Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Paulus het later van mede-Christene gesê: “Ons is ’n produk van sy werk en is in eenheid met Christus Jesus geskep vir goeie werke.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 45:18, NW) А Павел казал по–късно за събратята си християни: „[Ние] сме Негово творение, създадено в Христос Исус за добри дела.“
Czech[cs]
(Izajáš 45:18) A Pavel později napsal o věrných křesťanech: „Jsme . . . plodem jeho práce a byli jsme stvořeni ve spojení s Kristem Ježíšem pro dobré skutky.“
Danish[da]
(Esajas 45:18) Og Paulus sagde senere om sig selv og sine trosfæller: „Vi er hans værk og blev skabt i samhørighed med Kristus Jesus til gode gerninger.“
German[de]
Und später sagte Paulus über Mitchristen: „Wir sind sein Gebilde und sind in Gemeinschaft mit Christus Jesus für gute Werke geschaffen worden.“
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Και ο Παύλος είπε αργότερα για τους Χριστιανούς: «Εμείς είμαστε προϊόν του έργου του και δημιουργηθήκαμε σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού για καλά έργα».
English[en]
(Isaiah 45:18) And Paul later said of fellow Christians: “We are a product of his work and were created in union with Christ Jesus for good works.”
Spanish[es]
Y Pablo dijo posteriormente a sus hermanos cristianos: “Somos producto de su obra y fuimos creados en unión con Cristo Jesús para obras buenas”.
Persian[fa]
( اشعیا ۴۵:۱۸) و پولس بعدها در مورد همکیشان مسیحی خود گفت: «صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکو.»
Finnish[fi]
(Jesaja 45:18.) Ja Paavali sanoi myöhemmin toisille kristityille: ”Me olemme hänen työnsä tuote, ja meidät luotiin Kristuksen Jeesuksen yhteydessä hyviä töitä varten.”
French[fr]
” (Isaïe 45:18). Des siècles plus tard, Paul dira à ses compagnons chrétiens : “ Nous sommes un produit de son travail et avons été créés en union avec Christ Jésus pour des œuvres bonnes.
Hebrew[he]
פאולוס אמר בתקופה מאוחרת יותר על עמיתיו המשיחיים: ”מעשה ידי אלוהים אנחנו, ברוּאים [”באחדות עם המשיח”, ע”ח] ישוע למעשים טובים”.
Croatian[hr]
A Pavao je kasnije o svojim sukršćanima rekao: “Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela.”
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Dan Paulus belakangan mengatakan tentang rekan-rekan Kristennya, ”Kita adalah hasil pekerjaannya dan diciptakan dalam persatuan dengan Kristus Yesus untuk perbuatan-perbuatan baik.”
Icelandic[is]
(Jesaja 45:18) Löngu síðar skrifaði Páll til kristinna manna, trúbræðra sinna: „Vér erum smíð Guðs, skapaðir í Kristi Jesú til góðra verka.“
Italian[it]
(Isaia 45:18) E in seguito Paolo disse ad altri cristiani: “Noi siamo il prodotto della sua opera e siamo stati creati unitamente a Cristo Gesù per le opere buone”.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)またパウロは後に,仲間のクリスチャンたちに,「わたしたちは神の業の所産であって,キリスト・イエスと結ばれて良い業のために創造されたのです」と述べました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით პავლემაც მისწერა თანაქრისტიანებს: „მისი ქმნილებანი ვართ, ქრისტე იესოში შექმნილნი კეთილი საქმეებისათვის“.
Korean[ko]
(이사야 45:18) 그리고 바울은 후에 동료 그리스도인들에 관하여 이렇게 말하였습니다.
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 18) Og Paulus sa senere om sine medkristne: «Vi er hans verk og ble skapt i forening med Kristus Jesus til gode gjerninger.»
Dutch[nl]
En Paulus zei later over medechristenen: „Wij zijn een produkt van zijn werk en werden in eendracht met Christus Jezus geschapen voor goede werken.”
Polish[pl]
A Paweł rzekł później o współchrześcijanach: „Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w jedności z Chrystusem Jezusem do dobrych uczynków”.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) E Paulo mais tarde disse a respeito de concristãos: “Nós somos produto de sua obra e, em união com Cristo Jesus, fomos criados para boas obras.”
Romanian[ro]
(Isaia 45:18). Iar Pavel a spus mai târziu următoarele despre colaboratorii creştini: „Căci noi suntem un produs al lucrării sale şi am fost creaţi în uniune cu Cristos Isus pentru lucrări bune“.
Russian[ru]
Позднее Павел сказал о сохристианах: «Мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела».
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:18) A Pavol neskôr povedal o svojich spolukresťanoch: „Sme jeho dielom a boli sme stvorení v spojení s Kristom Ježišom na dobré skutky.“
Slovenian[sl]
(Izaija 45:18, EI) Pavel pa je kasneje o sokristjanih rekel: »Njegova stvaritev smo, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela.«
Albanian[sq]
(Isaia 45:18) Edhe Pavli më vonë u tha bashkë të krishterëve: «Ne jemi vepra e tij, e krijuar në Krishtin Jezu për veprat e mira.»
Serbian[sr]
A Pavle je kasnije o suhrišćanima rekao: „Mi [smo] njegovo delo, sazdani u Isusu Hristu za dobra dela.“
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Paulus skrev längre fram till medkristna: ”Vi är hans verk och skapades i gemenskap med Kristus Jesus till goda gärningar.”
Swahili[sw]
(Isaya 45:18) Na baadaye Paulo alisema hivi kuhusu Wakristo wenzake: “Sisi ni tokeo la kazi yake na tuliumbwa katika muungano na Kristo Yesu kwa ajili ya kazi zilizo njema.”
Turkish[tr]
(İşaya 45:18) Daha sonra Pavlus iman kardeşlerine, “iyi işlerin yolunda yürüyelim diye Mesih İsa’da yaratılmış olarak Tanrı’nın eseriyiz” dedi.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 45:18). А Павло через багато років сказав співхристиянам: «Ми — Його твориво, створені в Христі Ісусі на добрі діла».
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 45:18). Sau này Phao-lô nói về anh em tín đồ đấng Christ: “Chúng ta là việc Ngài làm ra, đã được dựng nên trong Đức Chúa Jêsus-Christ để làm việc lành”.