Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят е казал: „Спогаждай се с противника си по-скоро, догдето си на пътя с него към съдилището”1. По този начин Той ни е заповядал да решаваме нашите противоречия на един ранен етап, да не би яростта на момента да не ескалира до физическа и емоционална жестокост и ние да станем пленници на гнева си.
Czech[cs]
Spasitel řekl: „Vejdi v dobrou vůli s protivníkem svým rychle, dokudž jsi s ním na cestě,“1 a tak nám přikázal, abychom odstranili své neshody dříve, než naše chvilkové vzplanutí přeroste ve fyzickou nebo citovou krutost a my upadneme do zajetí své zloby.
Danish[da]
Frelseren sagde: »Skynd dig at blive enig med din modpart, mens du er på vej sammen med ham«1 og befalede os at løse vore uoverensstemmelser hurtigt, så øjeblikkets vrede ikke skal udvikle sig til fysisk eller følelsesmæssig grusomhed, hvorved vi bliver fanget af vores vrede.
German[de]
Der Erretter hat uns mit den Worten „Schließ ohne Zögern Frieden mit deinem Gegner, solange du mit ihm noch auf dem Weg ... bist“1, geboten, unsere Streitigkeiten rasch beizulegen, damit die Emotionen des Augenblicks nicht in körperliche oder seelische Grausamkeiten ausarten und wir uns vom Zorn übermannen lassen.
English[en]
The Savior said, “Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him,”1 thus commanding us to resolve our differences early on, lest the passions of the moment escalate into physical or emotional cruelty, and we fall captive to our anger.
Spanish[es]
El Salvador dijo: “Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, entre tanto que estás con él en el camino”1; y de ese modo nos manda resolver nuestros desacuerdos lo más pronto posible, a no ser que la ira del momento alcance niveles de crueldad física o emocional y quedemos bajo el dominio de nuestra ira.
Finnish[fi]
Vapahtaja sanoi: ”Tarjoa vastapuolellesi sovintoa jo silloin, kun vielä olet hänen kanssaan matkalla.” 1 Hän käski siis meitä selvittämään erimielisyytemme hyvissä ajoin, jottei hetken kiihko riistäydy fyysiseksi eikä henkiseksi väkivallaksi ja jottemme joutuisi vihamme vangeiksi.
Fijian[fj]
E kaya na iVakabula: “Kusarawa mo drau veivinakati kaya sa beitaki iko, ni drau sa lako vata kaya ena gaunisala”1 ka vakaroti keda me da dau walia taumada na noda duidui, mai na noda rere ni cudru ni gauna o ya ena yaco me veivakararawataki vakayago se vakayalo, eda sa na vesuki tu ena noda cudru.
French[fr]
Le Sauveur a dit : « Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui1. » Il nous commande ainsi de résoudre nos différends sans tarder, de peur que la colère du moment entraîne à des actes de cruauté physique ou émotionnelle et que nous soyons prisonniers de notre colère.
Hungarian[hu]
A Megváltó azt mondta: „Légy jóakarója a te ellenségednek hamar, a míg az úton vagy vele”1, vagyis azt a parancsolatot adta, hogy idejekorán oldjuk meg nézeteltéréseinket, nehogy a pillanat heve fizikai vagy lelki kegyetlenséget szüljön, mi pedig haragunk rabságába essünk.
Indonesian[id]
Juruselamat berfirman, “Segeralah berdamai dengan lawanmu selama engkau bersama-sama dengan dia di tengah jalan,”1 yang juga memerintahkan kita agar berdamai dalam perbedaan-perbedaan kita sedini mungkin, kalau tidak nafsu akan memuncak menjadi perkelahian jasmani serta emosi, dan kita terjebak dalam amarah kita.
Italian[it]
Il Salvatore ha detto: «Fa’ presto amichevole accordo col tuo avversario mentre sei ancora per via con lui»1, comandandoci, quindi, di risolvere le nostre questioni subito, prima che l’impeto del momento si trasformi in crudeltà fisica o emotiva e diventiamo succubi della nostra ira.
Norwegian[nb]
Frelseren sa: «Skynd deg å være føyelig overfor din motstander mens du ennå er med ham på veien!» 1 Slik befaler han oss å løse våre konflikter tidlig, så ikke sinnets hete får utvikle seg til fysisk eller psykisk vold og vi blir fanget av vårt sinne.
Dutch[nl]
De Heiland heeft gezegd: ‘Wees vriendelijk jegens uw tegenpartij, tijdig, terwijl gij nog met hem onderweg zijt’,1 waarmee Hij ons gebiedt om onze meningsverschillen snel op te lossen, zodat ze niet uit de hand lopen en tot lichamelijk of geestelijke geweld leiden.
Polish[pl]
Zbawiciel powiedział: „Pogódź się rychło z przeciwnikiem swoim, póki jesteś z nim w drodze”1, przykazując nam, abyśmy rozwiązywali spory zawczasu, żeby emocje chwili nie zmieniały się w fizyczne czy emocjonalne okrucieństwo, abyśmy nie stali się niewolnikami naszego gniewu.
Portuguese[pt]
O Salvador disse: “Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele”1 ordenando-nos, portanto, que resolvamos nossas diferenças bem no início, para que a paixão do momento não se transforme em crueldade física ou emocional, e nos tornemos escravos de nossa raiva.
Romanian[ro]
Salvatorul a spus: „Cautæ de te împacæ degrabæ cu pârâøul tæu, câtæ vreme eøti cu el pe drum“1, poruncindu-ne astfel sæ rezolvæm neînflelegerile din timp, ca nu cumva pasiunile de moment sæ escaladeze în cruzime fizicæ sau emoflionalæ øi sæ cædem captivi mâniei noastre.
Russian[ru]
Спаситель сказал: “Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним”1, – повелевая нам уладить наши разногласия, пока не поздно, дабы минутная страсть не переросла в физическую или эмоциональную жестокость и мы не оказались в плену собственного гнева.
Samoan[sm]
Na fetalai mai le Faaola, “Ia vave ona oulua lelei ma le o loo tagi i ana mea ua ia te oe, manu o i le ala oulua ma ia”1 o lea ua poloaiina ai i tatou ina ia vave ona faaleleia o tatou feseeseaiga, ina nei faateteleina le malosi o le lagona i lena taimi ma oo ai ina mafatia i la le tino po o lagona, ma tatou nofo pologa ai i lo tatou ita.
Swedish[sv]
Frälsaren sade: ”Var angelägen om att göra upp med din motpart”,1 och befallde oss därmed att lösa våra konflikter i ett tidigt skede så att inte ögonblickets känslor stegras till fysiskt och känslomässigt övergrepp, och vi blir vår vredes fångar.
Tahitian[ty]
Ua parau te Faaora, « Ia peepee oe i te faaau i te parau i to taata tarahu i to orua haereʻa na te aratiʻa »,1 ma te faaue mai ia faaore tatou i to tatou mau huru-é-raa, ia ore te nounou o te hoê taime iti ia iriti ê i te faaoromaʻi e a ô mai ai te taehae i roto i te tino e aore râ, i te pae aehuehu, a topaʼtu ai tatou i roto i te titiraa o to tatou riri.
Ukrainian[uk]
Спаситель казав: «Зо своїм супротивником швидко мирися, доки з ним на дорозі ще ти»1, цим заповідаючи нам розв’язувати розбіжності одразу, щоб миттєвий спалах не злетів до рівня фізичної чи моральної жорстокості і щоб ми не стали заручниками своєї злоби.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Khi ngươi đi đường với kẻ nghịch mình, phải lập tức hòa với họ”1 như thế Ngài đã truyền lệnh cho chúng ta phải giải quyết sớm những dị biệt của mình, kẻo cơn giận dữ trong chốc lát gia tăng thành sự tàn nhẫn về thể xác hay tình cảm, và chúng ta để cho cơn giận dữ điều khiển chúng ta.