Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal verstandig optree as jy ’n juiste kennis van God se Woord, die Bybel, opdoen en sy wil doen.
Arabic[ar]
سيكون امرا حكيما من جهتكم ان تأخذوا المعرفة الدقيقة عن كلمة الله، الكتاب المقدس، وتفعلوا مشيئته.
Bemba[bem]
Mukacite ca mano nga mwanonka ukwishiba kwalungika ukwa Cebo ca kwa Lesa, Baibolo, no kulacita ukufwaya kwakwe.
Cebuano[ceb]
Molihok kang maalamon sa pagbaton ug tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, ug sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Budete-li získávat přesné poznání Božího slova a činit Boží vůli, budete jednat moudře.
Danish[da]
Det vil derfor være klogt at tilegne sig nøjagtig kundskab om Guds ord, Bibelen, og gøre hans vilje.
German[de]
Wer heute eine genaue Erkenntnis aus Gottes Wort, der Bibel, erlangt und Gottes Willen tut, handelt weise.
Ewe[ee]
Anye nunyanu si nàwɔ ne èna Mawu ƒe Nya, Biblia, me sidzedze vavãtɔ su asiwò, eye ne èwɔ eƒe lɔlɔ̃nu.
Greek[el]
Θα ενεργήσετε σοφά αν αποκτήσετε ακριβή γνώση του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, και αν κάνετε το θέλημά Του.
English[en]
You will act wisely in acquiring an accurate knowledge of God’s Word, the Bible, and doing his will.
Spanish[es]
Sería prudente de su parte obtener conocimiento de la Palabra de Dios, la Biblia, y hacer Su voluntad.
Estonian[et]
Toimid targasti, kui õpid Jumala Sõna Piiblit hoolikalt tundma ning täidad Jumala tahet.
Finnish[fi]
Teet viisaasti, jos hankit täsmällistä tietoa Jumalan sanasta, Raamatusta, ja teet hänen tahtonsa.
Croatian[hr]
Ako budete usvajali točnu spoznaju iz Božje Riječi, Biblije, i vršili njegovu volju, mudro ćete postupiti.
Hungarian[hu]
Bölcsen jársz el, ha pontos ismeretet szerzel Isten Szavából, a Bibliából, és ha Isten akaratát cselekszed.
Indonesian[id]
Anda bertindak bijaksana apabila Anda berupaya memperoleh pengetahuan yang saksama tentang Firman Allah, Alkitab, dan melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Agtignaykayo a nainsiriban a manggun-od iti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios, ti Biblia, ken mangaramid iti pagayatanna.
Italian[it]
È dunque saggio che acquistiate conoscenza della Parola di Dio, la Bibbia, e facciate la sua volontà.
Japanese[ja]
いま賢明なのは,神の言葉聖書についての正確な知識を取り入れて,神のご意志を行なうことです。
Georgian[ka]
ბრძნულად იმოქმედებთ, თუ ღვთის სიტყვიდან, ბიბლიიდან, ზუსტ შემეცნებას მიიღებთ და მის ნებას შეასრულებთ.
Korean[ko]
당신이 지혜롭게 행동하여 하느님의 말씀인 성서에 관한 정확한 지식을 얻고 그분의 뜻을 행한다면, 하느님께서 잔혹 행위라는 문제를 영원히 해결하시고 그로 인해 희생된 사람들에게 다시 생명을 주실 때 그분은 당신에 대해 좋은 기억을 갖고 계실 것입니다.
Latvian[lv]
Jūs rīkotos gudri, ja apgūtu precīzas zināšanas par Dieva Rakstiem, Bībeli, un pildītu viņa gribu.
Malagasy[mg]
Haneho fahendrena ianao raha mandray fahalalana araka ny marina ny Baiboly, Tenin’Andriamanitra, sy manao ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Ќе постапите мудро ако стекнете точно спознание за Божјата Реч, Библијата, и ако ја извршувате неговата волја.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതും ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതും ജ്ഞാനപൂർവകമായ സംഗതികളാണ്.
Norwegian[nb]
Det vil være klokt av deg å skaffe deg nøyaktig kunnskap om Guds Ord, Bibelen, og gjøre hans vilje.
Dutch[nl]
U zult er verstandig aan doen nauwkeurige kennis van Gods Woord, de bijbel, te verwerven en Gods wil te doen.
Northern Sotho[nso]
O tla gata mogato ka bohlale ka go hwetša tsebo e nepagetšego ya Lentšu la Modimo, Beibele, le ka go dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mungachite mwanzeru mutati mupeze chidziŵitso cholongosoka cha Mawu a Mulungu, Baibulo ndi kumachita chifuniro chake.
Papiamento[pap]
Ta sabí pa bo adkerí conocimentu exacto dje Palabra di Dios, Bijbel, i haci su boluntad.
Polish[pl]
Postąpisz więc mądrze, jeśli zdobędziesz dokładną wiedzę ze Słowa Bożego i dostosujesz swe życie do woli Bożej.
Portuguese[pt]
Será sábio de sua parte adquirir conhecimento exato da Bíblia, a Palavra de Deus, e fazer a Sua vontade.
Romanian[ro]
Acţionaţi cu înţelepciune, asimilând cunoştinţă exactă din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, şi înfăptuind voinţa lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Изучая Слово Бога, Библию, и исполняя Божью волю, вы будете поступать мудро.
Slovak[sk]
Keď budete získavať presné poznanie Božieho Slova, Biblie, a konať Božiu vôľu, vtedy budete konať múdro.
Slovenian[sl]
Ravnali boste modro, če si boste pridobivali točno spoznanje Božje Besede, Biblije, in delali Božjo voljo.
Shona[sn]
Uchange waita nokuchenjera kana ukawana zivo yakarurama yeShoko raMwari, Bhaibheri, uye kuita kuda kwake.
Albanian[sq]
Do të veproni me mençuri po të merrni një njohuri të saktë mbi Fjalën e Perëndisë, Biblën dhe po të bëni vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Biće mudro da steknete tačno spoznanje Božje Reči, Biblije, i vršite njegovu volju.
Southern Sotho[st]
U tla be u etsa ka bohlale haeba u fumana tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo, Bibele, ’me u etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
Du gör därför klokt i att skaffa dig exakt kunskap i Guds ord, Bibeln, och göra hans vilja.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kupata ujuzi sahihi wa Neno la Mungu, Biblia, na kufanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளின் திருத்தமான அறிவைப் பெற்றுக்கொண்டு அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதே நீங்கள் செய்யவேண்டிய ஞானமான செயல்.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan ang pagkuha mo ng tumpak na kaalaman sa Salita ng Diyos, ang Bibliya, at sa paggawa ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
O tla bo o dira ka botlhale fa o bona kitso ya boammaaruri ka Lefoko la Modimo, Baebele, le ka go dira go rata ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai bihainim gutpela tingting sapos yu kisim stretpela save long Baibel na mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitap hakkında tam bilgi edinip O’nun iradesini yaparsanız akıllıca davranmış olursunuz.
Twi[tw]
Sɛ wunya Onyankopɔn Asɛm, Bible, mu nokware nimdeɛ, na woyɛ n’apɛde a, wobɛyɛ w’ade nyansam.
Tahitian[ty]
E ohipa oe ma te paari ia noaa ia oe te ite papu no nia i te Parau a te Atua, te Bibilia, e ia rave oe i to ’na ra hinaaro.
Ukrainian[uk]
Ви чинитимете мудро, якщо будете набирати точного знання з Божого Слова, Біблії, і виконуватимете волю Бога.
Xhosa[xh]
Uya kuba wenza ngobulumko ukuba ungenisa ulwazi lweLizwi likaThixo, iBhayibhile, uze wenze ukuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ ìgbésẹ̀ ọlọgbọ́n fún ọ láti gba ìmọ̀ pípé ti Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Bíbélì, kí o sì ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
你获得上帝话语圣经的确切知识,并遵行上帝的旨意,就能够行事明智。
Zulu[zu]
Uyobe wenza ngokuhlakanipha uma ungenisa ulwazi olunembile ngeZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, futhi wenze intando yakhe.