen en mannen met tulbanden haastten zich voorbij.
Portuguese[pt]
Mulheres com véu e homens com o fez [turbante] se locomoviam num agitado vaivém.
Swedish[sv]
Beslöjade kvinnor och turbanklädda män rusade fram och tillbaka.
Ukrainian[uk]
Там метушились жінки покриті вуалями й чоловіки в чалмах.