Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 አምላክ በትክክለኛ ሚዛን ይመዝነኝ፤+
Cebuano[ceb]
6 Kon timbangon ko sa Diyos diha sa tukmang timbangan;+
Danish[da]
6 Lad Gud veje mig på nøjagtige vægtskåle,+
Ewe[ee]
6 Mawu nedam le nudanu dzɔdzɔe me;+
Greek[el]
6 Ας με ζυγίσει ο Θεός με ζυγαριά που είναι ακριβής·+
English[en]
6 Let God weigh me with accurate scales;+
Finnish[fi]
6 Jumala saa punnita minut tarkalla vaa’alla,+
Fijian[fj]
6 Me vakarautaki au na Kalou ena ivakarau donu,+
French[fr]
6 Que Dieu me pèse avec une balance exacte+ ;
Ga[gaa]
6 No lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ nsɛni ni ja aŋmɛ mi ekwɛ;+
Gilbertese[gil]
6 Ke e taua rawawatau te Atua n te kainikatine ae eti raoi,+
Gun[guw]
6 Gbọ Jiwheyẹwhe ni yí ojlẹgàn he sọgbe do dà mi pọ́n;+
Hindi[hi]
6 परमेश्वर चाहे तो मुझे खरे तराज़ू में तौल ले,+
Hiligaynon[hil]
6 Timbangon ako sang Dios sa husto nga timbangan;+
Haitian[ht]
6 Se pou Bondye peze m nan yon bon balans+!
Hungarian[hu]
6 Mérjen meg engem Isten pontos mérlegen,+
Indonesian[id]
6 Biarlah Allah menimbang aku dengan timbangan yang tepat,+
Iloko[ilo]
6 Timbangennak koma ti Dios iti husto a timbangan;+
Isoko[iso]
6 Jọ Ọghẹnẹ ọ rehọ iskeli egbagba rọ wawọ omẹ;+
Italian[it]
6 Dio mi pesi su un’accurata bilancia,+
Kongo[kg]
6 Bika nde Nzambi kutesa mono ti bakilo ya sikisiki+
Kikuyu[ki]
6 Ngai nĩ athime na ratiri iria itarĩ mahĩtia;+
Korean[ko]
6 하느님께서 나를 정확한 저울로 달아 보기만 하신다면+
Kaonde[kqn]
6 Lesa ampime pa shikelu wawama;+
Ganda[lg]
6 Katonda k’ampime ku minzaani entuufu;+
Lozi[loz]
6 Mulimu anipime ka likala zelukile;+
Lithuanian[lt]
6 Te Dievas pasveria mane teisingomis svarstyklėmis+
Luba-Katanga[lu]
6 Leza ampime na kipimo kya bulēmi kibwane;+
Luba-Lulua[lua]
6 Nzambi ampime ne tshipimu tshijalame;+
Luvale[lue]
6 Kalunga angupezalise nachipezaliso chakwoloka
Malayalam[ml]
6 ദൈവം എന്നെ കൃത്യ ത യുള്ള ഒരു ത്രാസ്സിൽ തൂക്കി നോ ക്കട്ടെ;+
Norwegian[nb]
6 La Gud veie meg på en nøyaktig vekt,+
Dutch[nl]
6 Laat God me wegen op een nauwkeurige weegschaal. +
Pangasinan[pag]
6 Simbangen ak komon na Dios ed suston simbangan;+
Polish[pl]
6 Niech Bóg zważy mnie na dokładnej wadze+,
Portuguese[pt]
6 Que Deus me pese com balança exata,+
Sango[sg]
6 Mbi ye si Nzapa azia mbi na ndö ti kilo+ so afa nengo ti ye mbilimbili,
Swedish[sv]
6 Må Gud väga mig på rättvisans* våg,+
Swahili[sw]
6 Mungu na anipime kwa mizani sahihi;+
Congo Swahili[swc]
6 Acha Mungu anipime kwa mizani* yenye kuwa sawa;+
Tamil[ta]
6 கடவுள் என்னைத் தராசில்* வைத்து நிறுத்துப் பார்க்கட்டும். +
Tetun Dili[tdt]
6 Haʼu hein katak Maromak sei tetu haʼu iha dasin neʼebé loos,+
Thai[th]
6 ขอ พระเจ้า ชั่ง ผม บน ตาชั่ง ที่ เที่ยง ตรง+
Tigrinya[ti]
6 ኣምላኽ ኣብ ልክዕ ሚዛን ይምዘነኒ፣+
Tagalog[tl]
6 Timbangin nawa ako ng Diyos sa wastong timbangan;+
Tetela[tll]
6 Nzambi ambɛdike lo kilɔ+ ka mɛtɛ;
Tongan[to]
6 Tuku ke fua au ‘e he ‘Otuá ‘i ha me‘afua totonu;+
Tonga (Zambia)[toi]
6 Leza andipime aacikkelo ciluzi;+
Tok Pisin[tpi]
6 Sapos God i skelim stret ol pasin bilong mi,+
Tatar[tt]
6 Ходай мине төгәл үлчәүдә үлчәсен,+
Tumbuka[tum]
6 Chiuta wanipime pa sikelo zaunenesko,+
Tuvalu[tvl]
6 Ke fua au ne te Atua ki fua kolā e ‵tonu;+
Ukrainian[uk]
6 Нехай Бог зважить мене на точних терезах,+
Vietnamese[vi]
6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+
Waray (Philippines)[war]
6 Timbangon unta ako han Dios ha eksakto nga timbangan;+
Yoruba[yo]
6 Kí Ọlọ́run wọ̀n mí lórí òṣùwọ̀n tó péye;+