Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is God lief vir almal, vir die goeies sowel as die goddeloses?
Amharic[am]
አምላክ ጥሩም ሆነ መጥፎ ሰዎችን በሙሉ ይወዳል?
Arabic[ar]
هل يحب الله الجميع، الابرار والاشرار على السواء؟
Bemba[bem]
Bushe Lesa alitemwa abantu fye bonse, abasuma na babi?
Bulgarian[bg]
Дали Бог обича както добрите, така и злите?
Cebuano[ceb]
Gihigugma ba sa Diyos ang tanan, ang maayo ug ang daotan?
Czech[cs]
Skutečně Bůh miluje každého, ať už je dobrý, nebo zlý?
Danish[da]
Elsker Gud alle, både de gode og de onde?
German[de]
Liebt Gott wirklich jeden, Gute und Böse?
Ewe[ee]
Ðe Mawu lɔ̃a ame sia ame ko, eɖanye nu nyui wɔla alo nu vɔ̃ɖi wɔlaa?
Efik[efi]
Ndi Abasi amama kpukpru owo, edide eti m̀mê idiọk?
Greek[el]
Αγαπάει ο Θεός τον καθένα, είτε είναι καλός είτε κακός;
English[en]
Does God love everyone, both the good and the evil?
Spanish[es]
¿Ama Dios a todas las personas, prescindiendo de si se portan bien o mal?
Estonian[et]
Kas Jumal armastab kõiki inimesi, nii häid kui ka halbu?
Persian[fa]
آیا خدا به همهٔ انسانها، چه درستکاران چه بدکاران محبت دارد؟
Finnish[fi]
Rakastaako Jumala kaikkia, niin hyviä kuin pahojakin?
Fijian[fj]
Na Kalou e lomani ira kece na tamata ca kei na tamata vinaka?
French[fr]
Dieu aime- t- il tout le monde, les bons et les méchants ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ sumɔɔ mɛi kpakpai kɛ mɛi fɔji fɛɛ?
Guarani[gn]
Ohayhúpa Ñandejára opavavépe, hembiapo porã térã hembiapo vaíramo jepe?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tä ja ngwen kwin o käme ye jökrä Ngöböta tarere?
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma bala sang Dios ang tanan, maayo man ukon malain?
Haitian[ht]
Èske Bondye renmen tout moun, ni bon ni mechan?
Hungarian[hu]
Vajon Isten mindenkit szeret, jókat és rosszakat egyaránt?
Armenian[hy]
Աստված բոլորի՞ն է սիրում՝ եւ՛ բարիներին, եւ՛ չարերին։
Indonesian[id]
Apakah Allah mengasihi semua orang, baik maupun jahat?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ hụrụ ma ndị ọma ma ndị ọjọọ n’anya?
Iloko[ilo]
Ay-ayaten kadi ti Dios ti amin a tattao, naimbag man wenno dakes?
Icelandic[is]
Elskar Guð alla, jafnt góða sem vonda?
Italian[it]
È vero che Dio ama tutti, buoni e cattivi?
Japanese[ja]
神は善人をも悪人をも愛しておられるのでしょうか。
Georgian[ka]
უყვარს ღმერთს ყველა, კეთილიც და ბოროტიც?
Kuanyama[kj]
Kalunga oku hole ngoo shili ovanhu aveshe, ovo hava longo ouwa naavo hava longo owii?
Korean[ko]
하느님께서는 선한 사람과 악한 사람을 모두 사랑하십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa watemwatu bonse, bawama ne babi nyi?
Kwangali[kwn]
Karunga ga hara navenye, vawa novadinikarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi ozolanga wantu ambote ye ambi?
Ganda[lg]
Katonda ayagala buli omu, omulungi n’omubi?
Lingala[ln]
Nzambe alingaka moto nyonso, ezala moto malamu to moto mabe?
Lozi[loz]
Kana Mulimu wa lata batu kaufela, ba ba eza ze nde ni ba ba eza ze maswe?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas myli kiekvieną — tiek dorą, tiek piktavalį?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmunange bantu bonso ne bimpe ne babi anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga azanga vatu vosena, navava vamwaza navava vavapi nyi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi wakeña antu ejima, amawahi niatama?
Luo[luo]
Be Nyasaye ohero ji duto, jo mabeyo koda jo maricho?
Latvian[lv]
Vai Dievs mīl visus cilvēkus — gan labos, gan ļaunos?
Malagasy[mg]
Tia ny olona rehetra ve Andriamanitra, na tsara fanahy izy na ratsy fanahy?
Macedonian[mk]
Дали Бог ги сака сите, и добрите и лошите?
Mongolian[mn]
Бурхан сайн муу ямар ч хүнийг хайрладаг уу?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga oku hole ngaa aantu ayehe kutya nduno ohaya longo uuwanawa nenge uuwinayi?
Dutch[nl]
Houdt God van iedereen, goed of slecht?
South Ndebele[nr]
UZimu uthanda boke abantu na, abalungileko nabambi?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o rata batho ka moka, ba ba lokilego gotee le ba babe?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amakonda aliyense, wabwino ndi woipa yemwe?
Oromo[om]
Waaqayyo namoota gaariis taʼe namoota hamoo ni jaallataa?
Ossetic[os]
Хуыцау хорз адӕмы дӕр ӕмӕ ӕвзӕр адӕмы дӕр уарзы?
Pijin[pis]
Waswe, God lovem evriwan nomata olketa duim gud samting or nogud samting?
Polish[pl]
Czy Bóg rzeczywiście kocha wszystkich — dobrych i złych?
Portuguese[pt]
Será que Deus ama todas as pessoas, boas ou más?
Rundi[rn]
Imana yoba ikunda bose, abeza n’ababi?
Romanian[ro]
Îi iubeşte Dumnezeu pe toţi oamenii, fie buni, fie răi?
Russian[ru]
Любит ли Бог всех — и злых и добрых?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana ikunda abantu bose ari ababi n’abeza?
Sango[sg]
Nzapa andoye azo kue, atâa azo ti nzoni wala azo ti sioni?
Slovak[sk]
Miluje Boh každého, dobrého i zlého?
Slovenian[sl]
Ali ima Bog rad vse ljudi, tako dobre kot hudobne?
Samoan[sm]
Pe e alofa le Atua i tagata uma, o ē e lelei ma ē e leaga?
Shona[sn]
Mwari anoda vose vakanaka nevakaipa here?
Albanian[sq]
A i do Perëndia të gjithë, si të mirin, edhe të keqin?
Serbian[sr]
Da li on voli sve, i dobre i zle?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Gado lobi bun sma nanga takru sma?
Swati[ss]
Nkulunkulu utsandza bonkhe bantfu yini, lokufaka ekhatsi labalungile nalabangakalungi?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o rata motho e mong le e mong, ea lokileng le ea khopo?
Swedish[sv]
Älskar Gud alla, både onda och goda?
Swahili[sw]
Je, Mungu anawapenda watu wote, wazuri kwa waovu?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu anawapenda watu wote, wazuri kwa waovu?
Tetun Dili[tdt]
Maski iha ema diʼak no ema aat, Maromak hadomi sira hotu ka lae?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง รัก ทุก คน ทั้ง คน ดี และ คน ชั่ว ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ጻድቃን ይኹኑ እኩያት ብዘየገድስ፡ ንዅሎም ሰባት ድዩ ዜፍቅሮም፧
Tagalog[tl]
Iniibig ba ng Diyos ang lahat, mabuti man o masama?
Tetela[tll]
Onde Nzambi nangaka anto tshɛ, mbuta ate wanɛ wasala akambo w’ɔlɔlɔ kana wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
A Modimo o rata batho botlhe, ba ba siameng le ba ba sa siamang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza ulabayanda bantu boonse, basizibi alimwi abacita zibotu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God i save laikim olgeta man, em ol gutpela man na ol man nogut wantaim?
Turkish[tr]
Tanrı herkesi, yani hem iyileri hem de kötüleri sever mi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi rhandza munhu un’wana ni un’wana, wo lulama ni wo homboloka?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakutemwa waliyose kwali ni muheni panji muwemi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi skʼanoj van skotol krixchanoetik li Diose, akʼo mi lek o mi chopol tspas stalelik?
Ukrainian[uk]
Чи Бог любить усіх — добрих і злих?
Umbundu[umb]
Suku o sole muẽle omanu vosi ci kale olondingesunga kuenda olondingaĩvi?
Venda[ve]
Naa Mudzimu u funa muthu muṅwe na muṅwe, muvhuya na muitazwivhi?
Vietnamese[vi]
Có phải Đức Chúa Trời yêu thương cả người lành lẫn kẻ ác?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo uthanda wonke umntu, olungileyo nongendawo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ gbogbo èèyàn ni Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́, títí kan ẹni rere àti búburú?
Yucateco[yua]
¿U yaabiltmaj wa Dios tuláakal máak kex táan u beetik baʼax maʼalob wa baʼax kʼaas?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rannaxhii Dios guiráʼ binni neca gúnicaʼ ni jneza o ni cadi jneza la?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu uthanda bonke abantu, abalungile nababi?