Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه يضعف الذات، يغير جذريا لهجة وطابع الجدل، ويثري بشكل كبير إمكانيات التوصل إلى أرضية مشتركة.
Bulgarian[bg]
То подкопава самодоволството, радикално променя тона и характера на противоречието и обогатява драматично възможностите за откриване на общност.
German[de]
Sie unterbindet Selbstgerechtigkeit, verändert den Ton und Chartakter der Debatte radikal, und erhöht die Möglichkeit zueinander zu finden dramatisch.
Greek[el]
Υπονομεύει το φαρισαϊσμό, αλλάζει δραστικά τον τόνο και το χαρακτήρα της διαμάχης, και εμπλουτίζει με δραματικό τρόπο τις δυνατότητες εύρεσης πεδίου συνεννόησης.
English[en]
It undercuts self-righteousness, radically alters the tone and character of controversy, and enriches dramatically the possibilities for finding common ground.
Spanish[es]
Socava la justicia por mano propia radicalmente altera el tono y característica de la controversia, y enriquece dramáticamente las posibilidades de encontrar un terreno común.
French[fr]
Elle coupe l’herbe sous le pied des moralisateurs, change radicalement le ton et le caractère de la polémique, et multiplie sensiblement les possibilités de trouver un terrain d’entente.
Italian[it]
Ridimensiona ogni senso di superiorità, modifica radicalmente il tono e il carattere delle controversie, e arricchisce notevolmente le possibilità di trovare un terreno comune.
Japanese[ja]
そのことで独善性は弱まり 論争の調子と特徴が根本的に変わり 共通点を見つける可能性が 劇的に向上します
Dutch[nl]
Het ondergraaft zelfgenoegzaamheid, verandert de toon en het karakter van controverses radicaal, en verbreedt de mogelijkheden voor het vinden van een gemeenschappelijk uitgangspunt.
Polish[pl]
Podcina zadufanie, radykalnie zmienia ton i charakter sporu i dramatycznie zwiększa szanse na znalezienie wspólnego języka.
Portuguese[pt]
Ela mina a hipocrisia, altera radicalmente o tom e o caráter da controvérsia, e enriquece dramaticamente as possibilidades de encontrar fundamentos comuns.
Romanian[ro]
Ea devalorizează făţărnicia, modifică radical tonul şi caracterul controversei şi îmbogăţeşte considerabil posibilitatea de a găsi un punct comun.
Russian[ru]
Оно отсекает самодовольство, радикально меняет тон и характер полемики, и значительно расширяет возможности для нахождения общего языка.
Thai[th]
มันตัดทอนความคิดที่ว่าตนเองเป็นฝ่ายถูก มันเปลี่ยนแปลงสุ้มเสียงและลักษณะ ของความขัดแย้งได้อย่างสุดขีด และมันทําให้เพิ่มขึ้นได้ อย่างน่าตื่นเต้นเร้าใจ ในความเป็นไปได้ ของการพบข้อตกลงร่วมกัน
Turkish[tr]
İnsanın kendisini başkalarından üstün görmesini, karşıtlık ve düşmanlığa neden olacak görüş ayrılıklarını büyük ölçüde ortadan kaldıracak, ortak paydada buluşmaya imkan sağlayabilecek bir fikirdir.
Ukrainian[uk]
Воно відсікає самовпевненість, радикально змінює тон та характер полеміки, і надзвичайно покращує шанси знаходження спільної мови.
Vietnamese[vi]
Nó dẹp bỏ thái độ tự mãn, triệt để thay đổi bản chất của tranh luận, và làm tăng cao khả năng tìm thấy các điểm chung.
Chinese[zh]
它彻底改变了人们的自我满足的感觉 彻底改变了我们关于纠纷之定义 也为我们带来了更多的可能性 去找寻到我们共同的未来