Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስም ሆነ ጳውሎስ ይህ ጓደኝነታቸው ወደ ሌላ ዓይነት ቅርርብ እንዲያመራ ፈቅደው ነበር ብሎ ማሰብ ፈጽሞ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
في الوقت نفسه، لا نستطيع ان نتخيل على الاطلاق ان يسوع او بولس سمح ان تتخذ هذه العلاقات منحى رومنطيقيا.
Bulgarian[bg]
Едва ли обаче бихме могли да си представим, че Исус или Павел някога са позволили това приятелство да се превърне в романтични отношения.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, dili kita makahunahuna nga si Jesus o si Pablo nagtugot sa maong mga relasyon nga mosangko sa romantikong pagbati.
Danish[da]
Men man kan ikke forestille sig at hverken Jesus eller Paulus nogen sinde lod venskabet udvikle sig i en romantisk retning.
German[de]
Ganz bestimmt kann man sich aber auch weder von Jesus noch von Paulus vorstellen, dass sie dieses freundschaftliche Verhältnis jemals in Richtung Verliebtheit abdriften ließen.
Greek[el]
Παράλληλα, δεν μπορούμε να φανταστούμε πως είτε ο Ιησούς είτε ο Παύλος επέτρεψαν ποτέ σε αυτές τις σχέσεις να παρεκτραπούν προς την κατεύθυνση του αισθηματικού ενδιαφέροντος.
English[en]
At the same time, we cannot imagine that either Jesus or Paul ever allowed these relationships to drift in the direction of romance.
Finnish[fi]
Nämä ihmiset tunsivat varmasti lämmintä kiintymystä toisiinsa. Toisaalta emme voi kuvitellakaan, että Jeesus tai Paavali olisi antanut noiden suhteiden ajautua romanssin suuntaan.
French[fr]
Nul doute qu’une tendre affection liait ces personnages. Cependant, nous n’imaginons pas Jésus ou Paul laisser cette amitié prendre le chemin d’une relation amoureuse.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, אין זה עולה על הדעת שישוע או פאולוס אפשרו ליחסים אלה להיסחף ולעבור לפסים רומנטיים.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da su se te osobe iskreno voljele. No ne možemo ni zamisliti da bi Isus ili Pavao dozvolili da ta naklonost preraste u romantične osjećaje.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, kita tidak mungkin membayangkan bahwa baik Yesus maupun Paulus membiarkan hubungan itu berkembang menjadi hubungan yang romantis.
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ, anyị apụghị ichetụ n’echiche na Jizọs ma ọ bụ Pọl kwere mgbe ọ bụla ka mmekọrịta ahụ ruo na nke ndọrọ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ditay met namnamaen a pinalubosan da Jesus ken Pablo a nagbalin a romantiko dagitoy a panaggagayyem.
Icelandic[is]
En samt sem áður getum við ekki ímyndað okkur að Jesús eða Páll hafi nokkurn tíma leyft þessum vináttuböndum að verða rómantísk.
Italian[it]
Al tempo stesso non possiamo immaginare che Gesù o Paolo abbiano permesso che quelle amicizie assumessero una connotazione romantica.
Japanese[ja]
それと同時に,イエスにしてもパウロにしても,そのような人間関係がいつの間にか男女の恋愛感情へと進むようなことは決して許さなかった,とも言えます。
Korean[ko]
하지만 예수나 바울이 그러한 관계가 낭만적인 관계로 발전하도록 허용했을 것으로 상상할 수는 없다.
Lithuanian[lt]
Tačiau juk negalime įsivaizduoti, kad Jėzus arba Paulius būtų leidęs tokiems santykiams pakrypti į romantišką meilę.
Macedonian[mk]
Со сигурност може да се каже дека сите овие лица се сакале од срце. Но, не може ни да се замисли дека Исус или Павле дозволиле овие пријателства да прераснат во романтични врски.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യേശുവോ പൗലൊസോ ഒരിക്കലും ഈ ബന്ധങ്ങളെ ഒരു പ്രണയബന്ധമായി വളരാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നെന്ന് നമുക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, nistgħu nkunu ċerti li la Ġesù u lanqas Pawlu ma ħallew dawn ir- relazzjonijiet jieħdu xi forma taʼ romantiċiżmu.
Norwegian[nb]
Men samtidig kan vi ikke forestille oss at verken Jesus eller Paulus lot disse vennskapene utvikle seg i romantisk retning.
Nepali[ne]
साथै, येशू अथवा पावल दुवैले यस सम्बन्धलाई रोमान्टिक प्रेममा परिणत हुन दिए होलान् भनेर हामी कल्पनासमेत गर्न सक्दैनौं।
Nyanja[ny]
Komabe, sitingaganize n’komwe kuti Yesu kapena Paulo analola kuti maubwenzi amenewa asanduke zibwenzi.
Papiamento[pap]
Na mes momentu, nos no por imaginá ku Hesus ni Pablo hamas a permití e relashonnan aki drif bai den direkshon di un romanse.
Polish[pl]
Na pewno osoby te łączyły serdeczne stosunki. Jednakże ani Jezus, ani Paweł nigdy nie dopuścili, by więzi te przerodziły się w romantyczne uczucia.
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, é inconcebível pensar que Paulo, muito menos Jesus, tivesse permitido que esse relacionamento rumasse para algum tipo de envolvimento romântico.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යේසුස්වත්, පාවුල්වත් මෙම මිතුදම් කොයි මොහොතකවත් ආලවන්ත හැඟීම්වලට පෙරළෙන්න ඉඩහැරියාය කියා සිතිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
No zároveň je nemysliteľné, že by Ježiš či Pavol niekedy dovolili, aby tieto vzťahy začali mať romantický podtón.
Slovenian[sl]
Obenem pa si ne moremo predstavljati, da bi bodisi Jezus bodisi Pavel kdaj dovolila, da bi se ti medsebojni odnosi razvili v romantično navezanost.
Samoan[sm]
Ae, e mautinoa lava, e le‘i iai ni manatu faaleituaiga na iai iā Iesu ma Paulo e tusa ai o nei tama‘ita‘i.
Shona[sn]
Panguva yakafanana, hatigoni kufungidzira kuti Jesu kana kuti Pauro vakambobvumira ushamwari uhu kuti hukure kuva hwokudanana somurume nomukadzi.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë as na shkon nëpër mend që Jezui ose Pavli të kenë lejuar që këto miqësi të shkonin drejt një lidhjeje romantike.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, re ke ke ra nahana hore ho na le mohla Jesu kapa Pauluse ba ileng ba lumella setsoalle sena hore se fetele tabeng ea ho ratana.
Swedish[sv]
Men samtidigt kan vi inte föreställa oss att vare sig Jesus eller Paulus någonsin tillät vänskapen att utvecklas i en romantisk riktning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatuwezi kuwazia kwamba Yesu na Paulo waliruhusu uhusiano huo uwe wa kimahaba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatuwezi kuwazia kwamba Yesu na Paulo waliruhusu uhusiano huo uwe wa kimahaba.
Thai[th]
แต่ เป็น เรื่อง เหลือ คิด ที่ พระ เยซู หรือ เปาโล จะ ปล่อย ให้ ตน เอง เกิด ความ รู้สึก แบบ ชู้ สาว กับ หญิง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi natin iisiping hinayaan ni Jesus o ni Pablo na humantong sa romantikong relasyon ang mga ugnayang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga re ka ke ra akanya gore Jesu kgotsa Paulo ba ile ba letlelela gore botsala jono bo fetoge thatano.
Turkish[tr]
Bu kişilerin birbirlerine içten sevgi duyduklarından emin olabiliriz. Ancak İsa’nın da Pavlus’un da, bu ilişkilerinin romantik bir yöne sapmasına izin verdiklerini asla düşünemeyiz.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Yesu kumbe Pawulo a va nga ta byi pfumelela vunghana bya vona leswaku byi hundzuka rirhandzu leri vaka kona exikarhi ka wanuna ni wansati.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, їх об’єднувала сердечна дружба. І неможливо навіть собі уявити, щоб Ісус чи Павло дозволили цим взаєминам перерости в романтичні почуття.
Urdu[ur]
اس سے ہم نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ ایک مرد اور عورت شادی کے بندھن کے بغیر بھی ایک دوسرے سے بےتکلف ہو سکتے ہیں بشرطیکہ اس بےتکلّفی میں عشق کا پہلو نہ ہو۔
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, asinakucinga ukuba uYesu okanye uPawulos bakha bavumela ukuba olu lwalamano luvuselele iimvakalelo zothando.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, a ò jẹ́ ronú pé Jésù tàbí Pọ́ọ̀lù á jẹ́ kí irú àjọṣe bẹ́ẹ̀ mú wọn nífẹ̀ẹ́ ìkọ̀kọ̀ sáwọn tí wọ́n ń bá ṣọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, asinakucabanga ukuthi uJesu noma uPawulu bake bavumela umcabango wabo welukele ekutheni lobu bungane bubaholele ekuthandaneni.