Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, gikahadlokan nga sa daghang mga panimalay, mabaliwala sa mga ginikanan ang mga regulasyon tungod sa kagustohang malingaw ang ilang mga anak, ug mapagsagdan silang maglingaw-lingaw bisan asa ug bisan kanus-a nila gusto.
Czech[cs]
Nakonec se obávám, že rodiče v mnoha domovech se vzdávají veškerého usměrňování týkajícího se zábavy jejich dětí a nechávají je na pospas, aby si hledaly pobavení kdekoli a kdykoli mohou.
German[de]
Schließlich besteht die Befürchtung, dass viele Eltern überhaupt nichts unternehmen, um die Unterhaltung ihrer Kinder irgendwie zu regeln; sie überlassen es ihnen vielmehr selbst, sich das Vergnügen zu suchen, wo sie können.
English[en]
Lastly, it is to be feared that in many homes, parents abandon all regulation respecting the amusement of their children, and set them adrift to find their fun wherever and whenever they can.
Spanish[es]
Por último, es terrible que en muchas casas los padres dejen a un lado las reglas con respecto al entretenimiento de sus hijos y les den libertad para que se diviertan donde y cuando quieran.
Fijian[fj]
Me kena iotioti ga, me dau qarauni sara, ni so na vuvale, era dau sega ni vakadavora vinaka na itubutubu na lawa ni vakalasalasa me baleti ira na luvedra, ka dau vakalaivi ira tu ga mera vakasaqara na vanua se na cava era dui taleitaka.
French[fr]
Et enfin, il est à craindre que, dans beaucoup de foyers, les parents abandonnent toute règle concernant les divertissements de leurs enfants et les laissent aller à la dérive trouver leur plaisir où et quand ils le peuvent.
Italian[it]
Infine si teme che in molte case i genitori abbandonino ogni regola circa i divertimenti dei loro figli e li lasciano andare alla deriva per farli divertire dove e quanto possono.
Dutch[nl]
Ten laatste vrezen wij dat in veel gezinnen de ouders alle regels met betrekking tot het amusement van hun kinderen zullen loslaten en hen volkomen vrij laten om hun plezier te zoeken waar en wanneer zij maar kunnen.
Portuguese[pt]
Por fim, é temeroso notar que em muitos lares os pais abandonem todas as regras para respeitar a diversão dos filhos e os deixem livres para procurar diversão onde e quando quiserem.
Russian[ru]
И, наконец, следует избегать того, что свойственно многим семьям, где родители отказываются как бы то ни было регулировать развлечения своих детей и отпускают их плыть по течению и находить развлечения везде, где только возможно.
Samoan[sm]
O le mea mulimuli, o le taufa’amata’u lea ona o le tele o aiga, ua taofia e matua tulafono uma e faatatau i mea faafiafia mo a latou fanau, ae tuulafoai e fai lo latou fiafia poo fea le nofoaga ma pe o a foi taimi latou te faia ai.
Swedish[sv]
Slutligen kan man frukta, att föräldrar i många hem avstår från alla föreskrifter när det gäller barnens nöjen, och lämnar dem vind för våg att roa sig var och närhelst de kan.
Tagalog[tl]
Sa huli, nakakatakot na sa maraming tahanan ay hindi alintana ng mga magulang ang patakaran tungkol sa paglilibang ng kanilang mga anak, at hinahayaan silang hanapin ang katuwaan kahit saan at kahit anong oras.
Tongan[to]
Fakaʻosí, ʻoku totonu ke ʻi ai ha manavasiʻi he ʻoku lahi ha ngaahi ʻapi, kuo liʻaki fakaʻaufuli ai ʻe he mātuʻá ʻa e ngaahi tuʻutuʻuni kotoa fekauʻaki mo e ngaahi fakafiefia ʻa ʻenau fānaú, ka nau tukuange kinautolu ke nau ʻauhia ke nau kumi ʻenau fiefiá ʻi ha faʻahinga feituʻu pē.
Tahitian[ty]
Te hope’a, mea tia ia haapao maite tatou, te mau metua i te huru faaoaoaraa a to tatou mau tamarii, e ia ore ratou ia haere ê atu e imi i te faaoaoaraa i te vahi e i te mau taime atoa ta ratou e hinaaro.