Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bygelowigheid was byvoorbeeld ’n deel van die godsdiens van die inwoners van Kanaän voordat die Israeliete daar gaan woon het.
Arabic[ar]
مثلا، كانت المعتقدات الخرافية جزءا من دين الذين سكنوا ارض كنعان قبل الاسرائيليين القدماء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukutiine mipashi kwaliseekele mu mipepele ya bantu abaikele mu calo ca Kanaani ilyo abena Israele bashilayamo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang patuotuo maoy bahin sa relihiyon niadtong nagpuyo sa yuta sa Canaan sa wala pa ang mga Israelinhon.
Czech[cs]
Pověry byly například součástí náboženství obyvatel Kanaánu před příchodem Izraelitů.
Danish[da]
For eksempel var overtro en del af den religion der blev praktiseret af dem som boede i Kana’ans land før israelitterne.
German[de]
Aberglaube gehörte beispielsweise zur Religion der Menschen, die vor den Israeliten im Land Kanaan lebten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, aʋatsodzixɔse nye amesiwo nɔ Kanaan-nyigba dzi hafi Israel-viwo va xɔe ƒe mawusubɔsubɔ ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι δεισιδαιμονίες αποτελούσαν μέρος της θρησκείας των κατοίκων της γης Χαναάν πριν από τους Ισραηλίτες.
English[en]
For example, superstition was part of the religion of those who inhabited the land of Canaan prior to the Israelites.
Spanish[es]
Por ejemplo, la superstición formaba parte de la religión de los habitantes de la tierra de Canaán antes de la llegada de los israelitas.
Estonian[et]
Näiteks kuulus ebausk nende rahvaste religiooni juurde, kes enne iisraellasi Kaananimaal elasid.
Finnish[fi]
Taikausko kuului esimerkiksi niiden uskontoon, jotka asuivat Kanaanin maassa ennen israelilaisia.
French[fr]
La superstition était par exemple une composante de la religion des habitants de Canaan avant l’établissement des Israélites dans le pays.
Hebrew[he]
לדוגמה, אמונות תפלות היו חלק מדתם של יושבי כנען לפני שהתיישבו בה בני ישראל.
Hindi[hi]
मसलन, कनान देश में इस्राएलियों से पहले रहनेवाली जातियों के धर्म में अंधविश्वास भी शामिल था।
Croatian[hr]
Naprimjer, praznovjerje je bilo sastavni dio religije onih koji su prije Izraelaca živjeli u Kanaanu.
Hungarian[hu]
Például azoknak a népeknek a vallását, amelyek Kanaán földjét az izraeliták előtt lakták, áthatotta a babona.
Indonesian[id]
Misalnya, takhayul merupakan bagian dari agama penduduk negeri Kanaan sebelum orang Israel.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti an-anito ket paset iti relihion dagidiay nagindeg iti daga ti Canaan sakbay dagiti Israelita.
Italian[it]
Ad esempio, la superstizione era parte integrante della religione di coloro che abitavano nel paese di Canaan prima dell’arrivo degli israeliti.
Japanese[ja]
例えば,迷信的な考えは,イスラエル人より前にカナンの地に住んでいた人々の宗教の一部を成していました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისრაელების მიერ ქანაანის მიწის დამკვიდრებამდე ცრურწმენა იქ მცხოვრები ხალხის რელიგიის ნაწილი იყო.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Israelikkut sioqqullugit Kana’anip nunaani najugallit upperisarsiornerannut upperisapalaaq ilaavoq.
Korean[ko]
예를 들어, 이스라엘 사람들보다 먼저 가나안 땅에 거주했던 사람들의 종교에는 미신이 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, biyambayamba ezalaki eteni moko ya losambo ya bato oyo bazalaki kofanda na mokili ya Kanana liboso Bayisalaele bákɔta na mokili yango.
Malagasy[mg]
Ohatra, anisan’ny fivavahan’ireo izay nipetraka tao amin’ny tany Kanana talohan’ireo Isiraelita ny finoanoam-poana.
Macedonian[mk]
На пример, суеверието било дел од религијата на оние кои живееле во земјата Ханан пред Израелците.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇസ്രായേല്യർ കനാൻ ദേശം കൈവശമാക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ തങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളുടെ ഭാഗമായി അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इस्राएली लोकांआधी कनान देशात राहणाऱ्या लोकांच्या धर्मातच अंधविश्वास सामावलेला होता.
Norwegian[nb]
Overtro hørte for eksempel med til religionen i Kanaan før israelittene inntok landet.
Dutch[nl]
Bijgeloof maakte bijvoorbeeld deel uit van de godsdienst van degenen die het land Kanaän bewoonden voordat de Israëlieten zich daar vestigden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tumela-khwele e be e le karolo ya bodumedi ya bao ba bego ba dula nageng ya Kanana pele ga ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku Kanani zikhulupiriro zinali mbali ya chipembedzo cha anthu akumeneko Aisrayeli asanafikeko.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਵਹਿਮ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Przesądy były na przykład elementami religii ludów zamieszkujących Kanaan, zanim osiedli tam Izraelici.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a superstição fazia parte da religião dos habitantes de Canaã, antes da chegada dos israelitas.
Romanian[ro]
De exemplu, superstiţiile făceau parte din religia celor care au locuit în ţara Canaan înainte de venirea israeliţilor.
Russian[ru]
Например, суеверия были неотъемлемой частью религии жителей ханаанской земли до того, как ее населили израильтяне.
Slovak[sk]
Poverčivosť bola napríklad súčasťou náboženstva ľudí, ktorí pred Izraelitmi obývali krajinu Kanaan.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kutenda mashura kwaiva chikamu chechitendero chevanhu vaigara munyika yeKanani vaIsraeri vasati vauya.
Serbian[sr]
Na primer, sujeverje je bilo deo religije onih koji su naseljavali hanansku zemlju pre Izraelaca.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tumela-khoela e ne e le karolo ea bolumeli ba baahi ba naha ea Kanana pele Baiseraele ba aha ho eona.
Swedish[sv]
Så till exempel var vidskepelser en del av den religion som utövades av dem som bodde i landet Kanaan före israeliterna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ushirikina ulikuwa sehemu ya dini ya wakazi wa Kanaani kabla ya Waisraeli kuja.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, இஸ்ரவேலர்கள் கானான் தேசத்திற்கு குடிவரும் முன், அங்கிருந்த மக்களின் மதமும் மூடப்பழக்கமும் ஒட்டிப்பிறந்த இரட்டையர் போல் இருந்தன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇశ్రాయేలీయులకంటే ముందు కనాను దేశంలో నివసించిన వారి మతంలో మూఢనమ్మకాలు ఒక భాగం.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pamahiin ay bahagi ng relihiyon ng mga nakatira sa lupain ng Canaan bago ng mga Israelita.
Tswana[tn]
Ka sekai, botlhodi e ne e le karolo ya bodumedi jwa batho ba ba neng ba agile mo lefatsheng la Kanana pele ga Baiseraele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol bilip bilong ol tumbuna i hap lotu bilong ol lain i bin sindaun long kantri Kenan taim ol Israel i no sindaun yet long en.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vukholwa-hava a byi ri xiphemu xa vukhongeri bya lava a va tshama etikweni ra Kanana loko Vaisrayele va nga si fika.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ná gyidihunu yɛ wɔn a wɔtraa Kanaan asase no so ansa na Israelfo no rekɔ hɔ no som fã.
Ukrainian[uk]
Наприклад, забобони були частиною релігії тих, хто жив у ханаанському краї перед приходом ізраїльтян.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iinkolelo zaziyinxalenye yonqulo lwabo babehlala kwilizwe lakwaKanan ngaphambi kwamaSirayeli.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìgbàgbọ́ nínú ohun asán jẹ́ apá kan ìsìn àwọn tó gbé ilẹ̀ Kénáánì kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó débẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukukholelwa ezeni kwakuyingxenye yenkolo yalabo ababehlala ezweni laseKhanani ngaphambi kwama-Israyeli.