Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees redelik in die uitoefening van gesag
Amharic[am]
በሥልጣን አጠቃቀማችሁ ረገድ ምክንያታዊ ሁኑ
Arabic[ar]
التحلي بالتعقل عند ممارسة السلطة
Assamese[as]
ভাৰসাম্যতাৰে অধিকাৰ চলোৱা
Azerbaijani[az]
Hakimiyyətdən mülayimliklə istifadə etmək
Baoulé[bci]
Kɛ amún síe sran’n an yo wɛtɛɛfuɛ
Central Bikol[bcl]
Magin Rasonable sa Paggamit nin Autoridad
Bemba[bem]
Muleba no Mutembo Ilyo Mulebomfya Amaka
Bulgarian[bg]
Бъди разумен, когато упражняваш авторитет
Cebuano[ceb]
Magmakataronganon sa Dihang Magagamit ug Awtoridad
Chuukese[chk]
Kopwe Mirit Lupwen A Wor Wiisom
Czech[cs]
Buďte rozumní v tom, jak uplatňujete autoritu
Danish[da]
Vær rimelig i udøvelsen af myndighed
German[de]
Autorität vernünftig ausüben
Ewe[ee]
Ðe Tufafa Fia Ne Èle Ŋusẽ Ŋudɔ Wɔm
Efik[efi]
Ẹwụt Eti Ibuot ke nte Ẹkamade Odudu
Greek[el]
Να Είστε Λογικοί Όταν Ασκείτε Εξουσία
English[en]
Be Reasonable When Exercising Authority
Spanish[es]
Seamos razonables al ejercer la autoridad
Estonian[et]
Kasuta oma autoriteeti mõistlikult
Persian[fa]
در استفاده از اختیارات خود معقول باشید
Finnish[fi]
Käytä valtaa järkevästi
Fijian[fj]
Yalomalumalumu ni O Veiliutaki
French[fr]
Exerçons l’autorité de manière raisonnable
Ga[gaa]
Ŋmɛɛ Pɛpɛɛpɛ yɛ Hegbɛ ni Oyɔɔ lɛ Kɛ Nitsumɔ Mli
Gilbertese[gil]
Bwaina te Riai ni Kamanenan te Mwaaka ni Kairiri
Gujarati[gu]
અધિકાર યોગ્ય રીતે ચલાવો
Gun[guw]
Yin Lẹnpọn Dagbenọ to Aṣẹpipa Yiyizan Mẹ
Hebrew[he]
הייה סביר בהפעלת סמכות
Hindi[hi]
अधिकार का इस्तेमाल करते वक्त कोमलता दिखाइए
Hiligaynon[hil]
Mangin Makatarunganon Kon Nagagamit sing Awtoridad
Hiri Motu[ho]
Siahu Oi Gaukaralaia Neganai Lalomanada Hahedinaraia
Croatian[hr]
Budi razuman ako imaš određeni autoritet
Haitian[ht]
Se pou nou rezonab lè n ap egzèse otorite
Hungarian[hu]
Ésszerűen gyakoroljuk a hatalmunkat!
Armenian[hy]
Եղիր խոհեմ իշխանություն բանեցնելիս
Western Armenian[hyw]
Հեղինակութիւնդ բանաւորութեա՛մբ գործածէ
Indonesian[id]
Bersikaplah Masuk Akal dalam Menjalankan Wewenang
Iloko[ilo]
Sititimbeng nga Usaren ti Autoridad
Icelandic[is]
Sýnum sanngirni þegar við förum með vald
Isoko[iso]
Wha Jọ Owowa Evaọ Ẹruorote Enọ E Rrọ Otọ Rai
Italian[it]
Siamo ragionevoli nell’esercitare l’autorità
Japanese[ja]
権威を行使する際,道理をわきまえる
Georgian[ka]
გამოავლინეთ გონიერება პასუხისმგებლობის შესრულებისას
Kongo[kg]
Vanda na Bukatikati Ntangu Nge Kesadila Kiyeka
Kazakh[kk]
Билікті парасаттылықпен қолдану
Kalaallisut[kl]
Oqartussaanerit atoraangakku ingasaassinianngitsuusarit
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತರಾಗಿರಿ
Korean[ko]
권위를 사용할 때 합리적이 되라
Kaonde[kqn]
Ikalai Bakoka Muchima byo Mubena Kutangijila
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila e Wisa Muna Tezo
Kyrgyz[ky]
Башчылык кылууда эстүүлүк көрсөткүлө
Ganda[lg]
Toba Mukakanyavu ng’Okozesa Obuyinza
Lingala[ln]
Tózala makambo makasimakasi te na bokonzi na biso
Lozi[loz]
Mu Be ni Musa Ha Mu Zamaisa Ba Bañwi
Lithuanian[lt]
Vadovauk supratingai
Luba-Katanga[lu]
Ikala na Mutyima Unekena Poingidija Lupusa
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne nkatshinkatshi paudi ne bukokeshi
Luvale[lue]
Zachisenu Kanawa Ngolo Vamihana
Lushai[lus]
Thuneihna Kenkawh Hunah Inbûk Tâwk Rawh
Latvian[lv]
Saprātīgums varas izpausmē
Morisyen[mfe]
Nou bizin raisonnable kan nou servi nou l’autorité
Malagasy[mg]
Mahaiza mandanjalanja rehefa mampihatra fahefana
Marshallese[mh]
Kwon Kwalok Kõmmanwa Ñe Kwoj Jerbale Maroñ eo Am
Macedonian[mk]
Биди разумен кога имаш авторитет
Malayalam[ml]
അധികാരം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ ന്യായയുക്തത പ്രകടമാക്കുക
Mongolian[mn]
Эрх мэдлээ ухаалаг ашиглагтун
Mòoré[mos]
Tʋm-y ne y zu-sobendã tɩ zemse
Marathi[mr]
अधिकाराचा वापर करताना समजूतदारपणा दाखवा
Maltese[mt]
Kun Raġunevoli Meta Teżerċita l- Awtorità
Burmese[my]
အခွင့်အာဏာ ကျင့်သုံးရာ၌ မျှတမှုရှိပါ
Norwegian[nb]
Vær rimelig når du utøver myndighet
Nepali[ne]
अख्तियार चलाउँदा सन्तुलित हुनुहोस्
Ndonga[ng]
Kala nondjele uuna to longitha oonkondopangelo
Niuean[niu]
Kia Lagotatai Ka Fakagahua e Pule
Dutch[nl]
Wees redelijk bij het uitoefenen van gezag
Nyanja[ny]
Gwiritsirani Ntchito Mphamvu Zanu Mosamala
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ у дӕ бартӕй пайда кӕнгӕйӕ
Panjabi[pa]
ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Magmaliw a Makatunongan Sano Agamilen so Autoridad
Papiamento[pap]
Ser Rasonabel Ora di Ehersé Outoridat
Pijin[pis]
Mas Balance Long Wei for Showimaot Paoa
Polish[pl]
Rozsądnie sprawuj nadzór
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki Atail Manaman Ni Elen Loalokong
Portuguese[pt]
Seja razoável ao exercer autoridade
Rundi[rn]
Nugire ibitegereka igihe ukoresha ubukuru
Ruund[rnd]
Ikal Wisikena mu Kusadil Ulabu
Romanian[ro]
Să fim rezonabili când ne exercităm autoritatea
Russian[ru]
Благоразумно пользоваться властью
Sango[sg]
Mû li ni na lege ti nzobe
Sinhala[si]
බලතල පාවිච්චි කරද්දී සාධාරණ වන්න
Slovak[sk]
Buď rozumný pri uplatňovaní autority
Slovenian[sl]
Oblast uporabljajmo razumno
Samoan[sm]
Ia Agamalu i le Faatinoina o le Pule
Shona[sn]
Ratidza Kunzwisisa Paunoshandisa Simba
Albanian[sq]
Të arsyeshëm në ushtrimin e autoritetit
Serbian[sr]
Budi razuman kad iskazuješ autoritet
Sranan Tongo[srn]
De klariklari fu fiti yusrefi te yu e teki fesi
Swedish[sv]
Var resonliga när ni utövar myndighet
Swahili[sw]
Uwe Mwenye Usawaziko Unapotumia Mamlaka
Congo Swahili[swc]
Uwe Mwenye Usawaziko Unapotumia Mamlaka
Tamil[ta]
அதிகாரத்தைப் பிரயோகிப்பதில் நியாயத்தன்மை காட்டுங்கள்
Telugu[te]
అధికార నిర్వహణలో సమతుల్యంగా ఉండండి
Thai[th]
มี เหตุ มี ผล ใน การ ใช้ อํานาจ
Tigrinya[ti]
ስልጣንካ ኽትጥቀመሉ ኸለኻ ሚዛናዊ ኹን
Tiv[tiv]
Eren Tahav sha Kwaghfan
Tagalog[tl]
Maging Makatuwiran sa Paggamit ng Awtoridad
Tetela[tll]
Kamba la lowandji layɛ la ekanelo k’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Dirisa Taolo ka Tekatekano
Tongan[to]
Faka‘atu‘i ‘i Hono Ngāue‘i ‘a e Mafaí
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Batontozi Nomusololela
Tok Pisin[tpi]
Mekim Pasin Isi
Turkish[tr]
Yetkinizi Kullanırken Makul Olun
Tsonga[ts]
Kombisa Vulawuri Hi Ndlela Leyi Ringaniseriweke
Tatar[tt]
Хакимлекне акыллылык белән кулланыгыз
Tumbuka[tum]
Citani Mwakwenelera na Mazaza
Tuvalu[tvl]
Ke Maua se Tulaga Paleni i te Faiga o Pulepulega
Twi[tw]
Da Ntease Adi Bere a Woredi Tumi No
Tahitian[ty]
Ia vai faito noa ia faaohipahia te mana
Ukrainian[uk]
Будьте помірковані, користуючись владою
Umbundu[umb]
Lekisa Esunguluko Poku Songuila Ekongelo
Urdu[ur]
نرمی سے پیشوائی کریں
Venda[ve]
Ivhani a Linganyiselaho Musi ni Tshi Shumisa Maanḓa
Vietnamese[vi]
Có tính phải lẽ khi sử dụng quyền hạn
Waray (Philippines)[war]
Magin Makatadunganon Kon Ginagamit an Awtoridad
Wallisian[wls]
Tou Fakapotopoto Mokā Tou Fakaʼaogaʼi Totatou ʼUhiga Pule
Xhosa[xh]
Yiba Nolwazelelelo Xa Usebenzisa Igunya
Yapese[yap]
Mu Par nib Tabthabel e Lem Rom u Nap’an ni Ga Be Fanay Mat’awom
Yoruba[yo]
Máa Fi Òye Lo Ọlá Àṣẹ Tó O Ní
Zulu[zu]
Bonisa Ukucabangela Lapho Usebenzisa Igunya