Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er utvivlsomt, således som Kommissionen i øvrigt har understreget og ordføreren gentaget, at radiologisk diagnosticering har givet fordele af præventiv karakter med henblik på tidlig diagnosticering, men det gælder ligeledes, at man mange gange har gjort vilkårlig brug af radiologiske diagnosticeringsmetoder med negative konsekvenser til følge.
German[de]
Die Kommission und auch der Berichterstatter haben betont, daß die radiologische Diagnostik einerseits durch Präventivuntersuchungen und Früherkennung unzweifelhafte Vorteile mit sich gebracht hat, jedoch hat der immer häufigere Einsatz der Radiologie zu Diagnosezwecken wegen der negativen Auswirkungen der Bestrahlung für die Patienten auch zu Nachteilen geführt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, όπως εξάλλου έχει υπογραμμίσει η Επιτροπή και επανέλαβε ο εισηγητής, η διαγνωστική ακτινοσκόπηση παρέχει οφέλη προληπτικού χαρακτήρα, κυρίως την έγκαιρη διάγνωση, αλλά είναι εξίσου αλήθεια ότι πολλές φορές έχει γίνει αλόγιστη χρήση των ακτινολογικών διαγνωστικών μεθόδων, με αρνητικές επιπτώσεις.
English[en]
There is no doubt, as the Commission has emphasized and the rapporteur has repeated, that radiological diagnosis has provided us with preventive benefits, all designed to allow early diagnosis, but it is also true that on many occasions indiscriminate use has been made of radiological diagnostic methods, such as to produce adverse effects.
Spanish[es]
Como por otra parte ha puesto de relieve la Comisión y ha reiterado el ponente, es indudable que el diagnóstico radiológico ha aportado ventajas de carácter preventivo destinadas todas al diagnóstico precoz, pero también es verdad que muchas veces se ha hecho un uso indiscriminado de métodos de diagnóstico radiológico, hasta el punto de producir consecuencias negativas.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään - seikka, jota komissio korosti ja esittelijäkin painotti - etteikö radiologinen tutkimus olisi synnyttänyt ennaltaehkäisevään hoitoon ja varhaiseen diagnosointiin liittyviä parannuksia. Toisaalta on myös totta, että radiologisen diagnoosin menetelmien jatkuvasti tihentyvästä käytöstä on ollut myös negatiivisia seurauksia.
Italian[it]
È indubbio, come del resto ha sottolineato la Commissione e ha ribadito il relatore, che la diagnostica radiologica ha generato vantaggi di carattere preventivo finalizzati tutti alla diagnosi precoce, ma è pur vero che molte volte è stato fatto un uso indiscriminato di metodiche diagnostiche radiologiche, tale da produrre conseguenze negative.
Dutch[nl]
Het staat buiten kijf - dat hebben de Commissie en de rapporteur trouwens ook gezegd - dat de radiologische diagnostiek een gunstige preventieve werking heeft omdat in een vroeg stadium diagnoses kunnen worden gesteld, maar het is ook waar dat er heel vaak onzorgvuldig gebruik is gemaakt van radiologische diagnosemethoden, met alle negatieve gevolgen van dien.
Portuguese[pt]
É incontestável, como de resto sublinhou a Comissão e confirmou o relator, que o diagnóstico radiológico proporcionou vantagens de carácter preventivo todas elas orientados para o diagnóstico precoce, mas é também verdade que muitas vezes se fez um uso indiscriminado de diagnósticos radiológicos metódicos que vieram a produzir consequências negativas.
Swedish[sv]
Det är ställt utom allt tvivel, något som för övrigt kommissionen har understrukit och som föredraganden också framhåller, att röntgendiagnostiken har inneburit fördelar av preventiv natur när det gäller tidiga diagnoser, men det är också sant att man många gånger urskillningslöst har utnyttjat röntgentekniken vid diagnosticering, vilket har lett till negativa konsekvenser.