Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Надолу е пуста, изток и запад, север и юг; път с нейните плитки канавки и бял, граничещи с колове, Ран гладка и празна север и юг, и, освен за тази калугерица, синьо небе, също беше празна.
Catalan[ca]
La baixa va ser aquest desolat, ia l'oest, nord i sud, la carretera amb la seva poca profunditat rases i blanca està en joc la frontera, va córrer sense problemes i buits de nord a sud, i, llevat perquè la fredeluga, el cel blau estava buida també.
Czech[cs]
Dolů byla pustá, východ a západ, sever a jih, na silnici s mělkými příkopů a bílé hraničící sázky, běžel hladce a prázdné sever a jih, a kromě pro tento čejka, modrá obloha byla prázdná také.
Welsh[cy]
I lawr yn anghyfannedd, dwyrain a'r gorllewin, gogledd a de, y ffordd gyda'i bas ffosydd a polion ffinio gwyn, yn rhedeg i'r gogledd llyfn a gwag ac i'r de, a, arbed ar gyfer y peewit, yr awyr las yn wag hefyd.
German[de]
Die unten war öde, Osten und Westen, Norden und Süden, die Straße mit ihren flachen Gräben und weißen angrenzenden Pfählen, lief glatt und leer im Norden und Süden, und sparen für die Kiebitz, war der blaue Himmel auch leer.
Greek[el]
Το κάτω ήταν έρημη, ανατολικά και δυτικά, βόρεια και νότια? Ο δρόμος με τα ρηχά της χαντάκια και λευκό πασσάλους που συνορεύουν, έτρεξε ομαλή και άδειο βόρεια και νότια, και, εκτός γι ́αυτό peewit, το γαλάζιο του ουρανού ήταν άδειο πάρα πολύ.
English[en]
The down was desolate, east and west, north and south; the road with its shallow ditches and white bordering stakes, ran smooth and empty north and south, and, save for that peewit, the blue sky was empty too.
Spanish[es]
La baja fue este desolado, y al oeste, norte y sur, la carretera con su poca profundidad zanjas y blanca está en juego la frontera, corrió sin problemas y vacíos de norte a sur, y, salvo para que la avefría, el cielo azul estaba vacía también.
Estonian[et]
Alla oli kõle, ida ja lääne, põhja ja lõuna, tee oma madalas kraavide ja valge piirnevate panused, jooksis sile ja tühi põhjas ja lõunas, ning välja arvatud eest, et kiivitaja, sinine taevas oli tühi ka.
French[fr]
La baisse a été dévasté, est et ouest, nord et sud, la route avec sa faible profondeur fossés et blanc enjeux limitrophes, a couru lisse et vide, au nord et au sud, et, sauf pour cette Pirlouit, le bleu du ciel était vide aussi.
Irish[ga]
Ba é an síos desolate, thoir agus thiar, thuaidh agus ó dheas; an bhóthair lena éadomhain díoga agus cuaillí bordering bán, ar siúl ó thuaidh agus ó dheas go réidh agus go folamh, agus, ach amháin don peewit, bhí an spéir gorm folamh freisin.
Galician[gl]
O baixo foi arrasada, leste e oeste, norte e sur, a estrada coa súa planas gabias e negro pilotes limítrofes, seguía cara ao norte suave e baleiro e sur, e, salvo para que pavoncinho, o ceo azul estaba baleira tamén.
Croatian[hr]
Na dolje bijaše pusta, istoka i zapada, sjevera i juga, cestom sa svojim plitkim jaraka i bijele graniči ulozi, objavio glatka i prazan sjever i jug, i, osim za to galeb, plavo nebo je bila prazna previše.
Hungarian[hu]
A lefelé was elhagyatott, keleti és nyugati, északi és déli; az útra a felületes árkok és fehér határoló tét, futott sima és üres északra és délre, és mentse adott bíbic, a kék ég üres volt is.
Indonesian[id]
Bawah itu sepi, timur dan barat, utara dan selatan, di jalan dengan dangkal selokan dan wilayah berbatasan putih, berlari utara halus dan kosong dan selatan, dan, menyimpan for peewit itu, langit biru itu kosong juga.
Icelandic[is]
Niður var auðn, austur og vestur, norður og suður, veginn með grunnum sínum skurði og hvítt liggja húfi, hljóp slétt og tóm norður og suður, og vista fyrir það peewit, bláa himininn var tóm líka.
Italian[it]
Il fondo era desolata, est e ovest, nord e sud, la strada con le sue basse fossi e bianco posta in gioco confinanti, correva liscia e vuoti a nord ea sud, e, salvo per quel pavoncella, l'azzurro del cielo era vuoto troppo.
Lithuanian[lt]
Žemyn buvo dykuma, į rytus ir vakarus, šiaurę ir pietus; su savo seklių kelių griovių ir balta ribojasi akcijų, vyko sklandžiai ir tušti šiaurės ir pietų, ir, išskyrus kad pempė, mėlynas dangus irgi buvo tuščias.
Latvian[lv]
Uz leju tika pamests, austrumiem un rietumiem, ziemeļiem un dienvidiem, uz ceļa ar savu seklu grāvji un balta robežojas stabi, gāja gluda un tukša ziemeļiem un dienvidiem, un, izņemot šim ķīvīte, zilās debesis bija tukšs too.
Macedonian[mk]
На одредување беше пуст, исток и запад, север и југ, на патот со своите плитки јами и бела граничи влоговите, трчаше мазна и празни север и југ, и, освен за тоа peewit, на синото небо беше празна премногу.
Maltese[mt]
L- isfel kien desolate, lvant u punent, tramuntana u nofsinhar; - triq bil- baxx tagħha gandotti u bsaten bojod jmissu, dam tramuntana bla xkiel u vojta u n- Nofsinhar, u, ħlief għal dak peewit, l- sema blu kien vojt wisq.
Norwegian[nb]
Ned var øde, øst og vest, nord og sør, på veien med sine grunne grøfter og hvit grenser stakes, løp glatte og tomme nord og sør, og sparer for at peewit, var den blå himmelen tom også.
Dutch[nl]
De down was woest, oost en west, noord en zuid, de weg met zijn ondiepe sloten en witte grenzend aan ringen, liep soepel en lege noorden en het zuiden, en, behalve voor die kievit, de blauwe lucht was ook leeg.
Polish[pl]
W dół było wyludnione, wschód i zachód, północ i południe, droga z płytkich rowów i białe słupki graniczących, prowadził gładkie i puste północ i południe, oraz, z wyjątkiem do tego czajka, błękitne niebo było puste.
Portuguese[pt]
O baixo foi assolada, leste e oeste, norte e sul, a estrada com sua rasas valas e branco estacas limítrofes, seguia para o norte suave e vazio e sul, e, salvo para que pavoncinho, o céu azul estava vazia também.
Romanian[ro]
În jos de est a fost pustiită, şi la vest, nord si sud, pe drumul de mică adâncime, cu sale şanţuri şi mizele alb limitrofe, a alergat neted şi gol nord şi sud, şi, cu excepţia pentru peewit, pe cerul albastru era gol prea.
Russian[ru]
Вниз, была пуста, восток и запад, север и юг, дорога с мелкой канавы и белые граничащих ставки, побежал гладкой и пустой север и юг, и, кроме для этого чибис, голубое небо было пустым.
Slovak[sk]
Dole bola pustá, východ a západ, sever a juh, na ceste s plytkými priekop a biele hraničiace stávky, bežal hladko a prázdne sever a juh, a okrem pre tento cíbik, modrá obloha bola prázdna tiež.
Slovenian[sl]
Navzdol je bila pusta, vzhod in zahod, sever in jug, na cesto s svojo plitvo jarkov in bela mejijo deleže, tekel gladko in prazne severom in jugom, in razen za to peewit, modro nebo je preveč prazna.
Serbian[sr]
Доле је била пуста, истока и запада, севера и југа, а пут са својим плитким ровова и бели граници кочићи, водио глатка и празан север и југ, и, осим за то галеб, плаво небо је било празно превише.
Swedish[sv]
Den ned var öde, öst och väst, norr och söder, väg med sina grunda diken och vit gränsar insatser, sprang slät och tom norr och söder, och, utom för det SKRATTMÅS var den blå himlen tomma också.
Ukrainian[uk]
Вниз, була порожня, схід і захід, північ і південь, дорога з дрібною канави і білі межують ставки, побіг гладкою і порожній північ і південь, і, крім для цього чайка, блакитне небо було порожнім.
Vietnamese[vi]
Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.