Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Regeringskonferencen er imidlertid gået i stå på det punkt, og det er klart, at beslutningstagningsmetoden, der tillader veto, er EU's kræftsvulst, det er den, der dræber enhver form for solidaritet i EU.
German[de]
Die Regierungskonferenz ist jedoch an diesem Punkt gescheitert, und es ist klar, dass das mit dem Vetorecht verbundene Beschlussfassungsverfahren das eigentliche Krebsgeschwür der Europäischen Union ist, welches jede Art von Gemeinschaftssolidarität tötet.
English[en]
The Intergovernmental Conference has, however, stalled on this issue and it is clear that the decision-making method which allows the veto is the real cancer of the European Union, it is that which is killing Community solidarity of any kind.
Spanish[es]
Sin embargo, la Conferencia Intergubernamental se ha estancado con respecto a esta cuestión y está claro que el método de toma de decisiones que permite el veto es el verdadero cáncer de la Unión Europea, es lo que está matando todo tipo de solidaridad comunitaria.
Finnish[fi]
Hallitustenvälinen konferenssi on kuitenkin jumiutunut käsittelemään tätä kysymystä, ja on selvää, että päätöksentekomenetelmä, joka mahdollistaa veto-oikeuden käytön, merkitsee todellista syöpää Euroopan unionille ja tappaa yhteisön solidaarisuuden.
French[fr]
La Conférence intergouvernementale a toutefois calé sur cette question et il est clair que la procédure décisionnelle qui autorise le veto est la véritable gangrène qui ronge l’Union européenne, en tuant tout type de solidarité communautaire.
Italian[it]
La Conferenza intergovernativa si è invece bloccata su questo ed è chiaro che il metodo di decisione che permette il veto è il vero cancro dell’Unione europea, è quello che uccide ogni tipo di solidarietà comunitaria.
Dutch[nl]
De Intergouvernementele Conferentie is daarin blijven steken en het is duidelijk dat de besluitvorming met eenparigheid van stemmen het echte kankergezwel van de Europese Unie is, datgene wat elke vorm van solidariteit tussen de lidstaten te gronde richt.
Portuguese[pt]
A Conferência Intergovernamental, porém, bloqueou nesta questão, e é claro que o método de tomada de decisões que permite o veto é o verdadeiro cancro da União Europeia, é o causador da morte de qualquer tipo de solidariedade comunitária.
Swedish[sv]
Tydligen ligger händelserna vid EU-ledarnas toppmöte i Bryssel i december nu långt bakom oss. Det finns en stark, växande insikt att vi måste återuppliva processen med att genomföra ett nytt fördrag för Europeiska unionen, och förseningar eller undanflykter, motanklagelser eller konfrontationer hindrar inte på något sätt denna politiska process från att gå framåt.