Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ የአይሁድ አፈ ታሪኮች እንደሚሉት የአብራም አባት ታራ ራሱ ጣዖት ሠሪ ነበር።
Arabic[ar]
وتقول بعض التقاليد اليهودية ان اباه، تارح، كان هو نفسه صانع اصنام.
Assamese[as]
যিহূদীসকলৰ কিছুমান ৰীতি-নীতিৰ অনুসাৰে অব্ৰামৰ পিতৃ তেৰহ স্বয়ং এজন প্ৰতিমা নিৰ্ম্মাণকাৰী আছিল।
Azerbaijani[az]
Yəqin qohumları tərəfindən də təzyiq göstərilirdi.
Central Bikol[bcl]
Segun sa nagkapirang Judiong tradisyon, an ama ni Abram, si Tare, paragibo mismo nin idolo.
Bemba[bem]
Ukulingana ne nshimi sha baYuda shimo, wishi kwa Abramu, Tera, alebasa utulubi.
Bulgarian[bg]
Според някои юдейски предания бащата на Аврам, Тара, правел идоли.
Bislama[bi]
Sam kastom stori blong ol man Isrel oli talem se Tera, papa blong Ebram, hem tu i wan man blong wokem ol aedol.
Bangla[bn]
যিহুদিদের কিছু পরম্পরাগত কাহিনী বলে যে, অব্রামের বাবা তেরহ মূর্তি বানাতেন।
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa mga tradisyong Hudiyo, ang amahan ni Abram, si Tera, maoy usa ka maglililok ug mga idolo.
Chuukese[chk]
Me ren ekkoch eorenien chon Jus, semen Apram itan Tara, i emon sou fanei ekkewe ululun.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre serten tradisyon Zwif, papa Abram, Tera, ti li menm en dimoun ki ti fer zidol.
Danish[da]
Ifølge en jødisk overlevering fremstillede Abrams fader, Tara, oven i købet selv afguder.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe xotutu aɖewo gblɔ be Abram fofo Tarax ŋutɔ nye legbalila.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ndusụk ukpepn̄kpọ mme Jew, ete Abram, Terah, ke idemesie ekedi andinam ndisọi n̄kpọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιες Ιουδαϊκές παραδόσεις, ο πατέρας του Άβραμ, ο Θάρα, ήταν και ο ίδιος κατασκευαστής ειδώλων.
English[en]
According to some Jewish traditions, Abram’s father, Terah, was himself a maker of idols.
Persian[fa]
طبق روایات یهودی پدر اَبرام، تارَح نیز بتساز بوده است.
Fijian[fj]
E vakaraitaka e so na kedra italanoa na Jiu, ni o Tira na tama i Eparama, e dau buli matakau.
French[fr]
Peut-être des membres de sa famille s’en sont- ils avisés.
Ga[gaa]
Taakɛ Yudafoi ablema saji komɛi tsɔɔ lɛ, Abram tsɛ, Tera diɛŋtsɛ lɛ, eji mɔ ko ní feɔ amagai.
Gilbertese[gil]
N aia karaki nikawai tabeman I-Iutaia, a taku bwa taman Aberam ae Tera bon te tia karao bouannanti.
Gujarati[gu]
અમુક યહુદી માન્યતા અનુસાર, ઈબ્રામના પિતા, તેરાહ પોતે મૂર્તિઓ બનાવતા હતા.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ aṣa Juvi lẹ tọn delẹ, Tẹla heyin otọ́ Ablam tọn nọ basi boṣiọ lẹ.
Hausa[ha]
Bisa ga wasu al’adu na Yahudawa, uban Abram, Terah shi kansa mai ƙera gumaka ne.
Hindi[hi]
यहूदियों की परंपराओं के मुताबिक कहा जाता है कि अब्राम का पिता तेरह, खुद मूर्तियाँ बनाने का काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka Judiyong mga tradisyon, ang amay mismo ni Abram, si Tera, manughimo sing mga idolo.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia edia sene herevadia haida hegeregerena, Aberamo ena tamana, Tera, be kaivakuku karaia tauna.
Armenian[hy]
Համաձայն հրեական որոշ ավանդույթների՝ ինքը Թարան՝ Աբրամի հայրը, կուռքեր էր պատրաստում (Յեսու 24։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը հրէական աւանդութիւններու համաձայն, Աբրամի հայրը Թարան, ինքն ալ կուռք շինող մըն էր։
Indonesian[id]
Menurut beberapa kisah turun-temurun Yahudi, ayah Abram, Terah, tadinya adalah pembuat patung berhala.
Igbo[ig]
Dị ka ọdịnala ụfọdụ nke ndị Juu si kwuo, nna Abram, bụ́ Tira, bụ onye na-akpụ arụsị n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti sumagmamano a tradision dagiti Judio, ti ama ni Abram a ni Tare ket agar-aramid idi kadagiti idolo.
Icelandic[is]
Í sumum arfsögnum Gyðinga er sagt að Tara, faðir hans, hafi verið skurðgoðasmiður.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ iwuhrẹ anwae ahwo Ju jọ e ta, ọsẹ Abram, Tera, ọ jọ ohwo nọ ọ rẹ ma emedhọ.
Italian[it]
Secondo certe tradizioni ebraiche, lo stesso Tera, padre di Abramo, fabbricava idoli.
Japanese[ja]
ユダヤ人の伝承によると,アブラムの父テラは偶像を作っていました。(
Kalaallisut[kl]
Juutit kingornussassiissutaat naapertorlugit Abramip ataataa, Tera, allaat nammineq guutipiluliortarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯೆಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗನುಸಾರ, ಅಬ್ರಾಮನ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದ ತೆರಹನು ತಾನೇ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아브람의 아버지 데라가 우상을 만드는 사람이었다고 하는 유대인 전승도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Monka mwaijile kisho kya Bayudea, bashanji Abulama ba Tela balenganga bankishi.
Kyrgyz[ky]
Мындай кысымга аны туугандары деле алышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Kyali kikkirizibwa mu Bayudaaya nti, Teera kennyini, kitaawe wa Ibulaamu, yali mukozi wa bifaananyi ebyole.
Lingala[ln]
Masolo mosusu ya bonkɔkɔ ya Bayuda elobaka ete Tela, tata ya Abalama azalaki mosali ya bikeko.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka litaba za kale za Sijuda, Tera ndat’ahe Abrame n’a li mubeti wa milimu ya maswaniso.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na bisela bimo bya Bayuda, Tela shandya Abalama wādi mpunga wa bankishi.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile imue miyuki ya bena Yuda, Tela tatuende wa Abalama uvua muenji wa mpingu.
Luvale[lue]
Kweseka navisemwa vyavaYuleya, Ise yaApalama, Tela, apwile muka-kusonga tuponya.
Latvian[lv]
Kā vēsta vairāki ebreju nostāsti, Ābrāma tēvs Tera pats izgatavoja elkus.
Malagasy[mg]
Misy lovantsofina jiosy milaza fa mpanamboatra sampy i Tera, rain’i Abrama.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan jet ian bwebwenato ko an Ri Jew, Terah, leo jemen Abram, e make kar juõn ri kõmman ekjap ko.
Malayalam[ml]
അബ്രാമിന്റെ പിതാവായ തേരഹ്തന്നെ ഒരു വിഗ്രഹ നിർമാതാവ് ആയിരുന്നുവെന്നാണു ചില യഹൂദരുടെ വിശ്വാസം.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Zʋɩf rãmbã sẽn nong n yetẽ, a Abram ba a Teera mengã ra yaa bõn-naands maanda.
Marathi[mr]
काही पारंपरिक यहूदी आख्यायिकांनुसार अब्रामचा पिता तेरह हा स्वतः मूर्ति बनवणारा होता.
Maltese[mt]
Skond xi tradizzjonijiet Lhud, Teraħ, missier Abram, kien jagħmel l- idoli hu stess.
Burmese[my]
ဂျူးထုံးတမ်းစဉ်လာအချို့အရ အာဗြံ၏ဖခင်၊ တေရကိုယ်တိုင်သည် ရုပ်ပုံများပြုလုပ်သူတစ်ဦးဖြစ်၏။ (ယောရှု ၂၄:၂၊ ၁၄၊
Norwegian[nb]
Ifølge noen jødiske overleveringer var faktisk Abrams far, Tarah, selv en som laget avgudsbilder.
Nepali[ne]
केही यहूदी किंवदन्तीअनुसार अब्रामका पिता तेरह आफै पनि मूर्ति बनाउँथे।
Niuean[niu]
Hagaao ke he falu mahani tuai faka-Iutaia, ko e matua tane ha Aperamo, ko Taraha, ko e tagata talaga tupua a ia.
Dutch[nl]
Volgens enkele joodse overleveringen was Abrams vader, Terah, zelf een vervaardiger van afgodsbeelden (Jozua 24:2, 14, 15).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka ditšo tše dingwe tša se-Juda, tatago Aborama e lego Thara ka noši, e be e le modiri wa medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Mbiri ya chikhalidwe cha Ayuda imasonyeza kuti atate ake a Abramu, a Tera anali kupanga mafano.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਬਰਾਮ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਤਾਰਹ ਖ਼ੁਦ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed pigaran tradisyon na Judio, say ama nen Abram, a si Tare, so managgawa a mismo na saray talintao.
Papiamento[pap]
Segun algun tradicion hudiu, Abram su tata mes, Taré, tabata un trahadó di dios falsu.
Pijin[pis]
Samfala Jew biliv hao Terah, dadi bilong Abram, hem man for wakem idol.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ekei nting kan en tiahk en mehn Suhs akan kin koasoia, semen Eipram, Tera kin wiahda dikedik en eni kan.
Portuguese[pt]
Segundo algumas tradições judaicas, o próprio pai de Abrão, Tera, era fabricante de ídolos.
Rundi[rn]
Nk’uko inkuru mpererekano zimwezimwe z’Abayuda zibivuga, se wa Aburamu, Tera, ubwiwe yari umuhinguzi w’ibigirwamana.
Sango[sg]
Ambeni tene ti akotara ti aJuif atene so babâ ti Abram, Térah, ayeke lo mveni mbeni walekengo ayanda.
Slovak[sk]
Podľa niektorých židovských tradícií bol sám Abramov otec Térach výrobcom modiel.
Slovenian[sl]
Po nekaterih judovskih izročilih je bil sam Abramov oče Terah izdelovalec malikov.
Samoan[sm]
O loo taʻua i nisi talitonuga faa-Iutaia, e faapea, o Tara, le tamā o Aperamo, sa avea foʻi o se tagata na fausiaina tupua.
Shona[sn]
Maererano nedzimwe ngano dzechiJudha, Tera, baba vaAbrama pachavo, vakanga vari mugadziri wezvidhori.
Albanian[sq]
Sipas disa traditave judaike, thuhet që vetë babai i Abramit, Terahu, bënte idhuj.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka lineano tse ling tsa Bajuda, Tera ka boeena, ntat’a Abrame, o ne a etsa melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
Enligt vissa judiska traditioner tillverkade även Abrams far, Tera, avgudar.
Swahili[sw]
Kulingana na mapokeo fulani ya Wayahudi, Tera babake Abramu alikuwa mtengeneza sanamu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mapokeo fulani ya Wayahudi, Tera babake Abramu alikuwa mtengeneza sanamu.
Tamil[ta]
ஆபிராமின் தகப்பனாகிய தேராகுவே சிலை வடிக்கும் சிற்பாசாரியாக இருந்ததாக சில யூத பாரம்பரியங்கள் சொல்கின்றன.
Thai[th]
ตาม คํา บอก เล่า สืบ ปาก ของ ชาว ยิว เธรา บิดา ของ อับราม เอง เป็น ช่าง ทํา รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኣፈ- ታሪኽ ኣይሁድ: ታራ ኣቦ ኣብራም ሰራሕ ጣኦት ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u aeren a uter a Mbayuda agen a ôr yô, Tera, ter u Aberam la yange eren ieev iyol na.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang tradisyong Judio, ang ama mismo ni Abram, si Tera, ay isang manggagawa ng idolo.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛkɔndɔ w’ase Juda amɔtshi, Tɛra ka she Abarama aki ɔsɛdi wa dikishi.
Tswana[tn]
Go ya ka dikwalo dingwe tsa bogologolo tsa Bajuda, rraagwe Aberame e bong Tera, e ne e le modiri wa medingwana ka boene.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi talatukufakaholo faka-Siu ‘e ni‘ihi, ko e tamai ‘a ‘Epalamé, ‘a Tela, ko ha tokotaha fa‘u ‘aitoli ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa zilengwa zyaba Juda zimwi, bausyi Abramu ba Tera, ikubagama buya mbabakali kubamba mituni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela stori bilong ol Juda i tok, papa bilong Abram, em Tera, em i man bilong wokim ol imis.
Turkish[tr]
Bazı Yahudi geleneklerine göre, Abram’ın babası Terah da putlar yapan bir kimseydi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mindhavuko yin’wana ya Vayuda, tata wa Abrama, ku nga Tera, na yena a a endla swifaniso swa hava.
Tumbuka[tum]
Kuyana na mitheto ya Ŵayuda ŵanyake, dada wa Abram, Tera, ndiyo wakaŵajanga vikozgo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo nisi muna tuku a te kau Iutaia, a te tamana o Apelamo, ko Tala, se tagata faite tupua.
Twi[tw]
Sɛnea Yudafo atetesɛm bi kyerɛ no, na Abram agya, Tera, ankasa yɛ ahoni yɛfo.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau tutuu ati Iuda, e taata hamani idolo te metua tane o Aberama, oia o Tera.
Umbundu[umb]
Ndomo ci lomboluiwa voviholo via va Yudea, Terahi isia ya Avirama, wa kala utungi woviteka.
Urdu[ur]
بعض یہودی روایات کے مطابق، ابرام کا باپ تارح خود بھی بُت بنایا کرتا تھا۔
Venda[ve]
U ya nga maṅwe masialala a Tshiyuda, khotsi a Abramu, Thara, na ene o vha e muiti wa zwifanyiso zwa midzimu.
Vietnamese[vi]
Theo một số truyền thuyết của người Do Thái thì chính Tha-rê, cha của Áp-ram, là một người tạc tượng.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha pipira ka Judio nga mga tradisyon, an amay ni Abram, hi Tera, mismo usa nga parahimo hin mga imahen.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi talatisio faka Sutea, ko te tāmai ʼa Apalamo, ko Tela, neʼe ko te tagata faʼu tamapua.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye imbali yamaYuda, uyise ka-Abram, uTera wayengumenzi wezithixo.
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko chep rok piyu Jew, chitamangin Abram, i Terah, e ir e ta fal’eg e liyos.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu Júù kan tiẹ̀ sọ pé Térà, bàbá Ábúrámù alára ń ṣe àwọn òrìṣà.
Chinese[zh]
根据犹太人一些传统看法,亚伯兰的父亲他拉是造偶像为生的。(
Zande[zne]
Kuti gu kuru pangbanga nga ga aYuda, i nagumba gupai nga bavungu Abarama nangia Tera angia baseke kpiaahe.
Zulu[zu]
Okunye ukulandisa kwamaJuda kuthi uyise ka-Abrama uqobo, uThera, wayengumenzi wezithombe zawonkulunkulu.