Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да изразява пред съответните органи по стратегията за региона на Балтийско море мненията и препоръките на организираното гражданско общество по актуални теми;
Czech[cs]
předávat postoje a doporučení organizované občanské společnosti k aktuálním otázkám příslušným orgánům pro strategii pro oblast Baltského moře,
Danish[da]
Formidle det organiserede civilsamfunds synspunkter og anbefalinger vedrørende aktuelle emner over for de myndigheder, der har ansvaret for Østersøstrategien.
German[de]
Vertretung der Ansichten und Empfehlungen der organisierten Zivilgesellschaft zu aktuellen Themen gegenüber den für die Ostsee-Strategie relevanten Behörden;
Greek[el]
η έκφραση των απόψεων και των συστάσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για σημαντικά θέματα στις αρμόδιες αρχές της στρατηγικής της Βαλτικής·
English[en]
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
Spanish[es]
transmitir a las autoridades competentes de la estrategia del Mar Báltico las opiniones y recomendaciones de la sociedad civil organizada sobre las cuestiones de actualidad;
Estonian[et]
edastada organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohti ja soovitusi päevakajalistes küsimustes asjaomastele Läänemere strateegia ametiasutustele;
Finnish[fi]
ilmaista järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteet ja suositukset ajankohtaisista aiheista relevanteille Itämeri-strategian viranomaistahoille
French[fr]
de faire entendre auprès des autorités compétentes en matière de stratégie de la mer Baltique les opinions et les recommandations de la société civile organisée à propos de questions qui sont d'actualité;
Hungarian[hu]
a szervezett civil társadalom aktuális témákkal kapcsolatos nézeteinek és ajánlásainak közvetítése a balti-tengeri stratégia kérdéseiben illetékes hatóságok felé;
Italian[it]
dar voce alle opinioni dalla società civile organizzata e alle raccomandazioni che essa rivolge alle autorità competenti per la strategia del Baltico in merito a questioni di attualità,
Lithuanian[lt]
perduoti už Baltijos jūros strategiją atsakingoms institucijoms organizuotos pilietinės visuomenės nuomonę ir rekomendacijas aktualiais klausimais,
Latvian[lv]
attiecīgajām Baltijas jūras reģiona stratēģijas īstenošanas iestādēm darīt zināmu organizētas pilsoniskās sabiedrības viedokli un ieteikumus par svarīgākajiem jautājumiem;
Maltese[mt]
li jleħħen il-fehmiet u r-rakkomandazzjonijiet tas-soċjetà ċivili organizzata dwar kwistjonijiet topiċi għall-awtoritajiet rilevanti tal-Baħar Baltiku;
Dutch[nl]
de meningen en aanbevelingen van het maatschappelijk middenveld inzake actuele thema's te verwoorden tegenover de bevoegde autoriteiten in het kader van de Oostzeestrategie,
Polish[pl]
przekazywanie władzom odpowiedzialnym za tę strategię opinii i zaleceń zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego dotyczących bieżących zagadnień;
Portuguese[pt]
comunicar os pontos de vista e as recomendações da sociedade civil organizada sobre temas específicos às autoridades responsáveis pela estratégia para o mar Báltico,
Romanian[ro]
transmiterea punctelor de vedere şi a recomandărilor societăţii civile organizate cu privire la subiecte de actualitate către autorităţile competente din cadrul Strategiei pentru Marea Baltică;
Slovak[sk]
vyjadrovať názory a odporúčania organizovanej občianskej spoločnosti k aktuálnym otázkam príslušným orgánom zodpovedným za realizáciu stratégie pre Pobaltie,
Slovenian[sl]
izražanje stališč organizirane civilne družbe in oblikovanje priporočil organom, povezanim s strategijo za Baltik, glede aktualnih vprašanj;
Swedish[sv]
Föra fram det organiserade civila samhällets ståndpunkter och rekommendationer beträffande aktuella frågor till de myndigheter som berörs av Östersjöstrategin.